Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

It's that time again.

Ci siamo di nuovo.

You need another internship

Ti serve un altro stage

to bolster your college applications.

per sostenere la tua domanda per il college.

Last year you worked at a local art museum,

L'anno scorso hai lavorato in un museo d'arte locale,

helping organize their collection

aiutando ad organizzare la collezione

and giving tours to visitors.

e facendo la guida per i visitatori.

This year, it's going to be much more difficult.

Quest'anno, sarà molto più difficile.

You want to work on an organic farm

Vuoi lavorare in una fattoria biologica

across the country in California.

dall'altra parte del paese, in California.

That's your real passion.

Questa è la tua vera passione.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Sfortunatamente, la lista dei tuoi amici

doesn't include organic farmers.

non include nessun contadino biologico.

The same for your parents' group of friends.

Lo stesso vale per gli amici dei tuoi genitori.

They want to help you,

Loro vorrebbero aiutarti,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

ma proprio non sanno nulla di stage nel settore agricoltura.

The school counselor, she just laughed.

La consulente scolastica? Si è messa a ridere.

To make your farming dreams come true,

Perchè il tuo sogno agricolo diventi realtà,

you're going to have to press beyond your strong ties,

devi andare al di là de i tuoi contatti più stretti

people like your family and closest friends,

come la famiglia e gli amici più vicini,

and try tapping into your weaker ties.

e provare con contatti un pò più deboli.

Weak ties are a broader network,

I contatti deboli sono una rete più ampia,

your friends of friends of friends.

gli amici di amici dei tuoi amici.

They're important because they have access to resources

Loro sono importanti perché hanno accesso a risorse

that your strong ties don't have.

alle quali i tuoi contatti più forti non hanno accesso.

This works in both directions, by the way -

Questo funziona in entrambe le direzioni, tra l'altro:

you have access to resources that they don't have.

tu hai accesso a risorse alle quali loro non hanno accesso.

Let's say most people speak

Diciamo che la maggioranza delle persone

to three close friends on a regular basis.

parla regolarmente con tre amici intimi.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Ogni volta che vai oltre i primi tre contatti,

you have access to three more people,

hai accesso ad altre tre persone,

like a tree that branches out three times per node,

come un albero che mette tre rami a ogni nodo,

così puoi cercare al di là del tuo circolo più ristretto.

so you can look beyond your closest circles.

During the last family get-together,

Durante l'ultima riunione di famiglia,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

non avevi sentito che l'amico di tua zia ha studiato la luce

with a nature photographer on the West Coast?

con un fotografo naturalista sulla West Coast?

In fact, you recall this because you saw a recent image

Te ne sei ricordata perché di recente hai visto un'immagine

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

di questo fotografo sulla copertina del New York Times.

So, you email him

Perciò gli hai mandato un'email

and learn that the photographer's wife's cousin

ed hai scoperto che il cugino della moglie del fotografo

publishes a sustainability magazine,

pubblica una rivista sulla sostenibilità,

which employs a staff writer

che dà lavoro ad un giornalista

who pitches on a local baseball team

che gioca in una squadra locale di baseball,

with an umpire who,

con un arbitro che,

wait for it,

ci siamo quasi,

is an organic farmer.

è un contadino biologico.

Bingo!

Tombola!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Preparati a barattare i gemelli per qualche seme di mela,

all because you reached out to your weak ties.

e questo solo per essere ricorsa ai tuoi contatti più deboli.

That's your key, remember?

Questa è la chiave, ricordi?

Every conversation is an opportunity.

Ogni conversazione è un'opportunità.

Moreover, don't wait for opportunity,

Ma soprattutto, non aspettare l'opportunità,

make it happen.

fai in modo che accada.

Take Kathryn Minshew for example.

Prendi Kathryn Minshew per esempio.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Da che non conosceva nessuno a Yahoo

to three warm introductions to major executives in 30 days.

è stata presentata a tre importanti dirigenti in 30 giorni.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Ecco i suoi suggerimenti per tre passi nel networking.

1 - Always say yes to invitations,

1 - Rispondi sempre sì agli inviti,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

anche se non è chiaro cosa potrai ricavare dall'incontro.

Many of Kathryn's most productive relationships

Molte delle relazioni più produttive di Kathryn

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

sono risultate da incontri o chiamate senza un chiaro obiettivo.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Quando vuoi qualcosa fallo sapere a tutti quelli che incontri.

That doesn't mean you beg everyone for help

Questo non significa pregare che ti aiutino

as soon as you meet them,

appena li incontri

but talk about what you're trying to do.

ma parlare di quello che stai cercando di fare.

Be excited,

Sii coinvolgente,

ask for feedback,

chiede il loro parere,

and try to get them excited too.

e cerca la loro partecipazione.

3 - Show up and often.

3 - Devi esserci, spesso.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Devi essere la prima che salta in mente quando ce n'è l'opportunità.

You don't want to be that person

Non vuoi essere il tipo di persona

who only shows up when he needs something.

che si presenta solo quando le serve qualcosa.

Be the one that people think of and want to reach out to

Cerca di essere quella persona alla quale la gente pensa

when a new opportunity presents itself.

quando si presenta un nuova opportunità.

So while networking may not be the most intuitive,

Il networking non sarà la cosa più intuitiva,

or even for some of you introverts,

almeno non per gli introversi,

the most comfortable skill,

non è l'abilità che vi mette più a vostro agio,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

ma è uno strumento utile quando si vuole trovare lavoro,

going to school,

andare a scuola,

or most importantly, learning from others.

o, cosa ancora più importante, imparare dagli altri.

Good luck!

Buona fortuna!