The lovable (and lethal) sea lion - Claire Simeone

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Paulina Kaniewska

Sunning themselves on rocks or waddling awkwardly across the beach,

Kiedy opalają się na skałach albo drepczą niezgrabnie po plaży,

te niemrawe ssaki można wziąć raczej za koty domowe

it’s easy to think of these immobile mammals less as sea lions,

and more as sea house cats.

niż lwy morskie.

But don’t be fooled by their beachside behavior.

Ale nie dajcie się zwieść ich zachowaniu na lądzie.

Pod wodą lwy morskie są niesamowicie wytrzymałymi łowcami.

Under the waves, sea lions are incredible endurance hunters.

Hurtling around at speeds from 4 to 18 miles an hour

Zdolne pędzić z prędkością 30 kilometrów na godzinę

and hunting for up to 30 hours at a time,

i polować nawet 30 godzin bez przerwy

these majestic mammals live up to their name.

te majestatyczne ssaki w pełni zasługują na swoją nazwę.

A dzięki adaptacjom fizycznym

And thanks to a suite of physical adaptations,

finely tuned over millions of years, they make for resourceful foragers.

udoskonalanym przez miliony lat stały się zaradnymi poszukiwaczami.

To find their favorite food,

Żeby znaleźć ulubione jedzenie,

sea lions hunt much deeper than many of their semi-aquatic peers.

lwy morskie zapuszczają się dużo głębiej niż wielu ich wodno-lądowych kolegów.

With some species diving to depths of nearly 400 meters,

Niektóre gatunki nurkują na głębokość prawie 400 metrów.

they’re able to cope with the mounting pressure

Lwy morskie radzą sobie z rosnącym ciśnieniem,

by collapsing their pliable rib cage, and compressing a pair of springy lungs.

zginając giętką klatkę piersiową i ściskając sprężyste płuca.

This pushes air up through the smaller airways,

Prowadzi to do wypchnięcia powietrza przez drobne oskrzela,

collapsing rings of cartilage as oxygen travels out from the lungs,

zapadnięcia się pierścieni chrząstki, kiedy tlen wydostaje się z płuc

to be held in the larger, upper airways.

i zatrzymuje w górnych, a więc większych oskrzelach.

Upon surfacing, this air will be used to re-inflate the lungs,

Płuca zostaną ponownie wypełnione tym powietrzem po wynurzeniu,

but for now their heart slows down to preserve oxygen.

ale póki co serce zwalnia, żeby oszczędzić zapas tlenu.

Blood flow is redirected towards only the most essential organs

Krew jest dostarczana tylko do najważniejszych narządów,

like the heart, lungs, and brain,

jak serce, płuca i mózg,

which rely on reserve oxygen stored in blood and muscle.

które muszą polegać na rezerwach tlenu zmagazynowanych we krwi i mięśniach.

Once they arrive at their hunting ground,

Po dotarciu na tereny łowieckie

sea lions depend on their superior vision to find their prey.

lwy morskie do znalezienia zdobyczy wykorzystują znakomity wzrok.

Most mammal eyes have a structure called a lens–

Oczy większości ssaków mają soczewkę,

a transparent, convex structure whose shape refracts light to enable sight.

przezroczystą, wypukłą część,

której kształt załamuje światło, umożliwiając widzenie.

In humans, this lens is curved to process light waves traveling through air.

U ludzi soczewka jest zakrzywiona,

żeby przetwarzać fale świetlne rozchodzące się w powietrzu.

But sea lions need to see their best at hundreds of meters deep.

Ale lwy morskie muszą widzieć wyraźnie na głębokości setek metrów.

To accommodate, their eyes have a much rounder lens to refract light underwater,

Dlatego żeby załamywać światło pod wodą, ich soczewki są dużo bardziej zaokrąglone,

as well as teardrop-shaped pupils

a źrenice w kształcie łzy

which can expand to 25 times their original size.

mogą się rozszerzać nawet 25-krotnie w stosunku do pierwotnego rozmiaru.

This lets in as much light as possible,

Dzięki temu do oka wpada maksymalnie dużo światła,

helping them pinpoint their prey in even the dimmest conditions.

co pozwala lwom morskim zlokalizować zdobycz

nawet w największych ciemnościach.

