How the water you flush becomes the water you drink - Francis de los Reyes

Çeviri: Elif Usta Gözden geçirme: esra kurul

In 2003, Singapore’s national water agency launched an unprecedented program.

2003 yılında, Singapur ulusal su ajansı benzeri görülmemiş bir program başlattı.

Using two new facilities,

İki yeni tesis kullanarak

they planned to provide more than 50% of their nation’s water supply

uluslarının su kaynağının %50′den fazlasını geri dönüştürülmüş atık sudan

by recycling wastewater.

sağlamayı planladılar.

And yes, we do mean that wastewater.

Evet, “o” atık sudan bahsediyoruz.

While this might seem like a desperate decision,

Bu umutsuz bir karar gibi gözükse de

bu program ada ülkesinin temiz sudan hiçbir zaman yoksun kalmamasını

this program had been planned for decades

to ensure the island nation never ran out of clean water.

garanti altına almak için onlarca yıldır planlanmaktaydı.

And today, as climate change increases the frequency and duration

Ve bugün, iklim değişikliği tüm dünyadaki kuraklıkların

of droughts worldwide,

sıklığını ve süresini arttırırken,

more and more regions are facing this problem.

giderek daha fazla bölge bu problem ile yüz yüze geliyor.

But is it really safe to reuse anything we flush down the toilet?

Ama tuvalette sifonu çektiğimiz suyu yeniden kullanmak, gerçekten güvenli mi?

To answer this,

Buna cevap vermek için,

we have to understand exactly what’s inside this cloudy cocktail.

bu bulanık kokteylin içinde ne olduğunu tam olarak anlamak zorundayız.

Wastewater is classified into several types,

Atık su birkaç farklı türde sınıflandırılmıştır

but the primary three are:

ama ilk üçü şunlardır:

gray water used in sinks, bathing, and laundry;

lavabolarda, banyoda ve çamaşır yıkamada kullanılan gri su;

yellow water containing just urine;

sadece idrarın olduğu sarı su;

and black water which has come into contact with feces.

ve dışkı ile temas eden siyah su.

Globally, we generate enough wastewater

Tüm dünyada, yaklaşık 400,000 olimpik

to fill about 400,000 Olympic-sized swimming pools every day.

yüzme havuzunu doldurmaya yetecek kadar atık su oluşturuyoruz.

In cities and towns with sewage systems,

Kanalizasyon sistemleri olan şehirlerde ve ilçelerde,

this wastewater combines in underground pipes,

bu atık su, aslında içinde dışkının olmadığı

which actually aren’t filled with feces.

yeraltı borularında birleşiyor.

The average 4,000 liters of sewage

Ortalama 4,000 litrelik kanalizasyon atığı

contains only a single liter of solid fecal material.

sadece bir litrelik katı dışkı malzemesi içeriyor.

But sewage is still rife with dangerous contaminants,

Ama kanalizasyon hâlâ milyarlarca patojenin ve mikro organizmanın,

including billions of pathogens and microorganisms,

iz kimyasallarının ve fazlaca inorganik besinlerin bulunduğu,

trace chemicals, and excess inorganic nutrients

nehirleri ve gölleri kirletebilecek olan

that can pollute rivers and lakes.

zararlı atıklarla dolu.

So even if we aren’t planning to drink this concoction,

Bu sebeple, bu karışımı içmeyi planlamıyor olsak bile,

yine de onu arındırmamız gerekir;

we still need to clean it;

which is why sewer systems typically run to wastewater treatment plants.

bu nedenledir ki kanalizasyon sistemleri

genellikle atık su arıtma tesislerine ulaşır.

Most plants remove major contaminants

Pek çok tesis, işlemden geçirdikleri

such as feces, pathogens, and excess nitrogen

suyun içerisindeki dışkı, patojenler ve fazla nitrojen gibi

from all the water they process.

ana kirleticilerinden suyu arındırırlar.

And this involves a ton of biological, chemical, and physical interventions.

Bu süreç çok sayıda biyolojik, kimyasal ve fiziksel müdahaleyi içerir.

En önemlilerinden bazıları şunlardır;

Some of the most important include settling tanks to remove large particles,

büyük parçacıkları gidermek için çökeltme tankları,

biological reaction tanks where microbes eat unwanted materials,

mikropların istenmeyen malzemeleri yediği biyolojik reaksiyon tankları,

and chemical disinfection processes that kill pathogens.

ve patojenlerin yok edildiği kimyasal dezenfeksiyon işlemleri.

After these procedures, typical treated wastewater in the US

Bu işlemlerden sonra, ABD’deki tipik arıtılmış atık su

is already cleaner than most natural bodies of water,

çoğu doğal su kütlesinden daha temiz hale gelmiştir,

making it safe to discharge into rivers and lakes.

bu sayede nehirlere ve göllere boşaltılması güvenlidir.

