Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Hussain Laghabi

It's that time again.

إنه ذاك الوقت مجددا.

You need another internship

أنت بحاجة إلى تدريب.

to bolster your college applications.

لدعم طلبات التحاقك بالجامعة.

Last year you worked at a local art museum,

عملتَ العام الماضي في متحف محلي للفنون.

helping organize their collection

وساعدت في تنظيم مجموعاتهم الفنية

and giving tours to visitors.

وإرشاد الزوار.

This year, it's going to be much more difficult.

هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير.

You want to work on an organic farm

فأنت تريد العمل في مزرعة عضوية

across the country in California.

عبر أنحاء البلاد في كاليفورنيا.

That's your real passion.

فهذا هو شغفك الحقيقي.

Unfortunately, your friends' list of contacts

لكن لسوء الحظ، قائمة أصدقائك من المعارف

doesn't include organic farmers.

لا يوجد بينهم من يعمل كمزارع عضوي.

The same for your parents' group of friends.

والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك،

They want to help you,

هم يودون مساعدتك،

but they simply don't know of any internships in agriculture.

ولكن ببساطة لا توجد لديهم معلومات عن أي تدريب في مجال الزراعة.

The school counselor, she just laughed.

وقد ضحكت المستشارة المدرسية.

To make your farming dreams come true,

ولتتمكن من تحقيق أحلامك في المجال الزراعي،

you're going to have to press beyond your strong ties,

يتعين عليك تجاوز علاقاتك القوية،

people like your family and closest friends,

مثل أسرتك وأصدقاءك المقربين،

and try tapping into your weaker ties.

وأن تستفيد من علاقاتك الأضعف،

Weak ties are a broader network,

العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات،

your friends of friends of friends.

أصدقاء أصدقاء أصدقاءك.

They're important because they have access to resources

هم مهمون لأنه يمكنهم الوصول إلى موارد

that your strong ties don't have.

لايمتلكها من هم على علاقة قوية معك.

This works in both directions, by the way -

وعلى فكرة، هذا يعمل في كلي الاتجاهين،

you have access to resources that they don't have.

فأنت يمكنك الوصول لموارد لايمتلكونها هم.

Let's say most people speak

لنقل أن معظم الناس يتكلمون

to three close friends on a regular basis.

مع ثلاثة أصدقاء مقربين بشكل دائم.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

كل مرة تتواصل مع المستوى التالي من المعارف،

you have access to three more people,

فأنت تملك إمكانية الوصول إلى 3 أشخاص غيرهم،

like a tree that branches out three times per node,

مثل شجرة تتفرع عند كل عقدة ثلاث مرات،

so you can look beyond your closest circles.

لذا يمكنك تجاوز دائرة المقربين منك.

During the last family get-together,

خلال اللقاء العائلي الأخير،

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

ألم تسمع بأن صديقة خالتك قد درست الإضاءة

with a nature photographer on the West Coast?

مع مصورٍ للطبيعة في الساحل الغربي؟

In fact, you recall this because you saw a recent image

في الواقع، أنت تذكر ذلك لأنك رأيت مؤخرا صورا

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

للمصور المذكورعلى صفحة الغلاف لجريدة نيويورك تايمز.

So, you email him

لذا ترسل له بريدًا إلكترونيا

and learn that the photographer's wife's cousin

وتصبح على علم بأن ابنة عم زوجة المصور

publishes a sustainability magazine,

تنشر مجلة عن الاستدامة،

which employs a staff writer

التي بدورها توظف كاتبا

who pitches on a local baseball team

يرمي الكرات في فريق محلي للبيسبول

with an umpire who,

بوجود حكم مباراة،

wait for it,

انتظروا ما سأقول،

is an organic farmer.

هو مزارع عضوي.

Bingo!

وجدتها!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

كن مستعدا لمبادلة أزرار أكمامك ببعض بذور التفاح،

all because you reached out to your weak ties.

وهذا كله بسبب تواصلك مع علاقاتك الضعيفة.

That's your key, remember?

هذا هو مفتاحك، أتذكر ذلك؟

Every conversation is an opportunity.

كل محادثة تعتبر فرصة.

Moreover, don't wait for opportunity,

علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة،

make it happen.

اصنعها.

Take Kathryn Minshew for example.

خذ على سبيل المثال كاثرين مينشو.

She went from not knowing anyone at Yahoo

فهي انتقلت من حالة عدم معرفة أحد في ياهو

to three warm introductions to major executives in 30 days.

إلى ثلاثة تعارفات شيقة مع مديرين تنفيذين رئيسين بغضون 30 يوما.

Here are her suggestions for three steps to networking.

وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات.

1 - Always say yes to invitations,

1-أجب بنعم دائما على الدعوات،

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

حتى لو لم يتوضح لك ماستحصل عليه من الاجتماع،

Many of Kathryn's most productive relationships

إن العديد من علاقات كاثرين الأكثر إنتاجا،

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

نتجت عن اجتماع أو مكالمة بدون جدول أعمال واضح.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2-عندما تريد شيئا ما،أخبر به كل من تقابله.

That doesn't mean you beg everyone for help

هذا لايعني أنك ستستجدي المساعدة من الجميع

as soon as you meet them,

بمجرد الالتقاء بهم،

but talk about what you're trying to do.

ولكن تكلم حول ماتحاول القيام به.

Be excited,

كن متحمسا،

ask for feedback,

اطلب ملاحظات .

and try to get them excited too.

وحاول أن تحمسهم أيضا.

3 - Show up and often.

3-اذهب للقاءات وبشكل متكرر.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

كن في مقدمة أذهان الآخرين عندما تسنح الفرصة.

You don't want to be that person

لاتريد أن تكون

who only shows up when he needs something.

الذي يظهر عندما يريد شيئا ما فقط.

Be the one that people think of and want to reach out to

كن ذاك الشخص الذي يفكر فيه الناس ويريدون التواصل معه

when a new opportunity presents itself.

عندما تسنح فرصة جديدة.

So while networking may not be the most intuitive,

و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية،

or even for some of you introverts,

أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون.

the most comfortable skill,

فإنه المهارة الأكثر راحة،

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

فهو أداة مفيدة يجب امتلاكها عندما تفكر في الحصول على عمل

going to school,

وفي الذهاب للمدرسة،

or most importantly, learning from others.

والأهم من ذلك، من أجل التعلم من الآخرين.

Good luck!

حظا موفقا!