The lovable (and lethal) sea lion - Claire Simeone

Translator: Juliana Lay Reviewer: Ade Indarta

Sunning themselves on rocks or waddling awkwardly across the beach,

Berjemur di bebatuan atau bergerak canggung melintasi pantai,

it’s easy to think of these immobile mammals less as sea lions,

mudah menganggap mamalia lamban ini kurang singa laut,

and more as sea house cats.

dan lebih mirip kucing laut rumahan.

But don’t be fooled by their beachside behavior.

Tapi jangan ditipu kebiasaannya di pantai

Under the waves, sea lions are incredible endurance hunters.

Di bawah ombak, singa laut adalah pemburu dengan daya tahan yang luar biasa.

Hurtling around at speeds from 4 to 18 miles an hour

Meluncur dengan kecepatan sekitar 4 - 18 mil per jam

and hunting for up to 30 hours at a time,

dan dengan sekali berburu hingga 30 jam,

these majestic mammals live up to their name.

mamalia luar biasa ini patut bangga dengan nama mereka.

And thanks to a suite of physical adaptations,

Berkat serangkaian adaptasi fisik,

finely tuned over millions of years, they make for resourceful foragers.

yang disesuaikan selama jutaan tahun, mereka didesain untuk jadi penjelajah.

Untuk menemukan makanan kesukaan mereka,

To find their favorite food,

sea lions hunt much deeper than many of their semi-aquatic peers.

singa laut berburu jauh dalam dari kebanyakan sesama semi-akuatik lain.

With some species diving to depths of nearly 400 meters,

Beberapa spesies menyelam hingga kedalaman hampir 400 meter,

they’re able to cope with the mounting pressure

mereka mampu menahan hambatan berupa tekanan

by collapsing their pliable rib cage, and compressing a pair of springy lungs.

dengan pengempiskan tulang rusuk dan menahan sepasang paru-paru elastisnya

This pushes air up through the smaller airways,

Ini membuat udara terdorong melewati saluran yang lebih kecil

collapsing rings of cartilage as oxygen travels out from the lungs,

mengecilkan lingkar tulang rawan saat oksigen mengalir keluar dari paru-paru,

to be held in the larger, upper airways.

untuk ditahan di saluran udara di atas yang lebih besar

Upon surfacing, this air will be used to re-inflate the lungs,

Di permukaan, udara ini akan digunakan lagi untuk mengembangkan paru-paru,

but for now their heart slows down to preserve oxygen.

tapi untuk sekarang detak jantung mereka melambat untuk menghemat oksigen

Blood flow is redirected towards only the most essential organs

Darah hanya dialirkan ke organ-organ yang paling penting

like the heart, lungs, and brain,

seperti jantung, paru-paru, dan otak,

which rely on reserve oxygen stored in blood and muscle.

yang mengandalkan simpanan oksigen di darah dan otot

Once they arrive at their hunting ground,

Saat mereka tiba di daerah perburuan mereka,

sea lions depend on their superior vision to find their prey.

singa laut mengandalkan penglihatan superior mereka untuk menemukan mangsa.

Most mammal eyes have a structure called a lens–

Kebanyakan mamalia punya struktur mata yang disebut lensa-

a transparent, convex structure whose shape refracts light to enable sight.

transparan, convex structure yang membias cahaya untuk bisa melihat.

In humans, this lens is curved to process light waves traveling through air.

Pada manusia, lensa ini melengkung untuk memproses gelombang cahaya di udara.

But sea lions need to see their best at hundreds of meters deep.

Tapi singa laut perlu melihat dengan baik di kedalaman ratusan meter.

To accommodate, their eyes have a much rounder lens to refract light underwater,

Untuk itu mata mereka punya lensa yang lebih bulat untuk membias cahaya dalam air

as well as teardrop-shaped pupils

sebaik pupil berbentuk tetesan air

which can expand to 25 times their original size.

yang bisa membesar hingga 25 kali dari ukuran normal.

This lets in as much light as possible,

Ini membuat cahaya masuk sebanyak mungkin,

helping them pinpoint their prey in even the dimmest conditions.

membantu mereka menemukan mangsa bahkan di kondisi paling redup sekalipun.

