Could comets be the source of life on Earth? - Justin Dowd

Kuyruklu yıldızlar Dünya'daki yaşamın kaynağı olabilir mi? - Justin Dowd

Çeviri: Sevkan Uzel Gözden geçirme: Meric Aydonat

Humans have observed comets for thousands of years

İnsanlar binlerce yıldır yolları Dünya'dan görülebilir bir uzaklığa düşen

as their orbits have brought them within visible distance of Earth.

kuyruklu yıldızları gözlemlemişlerdir.

Appearing throughout historical records,

Tarihsel kayıtlara bakılırsa,

these mysterious lights that came out of nowhere

bir anda beliren ve kısa sürede kaybolan

and disappeared after a short while

bu gizemli ışıklar,

were thought to be ill omens of war and famine,

savaşın ve kıtlığın ya da tanrıların gazabının

or the wrath of gods.

kötü işaretleri olarak düşünülmüştür.

But recent research has revealed that comets may be even more deeply connected

Ancak yakın zamanda yapılan araştırmalar, kuyruklu yıldızların, bu efsanelerde

to humanity and our presence on Earth

söylenenden çok daha derin biçimde

than any of these mythical explanations suggested.

insanlıkla ve Dünya'daki varlığımızla bağlantılı olabileceğini açığa çıkardı.

When you think of our Solar System, you probably imagine the nine,

Güneş Sistemi'ni düşündüğünüzde, Güneş'in etrafında dönen muhtemelen dokuz,

sorry eight, planets orbiting the Sun.

pardon sekiz gezegen düşünüyorsunuz.

But beyond Neptune, far from the heat of the Sun,

Ancak Neptün'ün ötesinde, Güneş'in ısısından çok uzakta

there is a sparse ring found formed by icy chunks

boyutları bilyelerden küçük gezegenlere kadar değişen buzul yığınlarından oluşmuş

ranging from the size of marbles to that of small planets.

seyrek bir halka bulunur.

And thousands of times farther at the outer reaches of the Solar System

Bundan binlerce kez daha uzakta, Güneş Sisteminin en uzak uçlarında ise

lies a spherical cloud of small fragments and gases.

küçük parçalardan ve gazlardan oluşan küresel bir bulut bulunur.

Many of these ancient clumps of stardust are leftovers from the formation

Bu antik yıldız tozu kümelerinin çoğu Güneş Sisteminin 4,6 milyar yıl önceki

of the Solar System 4.6 billion years ago,

oluşum zamanlarından kalma olup

while some of the most distant may even come from a neighboring system.

en uzaktakilerden bazılarının komşu bir sistemden gelme olasılıkları bile vardır.

But sometimes the gravity from passing planets or stars

Ancak bazen geçtikleri gezegenlerin veya yıldızların kütleçekimi

pulls them toward our sun,

onları Güneş'imize doğru çekerek

beginning a journey that can take up to millions of years.

milyonlarca yıl sürebilecek bir yolculuğu başlatır.

As the frozen object travels further into the Solar System,

Donmuş nesne Güneş Sistemi'nin içerilerinde ilerledikçe,

the sun grows from a distant spark to an inferno,

Güneş uzak bir kıvılcımdan bir cehenneme dönüşerek

melting the ice for the first time in billions of years.

milyarlarca yıl sonra ilk kez buzun erimesine yol açar.

Gas and steam eject dust into space,

Gaz ve buhar, uzaya toz yayarak

forming a bright surrounding cloud, called a coma,

koma adı verilen parlak bir çevreleyici bulut oluşturur.

that can grow even larger than the sun itself.

Koma, Güneş'ten bile büyük boyutlara ulaşabilir.

Meanwhile, the intense stream of high-energy particles

Güneş rüzgarı olarak bilinen yoğun yüksek enerjili parçacık akımı

constantly emitted by the Sun, known as the solar wind,

Güneş'ten sürekli yayımlanırken, kuyruklu yıldızın çekirdeğinden de

blows particles away from the comet's core,

parçacık sürükleyerek, milyonlarca mil uzunluğunda

forming a trail of debris up to millions of miles long.

döküntü kuyrukları oluşmasına neden olur.

The ice, gas and dust reflect light glowing brightly.

Kuyruktaki buz, gaz ve toz ışığı yansıtarak ışıl ışıl parlar.

A comet is born, now orbiting the sun along with the rest of the objects

Bir kuyruklu yıldız doğmuştur ve Güneş Sistemindeki diğer

nesnelerle birlikte, Güneş'in çevresindeki yörüngesinde dolaşır.

in our Solar System.

But as the comet travels through the Solar System,

Ancak kuyruklu yıldız Güneş Sisteminde yolculuk ederken,

the solar wind tears apart and recombines molecules into various compounds.

güneş rüzgarı, molekülleri ayırıp parçalar ve farklı bileşikler biçimine sokar.

In some of the compounds that scientists found,

İlk olarak Kanada'nın kuzeyinde dağılan bir göktaşı parçasının bıraktığı taşlarda,

first in the rubble left by a meteorite that disintegrated above northern Canada,

ardından bir kuyruklu yıldızın kuyruğundan uzay aracı tarafından toplanan örneklerde,

and then in samples collected by a space craft from a passing comet's tail,

bilimcilerin bulduğu bazı bileşikler,

were nothing less important than amino acids.

amino asitler kadar önemliydi.

Coming together to form proteins according to the instructs encoded in DNA,

Bunlar, DNA'da kodlanmış olan yönergelere göre proteinleri oluşturmak için birleşir

these are the main active components in all living cells,

ve bakterilerden mavi balinalara kadar,

yaşayan tüm hücrelerin temel aktif bileşenleridir.

from bacteria to blue whales.

If comets are where these building blocks of life were first formed,

Eğer kuyruklu yıldızlar, bu yaşam yapıtaşlarının ilk oluştuğu yerlerse,

then they are the ultimate source of life on Earth,

o zaman Dünya'daki yaşamın nihai kaynağı demektirler ve

and, perhaps, some of the other places they visited as well.

belki de ziyaret ettikleri başka yerlerdeki yaşamların.

We know that planets orbit nearly every star in the night sky,

Geceleri gökyüzünde görülen hemen her yıldızın çevresinde gezegenler olduğunu ve

with one in five having a planet similar to Earth in size and temperature.

bu yıldızların beşte birinin boyut ve sıcaklık bakımından Dünya'ya benzer

gezegenleri olduğunu biliyoruz.

If Earth-like planets and the molecules found in DNA are not anomalies,

Eğer Dünya benzeri gezegenler ve DNA'da bulunan moleküller anormallik değilse,

we may be only one example of what's possible

belki de biz, doğru koşullarda bulunan bir gezegenin bir kuyruklu yıldız

when a planet under the right conditions is seeded with organic molecules

tarafından organik moleküllerle tohumlanmasının

by a passing comet.

olası sonuçlarından sadece biriyiz.

So, rather than an omen of death,

Yani bir ölüm işareti değil de,

the comet that first brought amino acids to Earth

amino asitleri Dünya'ya ilk getiren kuyruklu yıldız,

could have been a portent of life,

yaşamın bir işareti olmuş olabilir.

a prediction of a distant future, where creatures of stardust

Yıldız tozundan oluşmuş yaratıkların, uzak bir gelecekte uzaya dönüp

would return to space to find the mysteries of where they came from.

nereden geldiklerine ilişkin gizemi bulmaya çalışacaklarının işareti.