The lovable (and lethal) sea lion - Claire Simeone

Çeviri: Saliha Karatepeli Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Sunning themselves on rocks or waddling awkwardly across the beach,

Kayaların üzerinde güneşlenmeleri ya da plajda tuhaf bir şekilde

it’s easy to think of these immobile mammals less as sea lions,

badi badi yürümeleriyle bu hareketsiz memelileri

deniz aslanlarından çok ev kedileri olarak görmek daha kolay.

and more as sea house cats.

But don’t be fooled by their beachside behavior.

Fakat onların sahildeki davranışları sizi kandırmasın.

Under the waves, sea lions are incredible endurance hunters.

Deniz aslanları dalgaların altında inanılmaz dayanıklı avcılar.

Hurtling around at speeds from 4 to 18 miles an hour

Hızları saatte 6 km'den 30 km'ye kadar ulaşabilir

and hunting for up to 30 hours at a time,

ve tek seferde 30 saate kadar avlanabilirler.

these majestic mammals live up to their name.

Bu görkemli memeliler isimlerine yaraşır şekilde yaşıyorlar.

And thanks to a suite of physical adaptations,

Milyonlarca yıl boyunca güzelce ayarlanan

finely tuned over millions of years, they make for resourceful foragers.

fiziksel adaptasyon takımları sayesinde, becerikli avcılar oldular.

To find their favorite food,

Deniz aslanları, en sevdikleri yemeği bulmak için

sea lions hunt much deeper than many of their semi-aquatic peers.

yarı suda yaşayan çoğu akranından daha derinde avlanır.

With some species diving to depths of nearly 400 meters,

Bazı türler yaklaşık 400 metre derine dalabilir.

they’re able to cope with the mounting pressure

Bükülebilen göğüs kafeslerinin çökmesi ve esnek ciğerlerinin sıkışmasıyla

by collapsing their pliable rib cage, and compressing a pair of springy lungs.

artan basınçla baş edebiliyorlar.

This pushes air up through the smaller airways,

Bu, havanın daha küçük hava yollarında yukarı ilerlemesini sağlıyor,

collapsing rings of cartilage as oxygen travels out from the lungs,

oksijen daha geniş olan üst solunum yollarında tutulmak üzere

to be held in the larger, upper airways.

akciğerden çıkarken kıkırdak halkaları çöküyor.

Upon surfacing, this air will be used to re-inflate the lungs,

Bu hava yüzeye çıkarken akciğeri tekrar şişirmek için kullanılır

but for now their heart slows down to preserve oxygen.

fakat şimdilik kalp atışları oksijeni muhafaza etmek için yavaşlıyor.

Blood flow is redirected towards only the most essential organs

Kan akışı sadece kalp, akciğer ve beyin gibi

like the heart, lungs, and brain,

kanda ve kaslarda korunan oksijene ihtiyaç duyan

which rely on reserve oxygen stored in blood and muscle.

en gerekli organlara yönlendiriliyor.

Once they arrive at their hunting ground,

Avlanma topraklarına ulaşınca,

sea lions depend on their superior vision to find their prey.

avlarını bulmak için deniz aslanları üstün görüşlerine güvenirler.

Most mammal eyes have a structure called a lens–

Çoğu memeli gözü, lens olarak adlandırılan ve şekli ışığı kırarak

a transparent, convex structure whose shape refracts light to enable sight.

görüş sağlayan şeffaf, dışbükey bir yapıya sahiptir.

In humans, this lens is curved to process light waves traveling through air.

İnsanlarda, bu lens havadaki ışık dalgalarını işlemek için kıvrımlıdır.

But sea lions need to see their best at hundreds of meters deep.

Deniz aslanları yüzlerce metre derinlikte en iyi şekilde görebilmelidir.

To accommodate, their eyes have a much rounder lens to refract light underwater,

Uyum için gözleri deniz altındaki ışığı kıracak daha yuvarlak bir lense

as well as teardrop-shaped pupils

ve 25 kat genişleyebilecek

which can expand to 25 times their original size.

gözyaşı şeklinde göz bebeklerine sahipler.

This lets in as much light as possible,

Bu, mümkün olduğunca fazla ışık algılamalarına

helping them pinpoint their prey in even the dimmest conditions.

ve en bulanık durumlarda bile avlarını saptamalarına yardımcı olur.

