Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Le réseautage pour les nuls - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

It's that time again.

C'est à nouveau le moment

You need another internship

où vous avez besoin d'un autre stage

to bolster your college applications.

pour renforcer vos demandes d'inscriptions en fac.

Last year you worked at a local art museum,

L'an dernier, vous avez travaillé dans un musée d'art local,

helping organize their collection

vous avez contribué à organiser leur collection

and giving tours to visitors.

et accompagné des visiteurs dans des visites guidées.

This year, it's going to be much more difficult.

Cette année, ça va être beaucoup plus difficile.

You want to work on an organic farm

Vous voulez travailler dans une ferme biologique

across the country in California.

à travers le pays, en Californie.

That's your real passion.

C'est votre véritable passion.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Malheureusement, il n'y a pas d'agriculteurs biologiques

doesn't include organic farmers.

dans la liste de contacts de vos amis.

The same for your parents' group of friends.

Idem pour le groupe d'amis de vos parents.

They want to help you,

Ils veulent vous aider,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

mais ils n'ont pas la moindre idée d'où trouver un stage en agriculture.

The school counselor, she just laughed.

Le conseiller d'orientation du lycée s'est contentée de rire.

To make your farming dreams come true,

Pour réaliser vos rêves d'agriculture,

you're going to have to press beyond your strong ties,

vous allez devoir aller au-delà de vos liens forts,

people like your family and closest friends,

des gens comme votre famille et vos amis les plus proches,

and try tapping into your weaker ties.

et essayer de puiser dans vos liens plus faibles.

Weak ties are a broader network,

Les liens faibles sont un réseau plus large,

your friends of friends of friends.

les amis d'amis de vos amis.

They're important because they have access to resources

Ils sont importants parce qu'ils ont accès aux ressources

that your strong ties don't have.

que n'ont pas vos liens forts.

This works in both directions, by the way -

Ça fonctionne dans les deux sens, d'ailleurs --

you have access to resources that they don't have.

vous avez accès à des ressources qu'ils n'ont pas.

Let's say most people speak

Disons que la plupart des gens parlent

to three close friends on a regular basis.

à trois amis proches de façon régulière.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Chaque fois que vous dépassez le degré suivant de contacts,

you have access to three more people,

vous avez accès à trois personnes de plus,

like a tree that branches out three times per node,

comme un arbre qui se ramifie trois fois par nœud,

so you can look beyond your closest circles.

donc vous pouvez regarder au-delà de vos cercles les plus proches de vous.

During the last family get-together,

Lors de la dernière réunion familiale,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

n'avez-vous pas entendu que l'ami de votre tante avait étudié l'éclairage

with a nature photographer on the West Coast?

avec un photographe de la nature sur la côte ouest ?

In fact, you recall this because you saw a recent image

En fait, vous vous en rappelez parce que vous avez vu une photo récente

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

par ledit photographe sur la couverture du New York Times.

So, you email him

Ainsi, vous lui envoyez un courriel

and learn that the photographer's wife's cousin

et apprenez que le cousin de l'épouse du photographe

publishes a sustainability magazine,

publie un magazine sur le développement durable,

which employs a staff writer

qui emploie un rédacteur

who pitches on a local baseball team

qui lance pour une équipe de baseball locale

with an umpire who,

avec un juge-arbitre qui,

wait for it,

attendez,

is an organic farmer.

est un agriculteur bio.

Bingo!

Ça y est !

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Préparez-vous à troquer ces boutons de manchette contre quelques pépins de pomme.

all because you reached out to your weak ties.

Tout ça parce que vous êtes allé au-delà de vos liens faibles.

That's your key, remember?

C'est votre clé, vous vous souvenez ?

Every conversation is an opportunity.

Chaque conversation est une opportunité.

Moreover, don't wait for opportunity,

De plus, n'attendez pas l'opportunité,

make it happen.

provoquez-la

Take Kathryn Minshew for example.

Prenons par exemple Kathryn Minshew.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Elle est passée de ne connaître personne chez Yahoo

to three warm introductions to major executives in 30 days.

à trois entrevues chaleureuses avec les principaux cadres supérieurs en 30 jours.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Voici ses suggestions pour trois étapes de réseautage;

1 - Always say yes to invitations,

1 - Toujours dire oui aux invitations,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

même si ce que vous retirerez de la réunion n'est pas clair.

Many of Kathryn's most productive relationships

Bon nombre des relations les plus productives de Kathryn

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

résultent d'une réunion ou d'un coup de fil sans but précis.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Quand vous voulez quelque chose, faites le savoir à tous ceux vous rencontrez.

That doesn't mean you beg everyone for help

Ça ne signifie pas que vous demandez de l'aide à tout le monde,

as soon as you meet them,

dès que vous les rencontrez,

but talk about what you're trying to do.

mais parlez de ce que vous essayez de le faire.

Be excited,

Soyez enthousiaste,

ask for feedback,

demandez des commentaires,

and try to get them excited too.

et essayez de les enthousiasmer aussi.

3 - Show up and often.

3 - Allez vous présenter en personne et souvent.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Soyez présents en premier dans l'esprit des autres lorsque les occasions se présentent.

You don't want to be that person

Vous ne voulez pas être cette personne

who only shows up when he needs something.

qui ne se présente que quand elle a besoin de quelque chose.

Be the one that people think of and want to reach out to

Soyez celui auquel les gens pensent et auquel ils ont envie de tendre la main

when a new opportunity presents itself.

quand une nouvelle opportunité se présente.

So while networking may not be the most intuitive,

Ainsi, alors que le réseautage n'est peut-être pas l'aptitude la plus intuitive,

or even for some of you introverts,

ou même pour certains introvertis parmi vous,

the most comfortable skill,

l'aptitude la plus confortable,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

c'est un outil utile à avoir lorsque vous pensez à obtenir un emploi,

going to school,

aller à l'école,

or most importantly, learning from others.

ou plus important encore, apprendre des autres.

Good luck!

Bonne Chance !