Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Contactos en la red para principiantes - Chau Lisa Green

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It's that time again.

Es el momento otra vez.

You need another internship

Necesitas otra beca

to bolster your college applications.

para reforzar las solicitudes universitarias.

Last year you worked at a local art museum,

El año pasado trabajaste en el museo de arte,

helping organize their collection

ayudando a organizar la colección

and giving tours to visitors.

y siendo guía de los visitantes.

This year, it's going to be much more difficult.

Este año, será mucho más difícil.

You want to work on an organic farm

Quieres trabajar en una granja orgánica

across the country in California.

atravesando el país, en California.

That's your real passion.

Esa es tu pasión.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Por desgracia, en tu lista de amigos

doesn't include organic farmers.

no hay granjeros orgánicos.

The same for your parents' group of friends.

Ocurre lo mismo con la lista de amigos de tus padres.

They want to help you,

Ellos quieren ayudarte

but they simply don't know of any internships in agriculture.

pero no conocen ninguna beca en agricultura.

The school counselor, she just laughed.

La consejera escolar se rió.

To make your farming dreams come true,

Para cumplir tu sueño en la granja,

you're going to have to press beyond your strong ties,

tendrás que recurrir más allá de tus contactos más estrechos,

people like your family and closest friends,

personas de tu familia y amigos cercanos,

and try tapping into your weaker ties.

y tratar de aprovechar los contactos más lejanos.

Weak ties are a broader network,

Los contactos más lejanos son una red más amplia,

your friends of friends of friends.

amigos de amigos de amigos.

They're important because they have access to resources

Son importantes porque tienen acceso a recursos

that your strong ties don't have.

que no tienen tus contactos más estrechos.

This works in both directions, by the way -

Esto funciona en ambas direcciones, por cierto,

you have access to resources that they don't have.

tú tienes acceso a recursos que ellos no tienen.

Let's say most people speak

Digamos que la mayoría de las personas

to three close friends on a regular basis.

hablan frecuentemente con tres amigos cercanos.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Cada vez que tú vas más allá del siguiente grado de contactos,

you have access to three more people,

tienes que acceder a tres personas más,

like a tree that branches out three times per node,

como un árbol que se ramifica tres veces por nodo,

so you can look beyond your closest circles.

así que puedes mirar más allá de tu círculo más cercano.

During the last family get-together,

En la última reunión familiar,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

¿no oíste que el amigo de tu tía estudió iluminación

with a nature photographer on the West Coast?

con un fotógrafo de la naturaleza de la Costa Oeste?

In fact, you recall this because you saw a recent image

De hecho, lo recuerdas porque viste una imagen reciente

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

de dicho fotógrafo en la portada de The New York Times.

So, you email him

Así que le mandas un mensaje

and learn that the photographer's wife's cousin

y te enteras de que el primo de la mujer del fotógrafo

publishes a sustainability magazine,

publica una revista de sustentabilidad,

which employs a staff writer

que da empleo a un redactor

who pitches on a local baseball team

que juega en un equipo local de béisbol

with an umpire who,

con un árbitro, que,

wait for it,

esperen,

is an organic farmer.

es un granjero orgánico.

Bingo!

¡Coincidencia!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

¡Prepárate para cambiar esos vínculos por algunas semillas de manzana!

all because you reached out to your weak ties.

Y todo porque exploraste tus contactos más lejanos.

That's your key, remember?

Esa es la clave, ¿recuerdas?

Every conversation is an opportunity.

Toda conversación es una oportunidad.

Moreover, don't wait for opportunity,

Además, no esperes la oportunidad,

make it happen.

haz que suceda.

Take Kathryn Minshew for example.

Tomemos por ejemplo a Kathryn Minshew.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Pasó de no conocer a nadie en Yahoo

to three warm introductions to major executives in 30 days.

a tres cálidas presentaciones a los principales ejecutivos en 30 días.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Estas son sus sugerencias, los tres pasos para crear redes.

1 - Always say yes to invitations,

1. Siempre decir sí a las invitaciones,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

incluso si no está claro que sacarás de la reunión.

Many of Kathryn's most productive relationships

Muchas de las relaciones más productivas de Lathryn

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

resultaron de una reunión o llamada sin una agenda clara.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2. Cuando quieres algo, pídelo a todos los conocidos.

That doesn't mean you beg everyone for help

No significa que suplicarás ayuda

as soon as you meet them,

en cuanto los conozcas

but talk about what you're trying to do.

pero habla de lo que intentas hacer.

Be excited,

Entusiásmate,

ask for feedback,

pide opiniones,

and try to get them excited too.

y trata de entusiasmarlos también.

3 - Show up and often.

3. Aparece con frecuencia.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Estate a la vanguardia cuando se presente la oportunidad.

You don't want to be that person

No querrás ser esa persona

who only shows up when he needs something.

que sólo aparece cuando necesita algo.

Be the one that people think of and want to reach out to

Sé esa persona que otros quieren contactar

when a new opportunity presents itself.

cuando se presenta una nueva oportunidad.

So while networking may not be the most intuitive,

Si bien las redes puede que no sean la habilidad más intuitiva

or even for some of you introverts,

o quizá si eres introvertido,

the most comfortable skill,

la habilidad más cómoda,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

es una herramienta útil a la hora de conseguir un empleo,

going to school,

de ir a la escuela,

or most importantly, learning from others.

o, aún más importante, aprender de los demás.

Good luck!

¡Buena suerte!