If we plan on reusing the water for non-potable purposes,

Eğer suyu, tarımsal sulama veya araba yıkama gibi

such as irrigation or washing cars,

içme amacı dışında yeniden kullanmayı planlıyorsak,

it gets even further disinfected to prevent bacteria from growing

depolama esnasında bakteri üremesini önlemek amacıyla daha da fazla

during storage.

dezenfekte edilir.

But if we want it clean enough to drink,

Ama eğer su içilecek kadar temiz olsun istiyorsak,

there's much more treatment to be done.

daha fazla arıtma işleminin yapılması gerekir.

One common process includes microfiltration,

Yaygın bir işlem olan mikrofiltrasyonda,

where membranes with pores one millionth of a meter across

bir metrenin milyonda biri oranında gözenekli membranlarda

filter out small particles and larger microorganisms.

küçük parçacıklar ve daha büyük mikroorganizmalar filtrelenir.

Next, the water passes through an even finer reverse osmosis membrane,

Daha sonra, su daha da ince olan ters ozmoz membranından geçer,

which can remove particles as small as a tenth of a billionth of a meter.

bu sayede metrenin milyarda biri kadar küçük olan parçacıklar temizlenir.

This membrane is semi-permeable, allowing water to pass through,

Bu membran, suyun geçmesine izin veren yarı geçirgen özelliktedir,

but stopping things like salt, viruses, or unwanted chemicals.

ancak tuz, virüsler veya istenmeyen kimyasallar vb. geçişini engeller.

After this stage, UV lamps are plunged into the water,

Bu aşamadan sonra, kalan tüm yaşam formlarının genetik materyallerine

emitting radiation that permanently damages

kalıcı hasarlar veren radyasyon yayan

the genetic material of any lingering life forms.

ultraviyole ışıklar suya daldırılır.

Sometimes UV disinfection is then combined with further disinfection processes

Bazen ultraviyole dezenfeksiyonu hidrojen peroksit gibi kimyasalların kullanıldığı

that use chemicals like hydrogen peroxide

başka dezenfeksiyon işlemleri ile birleştirilerek

to handle a wide range of microorganisms and micropollutants.

çok sayıda mikroorganizma ve mikro kirletici ile başa çıkmak hedeflenir.

At this point, the treated wastewater is tested rigorously.

Gelinen bu noktada, arıtılmış atık su titizlikle test edilir.

And if it passes, it can safely enter the typical pipeline for drinking water,

Testi geçmesi durumunda, belediyenin su şebekesine dahil olmadan önce

going through the standard treatment procedures

standart prosedürlerden geçerek içme suyu için kullanılan

before joining the municipal supply.

normal boru hattına güvenle girebilir.

This approach is called direct potable reuse,

Bu yaklaşım doğrudan içilebilir yeniden kullanım olarak adlandırılır

but even though it’s perfectly healthy,

ancak tamamen sağlıklı olmasına rağmen

there’s still some concern with such a direct system.

böyle bir doğrudan sistem hakkında yine de endişeler var.

Instead, most places opt for indirect potable reuse,

Bunun yerine, çoğu yer arıtılmış atık suyun depo, göl, sulak alan veya

where the treated wastewater is discharged to an environmental buffer,

yeraltı akiferleri gibi bir çevresel tampon alana boşaltıldığı

such as a reservoir, lake, wetland, or groundwater aquifer.

dolaylı içilebilir yeniden kullanımı tercih ediyor.

After some time in this environment,

Bu çevrede biraz zaman geçirdikten sonra,

any lingering chemicals from the treatment process

arıtma işleminden arta kalan herhangi bir kimyasal

will diffuse and degrade.

dağılacak ve ayrışacak.

Then, the water can be extracted and enter the drinking water pipeline.

Ardından su çıkarılabilir ve içme suyu boru hattına girebilir.

Indirect potable reuse is the process used in Singapore,

Dolaylı içilebilir yeniden kullanım Singapur’da kullanılan bir işlemdir

and it's become an increasingly common lifeline for arid regions in the US.

ve Amerika’daki kurak bölgelerde gittikçe artarak kullanılan bir çare olmuştur.

But this system is only feasible in places with centralized sewer systems

Ama bu sistem, sadece merkezi kanalizasyon sistemlerinin ve suyu insanların evlerine

and infrastructure for pumping water into people's homes.

pompalayacak altyapının mevcut olduğu yerlerde uygulanabilir.

This means it can’t help communities

Bu demek oluyor ki, temiz suya erişimin

dealing with the most serious sanitation issues,

günlük bir mücadele olduğu,

where access to clean water is a daily struggle.

en ciddi temizlik sorunları ile uğraşan topluluklara bir faydası olamaz.

Researchers are investigating smaller scale technologies to recycle sewage

Araştırmacılar atık suyu, içilebilir suya yerinde dönüştürmek için

into potable water on site.

daha küçük ölçekli teknolojileri inceliyorlar.

But helping these communities in the long term

Ancak bu topluluklara uzun dönemde yardım etmemiz için

will require us to take a closer look at all the water we’ve been wasting.

kullandığımız bütün suya daha yakından bakmamız gerekiyor.