Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Умрежавање за особе са аверзијом према умрежавању - Лиза Грин Чау (Lisa Green Chau)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

It's that time again.

Опет је дошло то време.

You need another internship

Треба вам још једно стажирање

to bolster your college applications.

да бисте ојачали пријаве за факултет.

Last year you worked at a local art museum,

Прошле године сте радили за локални музеј уметности,

helping organize their collection

помагали у организовању колекције

and giving tours to visitors.

и водили туристе у обилазак.

This year, it's going to be much more difficult.

Ове године ће бити много теже.

You want to work on an organic farm

Желите да радите на органској фарми

across the country in California.

са друге стране земље, у Калифорнији.

That's your real passion.

То је ваша истинска страст.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Нажалост, ваша листа пријатељских контаката

doesn't include organic farmers.

не укључује раднике на органским фармама.

The same for your parents' group of friends.

Исто важи за групу пријатеља ваших родитеља.

They want to help you,

Они желе да вам помогну,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

али једноставно не знају за било какво пољопривредно стажирање.

The school counselor, she just laughed.

Школска саветница - она се само смејала.

To make your farming dreams come true,

Да бисте остварили своје фармерске снове,

you're going to have to press beyond your strong ties,

мораћете да погурате и изван ваших јаких веза,

people like your family and closest friends,

људи као што су ваша породица и најближи пријатељи

and try tapping into your weaker ties.

и да искористите своје слабије везе.

Weak ties are a broader network,

Слабе везе су шира мрежа,

your friends of friends of friends.

пријатељи пријатеља ваших пријатеља.

They're important because they have access to resources

Они су важни јер имају приступ ресурсима

that your strong ties don't have.

које ваше јаке везе немају.

This works in both directions, by the way -

Узгред, то функционише двосмерно -

you have access to resources that they don't have.

ви имате приступ ресурсима које они немају.

Let's say most people speak

Рецимо да већина људи прича

to three close friends on a regular basis.

са три блиска пријатеља редовно.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Сваки пута када пређете на следећи ниво контакта,

you have access to three more people,

доступно вам је још троје људи.

like a tree that branches out three times per node,

као дрво које се грана три пута на свакој израслини,

so you can look beyond your closest circles.

па можете да сагледате даље од блиских кругова.

During the last family get-together,

Током последњег породичног окупљања,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

зар нисте оно начули

да је теткин пријатељ студирао осветљење

with a nature photographer on the West Coast?

са фотографом пејзажа на Западној обали?

In fact, you recall this because you saw a recent image

У ствари, сетили сте се овога јер сте видели најновију фотографију

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

поменутог фотографа на насловној страни „Њујорк тајмса”.

So, you email him

Послали сте му имејл

and learn that the photographer's wife's cousin

и сазнали да рођак фотографове жене

publishes a sustainability magazine,

објављује часопис о одрживом развоју

which employs a staff writer

и запошљава писца

who pitches on a local baseball team

који је бацач у бејзбол тиму

with an umpire who,

са спортским судијом који је -

wait for it,

само стрпљиво -

is an organic farmer.

пољопривредник на органској фарми.

Bingo!

Бинго!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Спремите се да елегантно купујете семе јабуке,

all because you reached out to your weak ties.

а све због тога што сте посегли за слабим везама.

That's your key, remember?

То је кључно, сећате се?

Every conversation is an opportunity.

Сваки разговор је прилика.

Moreover, don't wait for opportunity,

Штавише, немојте чекати прилику;

make it happen.

учините нешто да се она деси.

Take Kathryn Minshew for example.

Узмите, на пример, Кетрин Миншу.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Кренула је од тога да не познаје никога на Јахуу

to three warm introductions to major executives in 30 days.

и стигла до 3 срдачна представљања главним извршним директорима за 30 дана.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Ево њених предлога за умрежавање у три корака.

1 - Always say yes to invitations,

1 - Увек одговорите потврдно на позивнице,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

чак и ако није јасно шта ћете добити из састанка.

Many of Kathryn's most productive relationships

Многе Кетринине најпродуктивније везе

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

биле су резултат састанка или позива без јасног дневног реда.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Када желите нешто, објавите то свима које срећете.

That doesn't mean you beg everyone for help

То не значи да молите свакога за помоћ

as soon as you meet them,

чим их упознате,

but talk about what you're trying to do.

већ да причате о томе шта покушавате да урадите.

Be excited,

Будите ентузијастични,

ask for feedback,

затражите мишљење

and try to get them excited too.

и покушајте да и њих заинтересујете.

3 - Show up and often.

3 - Појављујте се и то често.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Будите први на кога ће неко помислити када се јави прилика.

You don't want to be that person

Не желите да будете особа

who only shows up when he needs something.

која се појави само када јој нешто треба.

Be the one that people think of and want to reach out to

Будите она на коју људи мисле и коју желе да потраже

when a new opportunity presents itself.

када се јави нова прилика.

So while networking may not be the most intuitive,

Иако умрежавање можда није најинтуитивније,

or even for some of you introverts,

а за неке од вас који су интровертни ни најприроднија вештина,

the most comfortable skill,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

служи као корисно средство док размишљате о добијању посла,

going to school,

о одласку на школовање

or most importantly, learning from others.

и, што је најважније, док учите од других.

Good luck!

Срећно!