Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Networking dla opornych - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Daniel Wróblewski

It's that time again.

Znów nadszedł czas.

You need another internship

Potrzebny kolejny staż,

to bolster your college applications.

do wpisania na wniosek do uniwersytetu.

Last year you worked at a local art museum,

W zeszłym roku to było muzeum,

helping organize their collection

organizacja jego zbiorów

and giving tours to visitors.

i oprowadzanie gości.

This year, it's going to be much more difficult.

Teraz będzie dużo trudniej.

You want to work on an organic farm

Chcesz pracować w rolnictwie naturalnym

across the country in California.

aż w Kalifornii.

That's your real passion.

To twoja pasja.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Niestety, odpowiednich rolników

doesn't include organic farmers.

nie ma wśród kontaktów twoich znajomych.

The same for your parents' group of friends.

Nie ma ich wśród znajomych rodziców.

They want to help you,

Chcą ci pomóc,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

ale nie mają namiaru na staż w rolnictwie.

The school counselor, she just laughed.

Wychowawca w szkole skwitował to śmiechem.

To make your farming dreams come true,

Żeby urzeczywistnić marzenie o rolnictwie

you're going to have to press beyond your strong ties,

trzeba szukać dalej

people like your family and closest friends,

niż wśród bliskich znajomych i rodziny,

and try tapping into your weaker ties.

wykorzystując dalsze kontakty.

Weak ties are a broader network,

Dalekie kontakty to większa sieć,

your friends of friends of friends.

przyjaciele przyjaciół przyjaciół.

They're important because they have access to resources

Są ważne, bo mają dostęp do zasobów

that your strong ties don't have.

niedostępnych dla twoich bliskich.

This works in both directions, by the way -

To działa w obie strony,

you have access to resources that they don't have.

ty też masz zasoby, których nie mają oni.

Let's say most people speak

Większość ludzi rozmawia

to three close friends on a regular basis.

z trzema przyjaciółmi dość często.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Za każdym razem gdy idziesz dalej,

you have access to three more people,

zyskujesz dostęp do trzech nowych kontaktów,

like a tree that branches out three times per node,

jak gałąź rozchodząca się na trzy gałązki,

so you can look beyond your closest circles.

możesz szukać coraz dalej.

During the last family get-together,

Podczas ostatniego spotkania rodzinnego

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

obiło ci się o uszy, że kolega cioci studiował oświetlenie

with a nature photographer on the West Coast?

z fotografem na Zachodnim Wybrzeżu.

In fact, you recall this because you saw a recent image

Przypomniało ci się, bo jego zdjęcie

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

było na okładce The New York Times.

So, you email him

Piszesz maila i dowiadujesz się,

and learn that the photographer's wife's cousin

że kuzyn żony publikuje magazyn

publishes a sustainability magazine,

o rozwoju bezpiecznym dla środowiska,

which employs a staff writer

który zatrudnia dziennikarza,

who pitches on a local baseball team

który gra w baseball

with an umpire who,

z sędzią,

wait for it,

który jest

is an organic farmer.

rolnikiem organicznym.

Bingo!

Bingo!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Możesz zamienić spinki do mankietów

all because you reached out to your weak ties.

na nasiona jabłek, dzięki temu,

That's your key, remember?

że zwróciłeś się do dalszych kontaktów.

Every conversation is an opportunity.

Każda rozmowa to możliwość.

Moreover, don't wait for opportunity,

Nie czekaj na możliwości,

make it happen.

ale ich szukaj.

Take Kathryn Minshew for example.

Kathryn Minshew jest tego przykładem.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Nie znała nikogo w Yahoo,

to three warm introductions to major executives in 30 days.

a w ciągu miesiąca poznała trzech dużych graczy.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Oto jej porady jak podejść do networkingu.

1 - Always say yes to invitations,

1 - Korzystaj z zaproszeń,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

nawet jeśli nie wiesz czy możesz coś zyskać.

Many of Kathryn's most productive relationships

Wiele z jej najbardziej owocnych znajomości

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

zawiązało się bez jasnego planu.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Kiedy czegoś potrzebujesz, daj znać wszystkim.

That doesn't mean you beg everyone for help

To nie znaczy, proś wszystkich o pomoc

as soon as you meet them,

jak tylko ich spotkasz,

but talk about what you're trying to do.

ale mów im o tym, co chcesz zrobić.

Be excited,

Bądź podekscytowany,

ask for feedback,

proś o rady,

and try to get them excited too.

i staraj się by podzielali twój entuzjazm.

3 - Show up and often.

3 - Często się pojawiaj.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Bądź w centrum uwagi gdy pojawiają się możliwości.

You don't want to be that person

Nie chcesz być osobą,

who only shows up when he needs something.

która pojawia się tylko gdy czegoś potrzebuje.

Be the one that people think of and want to reach out to

Bądź tym, o którym się myśli

when a new opportunity presents itself.

gdy pojawiają się nowe możliwości.

So while networking may not be the most intuitive,

Networking może nie jest intuicyjnym rozwiązaniem,

or even for some of you introverts,

albo dla introwertyków

the most comfortable skill,

całkiem komfortowym,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

ale jest to przydatne narzędzie gdy szuka się pracy,

going to school,

wybiera szkołę,

or most importantly, learning from others.

albo uczy od innych.

Good luck!

Powodzenia!