Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Networking pentru cei care au aversiune faţă de el - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Delia Bogdan

It's that time again.

Ţi se întâmplă din nou.

You need another internship

Ai nevoie de încă un stagiu

to bolster your college applications.

să-ţi susţină cererile pentru admitere la facultate.

Last year you worked at a local art museum,

Anul trecut ai lucrat la muzeul local de artă,

helping organize their collection

ajutând la organizarea colecţiilor lor

and giving tours to visitors.

şi însoţind vizitatorii.

This year, it's going to be much more difficult.

Anul ăsta va fi mult mai greu.

You want to work on an organic farm

Vrei să lucrezi la o fermă ecologică

across the country in California.

în cealaltă parte a ţării, în California.

That's your real passion.

Asta e pasiunea ta.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Din păcate, în lista de contacte

doesn't include organic farmers.

nu ai şi fermierii ecologici.

The same for your parents' group of friends.

Nici prietenii părinţilor nu au.

They want to help you,

Ei vor să te ajute,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

dar nu ştiu de niciun stagiu în agricultură.

The school counselor, she just laughed.

Consiliera şcolii a râs.

To make your farming dreams come true,

Pentru ca să-ţi împlineşti visele de fermier

you're going to have to press beyond your strong ties,

va trebui să depăşeşti relaţiile apropiate

people like your family and closest friends,

cum sunt cei din familia ta şi prietenii apropiaţi

and try tapping into your weaker ties.

şi să încerci să tatonezi relaţiile mai distante.

Weak ties are a broader network,

Relaţiile distante formează o reţea mai vastă,

your friends of friends of friends.

prietenii prietenilor prietenilor tăi.

They're important because they have access to resources

Sunt importanţi fiindcă au acces la resurse

that your strong ties don't have.

pe care realţiile tale puternice nu le au.

This works in both directions, by the way -

Asta funcţionează în ambele direcţii:

you have access to resources that they don't have.

tu ai acces la resurse la care ei nu au.

Let's say most people speak

Să spunem că majoritatea oamenilor vorbesc

to three close friends on a regular basis.

cu trei prieteni în mod obișnuit.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

De fiecare dată când treci la următorul nivel de contacte,

you have access to three more people,

ai acces la alţi trei oameni,

like a tree that branches out three times per node,

ca un copac cu trei ramuri pe nod,

so you can look beyond your closest circles.

aşa că poţi căuta dincolo de cercurile apropiate.

During the last family get-together,

În timpul ultimei întâlniri cu familia,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

nu ai auzit că prietenul mătuşii a studiat fulgere

with a nature photographer on the West Coast?

cu un fotograf pe Coasta de Vest?

In fact, you recall this because you saw a recent image

Îţi aminteşti asta pentru că tocmai ai văzut o imagine

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

a respectivului fotograf pe coperta „New York Times".

So, you email him

Aşa că îi trimiţi un email

and learn that the photographer's wife's cousin

şi afli că verişorul soţiei lui

publishes a sustainability magazine,

publică o revistă de sustenabilitate

which employs a staff writer

şi are angajat un scriitor

who pitches on a local baseball team

care joacă în echipa de baseball

with an umpire who,

cu un arbitru care –

wait for it,

ia te uită! –

is an organic farmer.

e fermier ecologic.

Bingo!

Bingo!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Pregăteş-te să foloseşti aceste legături pentru nişte seminţe de mere,

all because you reached out to your weak ties.

doar pentru că te-ai întins spre legăturile slabe.

That's your key, remember?

Asta e cheia, îţi aminteşti?

Every conversation is an opportunity.

Fiecare conversaţie e o oportunitate.

Moreover, don't wait for opportunity,

Mai mult, nu aştepta oportunitatea,

make it happen.

fă-o să se întâmple.

Take Kathryn Minshew for example.

Kathryn Minshew, de exemplu.

She went from not knowing anyone at Yahoo

A ajuns, necunoscând pe nimeni la Yahoo,

to three warm introductions to major executives in 30 days.

să fie prezentată la trei directori importanţi în 30 de zile.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Iată sugestiile ei pentru trei paşi în networking.

1 - Always say yes to invitations,

1- Întotdeauna spune da unei invitaţii,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

chiar dacă nu e clar ce vei obţine din ea.

Many of Kathryn's most productive relationships

Multe din cele mai fructuoase relații ale Kathrynei

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

au rezultat din întâlniri sau telefoane fără un scop clar.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Când vrei ceva spune tuturor celor pe care îi întâlneşti.

That doesn't mean you beg everyone for help

Asta nu înseamnă că cerşeşti ajutorul lor

as soon as you meet them,

imediat ce-i întâlneşti,

but talk about what you're trying to do.

ci vorbeşti despre ceea ce încerci să faci.

Be excited,

Fii entuziast,

ask for feedback,

cere feedback,

and try to get them excited too.

şi încearcă să-i entuziasmezi şi pe ei.

3 - Show up and often.

3 - Fă-ţi apariţia des.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Fii în mintea celuilalt atunci când apar oportunităţi.

You don't want to be that person

Nu vrei să fii persoana

who only shows up when he needs something.

care apare numai când are nevoie de ceva.

Be the one that people think of and want to reach out to

Fii persoana la care se gândesc oamenii şi pe care vor s-o contacteze

when a new opportunity presents itself.

atunci când apare o nouă oportunitate.

So while networking may not be the most intuitive,

În timp ce networking-ul poate nu-i cel mai intuitiv,

or even for some of you introverts,

chiar pentru introvertiţii pentru care

the most comfortable skill,

asta e cea mai confortabilă abilitate,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

e util pentru ca să-ţi găseşti o slujbă,

going to school,

ca să mergi la şcoală,

or most importantly, learning from others.

sau cel mai important, ca să înveţi de la alţii.

Good luck!

Noroc!