But once they’ve closed in,

Tapi saat sudah dekat,

they rely on something akin to a sixth sense to actually catch their meal.

mereka bergantung pada sesuatu seperti indra keenam untuk menangkap makanannya

Their whiskers, or vibrissae,

Kumis mereka, atau vibrissae,

are composed of keratin and full of nerve fibers

terbuat dari keratin dan dipenuhi serabut syaraf

that run deep into the connective tissue of their face.

yang tertanam dalam kedalam jaringan ikat di muka mereka.

Sea lions have full directional control over these whiskers,

Singa laut punya kontrol penuh atas kumis mereka,

which can lie flat against their face, or stick out at a 90-degree angle.

yang diberdirikan berlawanan dengan muka, atau berdiri tegak pada sudut 90 derajat.

When properly tuned,

Ketika arahnya benar,

these whiskers can sense the slim trails of moving water fish leave in their wake.

kumis ini bisa merasakan gelombang halus dari gerakan air yang ditinggalkan ikan.

And they’re precise enough to let blindfolded sea lions

Dan cukup akurat bagi singa laut yang tertutup matanya untuk

tell the difference between objects less than two centimeters different in size.

mengenali perbedaan ukuran benda hingga yang kurang dari 2 cm.

With these tools a healthy sea lion can catch generous helpings of fish

Dengan alat ini, singa laut yang sehat dapat menangkap cukup banyak ikan

such as anchovy, mackerel, and squid on every outing.

seperti ikan teri, ikan kembung, dan cumi-cumi setiap keluar.

And with their exceptional memories, they can remember multiple hunting grounds,

Dan dengan ingatannya yang luar biasa, mereka bisa ingat banyak tempat berburu

including those they haven’t visited in decades.

termasuk yang sudah tak dikunjungi selama puluhan tahun.

This memory also extends to breeding territories and birthing areas,

Daya ingat mereka juga sampai pada area perkembangbiakan dan melahirkan,

as well as which neighbors are friend and foe.

sebaik dalam mengenali yang mana teman dan yang mana lawan.

There’s even evidence that sea lions can remember how to perform tasks

Bahkan ada bukti singa laut dapat mengingat bagaimana cara melakukan sesuatu

after 10 years with no practice in between,

walaupun sudah lewat 10 tahun tanpa latihan,

letting them navigate old stomping grounds with ease.

yang membuat mereka gampang menjelajah daerah yang lama tak dikunjungi.

Yet despite these incredible adaptations,

Walaupun dengan adaptasi yang luar biasa,

there are changes unfolding in their habitats

ada perubahan yang sedang terjadi pada habitat mereka

too rapidly for sea lions to handle.

yang terlalu cepat untuk mereka hadapi.

As climate change warms the oceans, certain toxic algae species thrive.

Saat perubahan iklim menghangatkan suhu lautan, suatu ganggang beracun berkembang

This algae is harmless to the fish who eat it,

Ganggang ini tak berbahaya bagi ikan yang memakannya,

but for the sea lions which ingest those fish,

tapi berbahaya bagi singa laut yang menelan ikan ini,

the algae’s domoic acid can trigger seizures and brain damage.

asam domoic ganggang memicu kejang dan merusak otak.

Changing ocean conditions keep this algae blooming year round,

Perubahan kondisi laut membuat ganggang berkembang sepanjang tahun,

causing more and more sea lions to wash up on beaches.

menyebabkan makin banyak singa laut yang terdampar ke pantai.

This tragic discovery is just one of the many ways

Penemuan tragis ini hanya satu dari banyak cara

the health of aquatic animal communities can help us

bagi komunitas kesehatan hewan laut dalam membantu kita

better understand Earth’s oceans.

untuk mengerti laut di bumi dengan lebih baik

These red flags help us take action

Peringatan ini membantu kita ambil tindakan

to protect ourselves and other maritime mammals.

untuk melindungi diri kita sendiri dan mamalia laut lainnya.

And the more we can learn about the changing ocean that sea lions inhabit,

Dan makin banyak kita belajar mengenai perubahan tempat tinggal singa laut,

the better equipped we’ll be to help these clever creatures thrive.

kita makin siap dalam membantu makhluk pintar ini makin berkembang.