But once they’ve closed in,

Ale kiedy ofiara jest już blisko,

they rely on something akin to a sixth sense to actually catch their meal.

lwy morskie polegają na czymś w rodzaju szóstego zmysłu.

Their whiskers, or vibrissae,

Ich wąsy, czy raczej wibrysy,

składają się z keratyny i mają dużą liczbę włókien nerwowych,

are composed of keratin and full of nerve fibers

that run deep into the connective tissue of their face.

które wnikają głęboko w tkankę łączną pyska.

Sea lions have full directional control over these whiskers,

Lwy morskie mają pełną kontrolę nad położeniem wibrysów,

which can lie flat against their face, or stick out at a 90-degree angle.

które mogą leżeć płasko przy pysku albo odstawać pod kątem 90 stopni.

When properly tuned,

Odpowiednio dostrojone

these whiskers can sense the slim trails of moving water fish leave in their wake.

wąsy lwów morskich wyczuwają drobne ruchy wody wywołane przez ryby.

And they’re precise enough to let blindfolded sea lions

Są tak precyzyjne, że pozwalają lwom morskim z zawiązanymi oczami

tell the difference between objects less than two centimeters different in size.

rozpoznawać obiekty różniące się wielkością o mniej niż dwa centymetry.

With these tools a healthy sea lion can catch generous helpings of fish

Mając to wszystko do dyspozycji, zdrowe lew morski łapie dary morza,

such as anchovy, mackerel, and squid on every outing.

takie jak sardele, makrele czy kalmary, w dużych ilościach na każdym polowaniu.

And with their exceptional memories, they can remember multiple hunting grounds,

A dzięki doskonałej pamięci lwy morskie zapamiętują swoje łowiska,

including those they haven’t visited in decades.

także te, których nie odwiedzały od dekad.

This memory also extends to breeding territories and birthing areas,

Pamiętają też miejsca godów i rozrodu,

as well as which neighbors are friend and foe.

jak również, którzy sąsiedzi są przyjaciółmi, a którzy wrogami.

There’s even evidence that sea lions can remember how to perform tasks

Istnieją dowody na to, że lwy morskie pamiętają,

jak wykonywać zadania po 10 latach bez praktyki w międzyczasie,

after 10 years with no practice in between,

letting them navigate old stomping grounds with ease.

co pozwala im z łatwością poruszać się po starych rewirach.

Yet despite these incredible adaptations,

Ale mimo tych niesamowitych adaptacji

there are changes unfolding in their habitats

zmiany w ich siedliskach zachodzą zbyt szybko

too rapidly for sea lions to handle.

żeby lwy morskie mogły sobie z nimi poradzić.

As climate change warms the oceans, certain toxic algae species thrive.

Zmiany klimatu powodują ocieplenie oceanów,

co prowadzi do rozwoju toksycznych glonów.

This algae is harmless to the fish who eat it,

Są one nieszkodliwe dla ryb, które je zjadają,

but for the sea lions which ingest those fish,

ale u lwów morskich zjadających te ryby

the algae’s domoic acid can trigger seizures and brain damage.

kwas domoikowy może wywołać drgawki i uszkodzenie mózgu.

Changing ocean conditions keep this algae blooming year round,

Zmieniające się warunki w oceanach sprawiają, że glony kwitną cały rok,

causing more and more sea lions to wash up on beaches.

a na plaże wyrzucanych jest coraz więcej martwych lwów morskich.

This tragic discovery is just one of the many ways

To tragiczne odkrycie to tylko jeden z wielu przykładów,

the health of aquatic animal communities can help us

jak zdrowie zwierząt morskich

może nam pomóc lepiej zrozumieć oceany.

better understand Earth’s oceans.

These red flags help us take action

Te sygnały ostrzegawcze skłaniają do działania

to protect ourselves and other maritime mammals.

w obronie własnej i ssaków morskich.

And the more we can learn about the changing ocean that sea lions inhabit,

Im więcej dowiemy się o zmieniającym się oceanie, w którym żyją lwy morskie,

the better equipped we’ll be to help these clever creatures thrive.

tym łatwiej będzie nam pomóc tym sprytnym stworzeniom w przetrwaniu.