Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Eylül Çağlar Gözden geçirme: Miraç Şendil

It's that time again.

Yine o zamandayız.

You need another internship

Üniversite başvurularını güçlendirmek için başka bir staja ihtiyacın var.

to bolster your college applications.

Last year you worked at a local art museum,

Geçen yıl yerel bir sanat müzesinde çalıştın,

koleksiyonlarını organize etmelerine yardım ettin

helping organize their collection

and giving tours to visitors.

ve ziyaretçilere turlar düzenledin.

This year, it's going to be much more difficult.

Bu yıl, çok daha zor olacak.

You want to work on an organic farm

Ülkenin ucunda olan Kaliforniya'daki

across the country in California.

organik bir çiftlikte çalışmak istiyorsun.

That's your real passion.

Bu senin gerçek tutkun.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Ne yazık ki arkadaşlarının tanıdıkları

doesn't include organic farmers.

organik çiftçileri içermiyor.

The same for your parents' group of friends.

Ailenin arkadaş grubu için de aynı şey geçerli.

They want to help you,

Sana yardım etmek istiyorlar

but they simply don't know of any internships in agriculture.

ama tarımda hiç staj yeri bilmiyorlar.

The school counselor, she just laughed.

Okul rehberi de sadece sana güldü.

Çiftçilik hayallerini gerçeğe dönüştürmek için,

To make your farming dreams come true,

you're going to have to press beyond your strong ties,

güçlü bağlarının ailen

ve en yakın arkadaşlarındaki insanların

people like your family and closest friends,

ötesine geçmek zorunda kalacaksın

and try tapping into your weaker ties.

ve daha zayıf bağlarından yararlanmaya

Weak ties are a broader network,

çalışman gerekecek.

Zayıf bağlar daha geniş bir ağdır,

arkadaşlarının arkadaşlarının arkadaşları.

your friends of friends of friends.

They're important because they have access to resources

Onlar önemlidir çünkü güçlü bağlarınızın

that your strong ties don't have.

sahip olmadığı kaynaklara erişim sahibidirler.

This works in both directions, by the way -

Bu arada bu her iki yönde de işe yarıyor,

you have access to resources that they don't have.

onların sahip olmadığı kaynaklara senin erişimin var.

Let's say most people speak

Diyelim ki çoğu insan

üç yakın arkadaşıyla düzenli olarak konuşuyor.

to three close friends on a regular basis.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Bağlarınızın ileri seviyesinin ötesine

you have access to three more people,

her ulaştığınız zaman,

düğüm başına üç kez dallanan bir ağaç gibi

like a tree that branches out three times per node,

üç kişiye daha erişime sahip olacaksınız,

so you can look beyond your closest circles.

böylece en yakın çevrenizin

ötesine bakabilirsiniz.

During the last family get-together,

Son aile toplanması sırasında,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

teyzenin arkadaşının Batı Kıyısında

bir doğa fotoğrafçısıyla

with a nature photographer on the West Coast?

ışıklandırma eğitimi verdiğini duymadın mı?

Aslında, bunu hatırlıyorsun çünkü

In fact, you recall this because you saw a recent image

"The New York Times"ın ön kapağında

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

fotoğrafçının bir resmini gördün.

So, you email him

Sonra ona e-posta gönderiyorsun

and learn that the photographer's wife's cousin

ve fotoğrafçının karısının kuzeninin,

publishes a sustainability magazine,

organik çiftçilik yapan bir hakemle

which employs a staff writer

yerel bir beyzbol takımına atıfta bulunan bir kadrolu yazarı çalıştıran

who pitches on a local baseball team

with an umpire who,

bir sürdürülebilirlik dergisi yayınladığını öğreniyorsun.

wait for it,

is an organic farmer.

Bingo!

Bingo!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Zayıf bağlarınıza ulaştığın için

kol düğmelerini elma tohumlarıyla takas etmeye hazırlan.

all because you reached out to your weak ties.

That's your key, remember?

Bu senin anahtarın, hatırladın mı?

Every conversation is an opportunity.

Her sohbet bir fırsattır.

Dahası, fırsat için bekleme

Moreover, don't wait for opportunity,

onu gerçekleştir.

make it happen.

Take Kathryn Minshew for example.

Mesela Kathryn Minshew'i ele alalım.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Yahoo'da kimseyi tanımımamaktan

to three warm introductions to major executives in 30 days.

30 gün içinde büyük yöneticilere

üç sıcak tanıtım yapmaya geçti.

Here are her suggestions for three steps to networking.

İşte ağ oluşturma konusunda üç adım önerileri.

1 - Always say yes to invitations,

1-Toplantıdan ne elde edeceğin belli olmasa bile,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

davetlere her zaman evet de.

Many of Kathryn's most productive relationships

Kathryn'in en verimli ilişkisinin çoğu,

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

net bir gündem olmadan yapılan bir toplantı

ya da çağrıdan kaynaklanıyordu.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2-Bir şey istediğinde,

buluştuğun herkese göster.

That doesn't mean you beg everyone for help

Bu, onlarla tanışır tanışmaz

herkese yardım için yalvardığın

as soon as you meet them,

anlamına gelmez

but talk about what you're trying to do.

ama ne yapmaya çalıştığın hakkında konuş.

Be excited,

Heyecanlı ol,

ask for feedback,

geri bildirim iste

and try to get them excited too.

ve onları da heyecanlandırmaya çalış.

3 - Show up and often.

3-Sık sık ortaya çık.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Fırsatlar ortaya çıktığında

başkalarının aklında ön planda ol.

You don't want to be that person

Sadece bir şeye ihtiyacı olduğunda

who only shows up when he needs something.

ortaya çıkan kişi olmak istemezsin.

Be the one that people think of and want to reach out to

Yeni bir fırsat ortaya çıktığında

insanların aklına gelen

when a new opportunity presents itself.

ve ulaşmak istediği kişi ol.

So while networking may not be the most intuitive,

Dolayısıyla, ağ kurma en sezgisel

or even for some of you introverts,

veya hatta bazılarınız için

the most comfortable skill,

en rahat beceri olmasa da

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

bir iş bulmayı, okula gitmeyi

veya en önemlisi başkalarından bir şeyler öğrenmeyi düşünürken

going to school,

or most importantly, learning from others.

sahip olunacak yararlı bir araçtır.

Good luck!

İyi şanslar!