Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Elisabete Valente Revisora: Sara Oliveira

It's that time again.

Chegou outra vez aquela altura.

You need another internship

Precisas de outro estágio

to bolster your college applications.

para enriquecer as tuas candidaturas à universidade.

Last year you worked at a local art museum,

No ano passado trabalhaste num museu de arte regional,

helping organize their collection

ajudando a organizar a sua coleção

and giving tours to visitors.

e fazendo visitas guiadas aos visitantes.

This year, it's going to be much more difficult.

Este ano, vai ser muito mais difícil.

You want to work on an organic farm

Queres trabalhar numa quinta orgânica

across the country in California.

do outro lado do país, na Califórnia.

That's your real passion.

Essa é a tua verdadeira paixão.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Infelizmente, a tua lista de contactos de amigos

doesn't include organic farmers.

não inclui agricultores orgânicos.

The same for your parents' group of friends.

O mesmo se aplica ao grupo de amigos dos teus pais.

They want to help you,

Eles querem ajudar-te,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

mas simplesmente não têm conhecimento de nenhum estágio na agricultura.

The school counselor, she just laughed.

A conselheira escolar riu-se na tua cara.

To make your farming dreams come true,

Para tornar realidade os teus sonhos de ser agricultora,

you're going to have to press beyond your strong ties,

vais ter que ir para além dos teus laços fortes,

people like your family and closest friends,

pessoas como a tua família e amigos mais próximos,

and try tapping into your weaker ties.

e tentar penetrar em laços mais fracos.

Weak ties are a broader network,

Laços fracos são uma rede mais ampla,

your friends of friends of friends.

os amigos dos amigos dos teus amigos.

They're important because they have access to resources

Eles são importantes porque têm acesso a recursos

that your strong ties don't have.

que os teus laços fortes não têm.

This works in both directions, by the way -

Isto funciona em ambas as direções, a propósito —

you have access to resources that they don't have.

tu tens acesso a recursos que eles não têm.

Let's say most people speak

Digamos que a maioria das pessoas fala

to three close friends on a regular basis.

com três amigos próximos regularmente.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Cada vez que vais além do próximo nível de contactos,

you have access to three more people,

tens acesso a três pessoas mais,

like a tree that branches out three times per node,

tal como uma árvore que ramifica três vezes por ramo,

so you can look beyond your closest circles.

e assim podes ver para além dos teus círculos mais próximos.

During the last family get-together,

Durante a ultima reunião familiar,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

não ouviste dizer que o amigo do teu tio estudou iluminação

with a nature photographer on the West Coast?

com um fotógrafo da Natureza na Costa Ocidental?

In fact, you recall this because you saw a recent image

De facto, lembraste-te disto porque viste uma imagem recente

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

deste fotógrafo na capa do The New York Times.

So, you email him

Então, escreveste-lhe um email

and learn that the photographer's wife's cousin

e descobriste que o primo da mulher do fotógrafo

publishes a sustainability magazine,

publica uma revista de sustentabilidade,

which employs a staff writer

que contrata um escritor

who pitches on a local baseball team

que joga numa equipa de basebol

with an umpire who,

com um árbitro que,

wait for it,

não vais acreditar,

is an organic farmer.

é um agricultor orgânico.

Bingo!

Bingo!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Prepara-te para negociar sementes de maçãs por estes canais,

all because you reached out to your weak ties.

tudo porque atingiste os teus laços fracos.

That's your key, remember?

Esta é a tua chave, lembras-te?

Every conversation is an opportunity.

Cada conversa é uma oportunidade.

Moreover, don't wait for opportunity,

Além disso, não esperes por uma oportunidade,

make it happen.

faz com que aconteça.

Take Kathryn Minshew for example.

Olha a Kathryn Minshew, por exemplo.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Ela começou por não conhecer ninguém no Yahoo

to three warm introductions to major executives in 30 days.

e acabou a fazer três apresentações calorosas a executivos séniores, em 30 dias.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Aqui estão as suas sugestões de três passos para a promoção da rede de contactos:

1 - Always say yes to invitations,

1 – Diz sempre que "sim" a convites,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

mesmo que não esteja claro o que vais conseguir dessa reunião.

Many of Kathryn's most productive relationships

Muitas das relações mais produtivas da Kathryn

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

resultaram de um encontro ou de uma chamada sem programação definida.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 – Quando quiseres algo, transmite-o a todas as pessoas que conheças.

That doesn't mean you beg everyone for help

Isso não significa que supliques por ajuda a todos

as soon as you meet them,

assim que os conheces,

but talk about what you're trying to do.

mas fala sobre o que estás a tentar fazer.

Be excited,

Mostra entusiasmo,

ask for feedback,

pede feedback,

and try to get them excited too.

e tenta que se entusiasmem também.

3 - Show up and often.

3 – Aparece regularmente.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Mantém-te na mira e lembrança dos outros quando surgirem oportunidades.

You don't want to be that person

Não queres ser aquela pessoa

who only shows up when he needs something.

que apenas aparece quando precisa de alguma coisa.

Be the one that people think of and want to reach out to

Sê aquela de que as pessoas se lembram e querem contactar

when a new opportunity presents itself.

quando surge uma nova oportunidade.

So while networking may not be the most intuitive,

Por isso, enquanto que estabelecer uma rede de contactos pode não ser a aptidão mais intuitiva,

or even for some of you introverts,

ou, até para alguns de vocês, introvertidos,

the most comfortable skill,

a aptidão mais cómoda,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

trata-se, no entanto, de uma importante ferramenta quando pensas em procurar emprego,

going to school,

ir para a escola,

or most importantly, learning from others.

ou, mais importante, aprender com os outros.

Good luck!

Boa sorte!