But once they’ve closed in,

Ancak yaklaştıklarında

they rely on something akin to a sixth sense to actually catch their meal.

yemeklerini yakalamak için altıncı hisse benzer bir şeye güvenirler.

Their whiskers, or vibrissae,

Kedi bıyıkları ya da burun kılları,

are composed of keratin and full of nerve fibers

keratin ve tamamen sinir liflerinden oluşup

that run deep into the connective tissue of their face.

yüzlerindeki bağ doku derinliklerine kadar ulaşırlar.

Sea lions have full directional control over these whiskers,

Deniz aslanları bıyıklarının yönü üzerinde tam kontrole sahiptirler,

which can lie flat against their face, or stick out at a 90-degree angle.

dümdüz ya da 90 derecelik bir açıda durabilirler.

When properly tuned,

Düzgün ayarlandığında bu bıyıklar,

these whiskers can sense the slim trails of moving water fish leave in their wake.

hareketli su içinde balıkların bıraktıkları ince izleri hissedebilir.

And they’re precise enough to let blindfolded sea lions

Gözü bağlı deniz aslanlarının, aralarında iki santimetre olan nesneleri

tell the difference between objects less than two centimeters different in size.

ayırt edebilecek kadar da kesinler.

With these tools a healthy sea lion can catch generous helpings of fish

Bu araçlarla, sağlıklı bir deniz aslanı her avda

such as anchovy, mackerel, and squid on every outing.

hamsi, uskumru ve kalamar gibi bolca balıktan faydalanabilir.

And with their exceptional memories, they can remember multiple hunting grounds,

Olağanüstü hafızalarıyla, on yıllardır ziyaret etmedikleri de dâhil

including those they haven’t visited in decades.

çokça avlanma alanını hatırlayabilirler.

This memory also extends to breeding territories and birthing areas,

Bu hafıza ayrıca neresi dost neresi düşman bölgesi bilmeye ek,

as well as which neighbors are friend and foe.

üreme bölgeleri ve doğum alanlarını da kapsar.

There’s even evidence that sea lions can remember how to perform tasks

Deni aslanlarının aradan tekrar edilmeden 10 yıl geçse bile

after 10 years with no practice in between,

eski mekanlarını kolayca bulmak gibi görevleri

letting them navigate old stomping grounds with ease.

yerine getirdiği kanıtlanmıştır.

Yet despite these incredible adaptations,

Bu muazzam adaptasyonlara rağmen

there are changes unfolding in their habitats

deniz aslanlarının yaşam alanlarında

too rapidly for sea lions to handle.

onların baş edebilmesi için çok hızlı gelişen değişimler oluyor.

As climate change warms the oceans, certain toxic algae species thrive.

İklim değişikliği okyanusları ısıtırken, belirli zehirli yosun türleri artıyor.

This algae is harmless to the fish who eat it,

Bu yosun onları yiyen balıklar için zararsız

but for the sea lions which ingest those fish,

ama o balıkları yiyen deniz aslanları için

the algae’s domoic acid can trigger seizures and brain damage.

yosunun domoik asidi, felç ve beyin hasarını tetikleyebilir.

Changing ocean conditions keep this algae blooming year round,

Okyanus koşullarının değişimi yosunların artmasını sağlarken,

causing more and more sea lions to wash up on beaches.

giderek daha fazla deniz aslanının karaya vurmasına sebep oluyor.

This tragic discovery is just one of the many ways

Bu trajik keşif,

su hayvanları toplulukları sağlığının dünyanın okyanuslarını

the health of aquatic animal communities can help us

daha iyi anlamamızı sağlayacak çokça örneğinden biri.

better understand Earth’s oceans.

These red flags help us take action

Bu kırmızı bayraklar, kendimizi ve diğer deniz memelilerini korumamız için

to protect ourselves and other maritime mammals.

harekete geçmemize yardım ediyor.

And the more we can learn about the changing ocean that sea lions inhabit,

Deniz aslanlarının yaşadığı, değişen okyanus hakkında ne kadar çok öğrenirsek

the better equipped we’ll be to help these clever creatures thrive.

bu zeki varlıkların gelişmesine yardım etmek için o kadar donanımlı oluruz.