Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Netzwerken für Netzwerk-Scheue – Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Tonia David

It's that time again.

Wieder ist es Zeit.

You need another internship

Wieder brauchst du ein Praktikum,

to bolster your college applications.

um deine Bewerbungen aufzumöbeln.

Last year you worked at a local art museum,

Letztes Jahr hast du im örtlichen Kunstmuseum gearbeitet,

helping organize their collection

geholfen die Sammlungen einzurichten

and giving tours to visitors.

und du hast Besucher herumgeführt.

This year, it's going to be much more difficult.

Dieses Jahr ist es etwas schwieriger.

You want to work on an organic farm

Du möchtest auf einem Bio-Bauernhof

across the country in California.

im fernen Kalifornien arbeiten.

That's your real passion.

Das würdest du wirklich gern machen.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Aber unter deinen Freunden gibt es

doesn't include organic farmers.

leider noch keine Biobauern.

The same for your parents' group of friends.

Das Gleiche gilt für die Bekannten deiner Eltern.

They want to help you,

Sie möchten dir helfen,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

haben aber keine Ahnung von Praktikumsplätzen in der Landwirtschaft.

The school counselor, she just laughed.

Dein Vertrauenslehrer hat nur gelacht.

To make your farming dreams come true,

Um diesen Traum wahr werden zu lassen,

you're going to have to press beyond your strong ties,

musst du über deine starken Verbindungen hinausgehen,

people like your family and closest friends,

wie deine Familie oder guten Freunde.

and try tapping into your weaker ties.

Nutze auch deine schwächeren Verbindungen.

Weak ties are a broader network,

Schwächere Verbindungen sind ein größeres Netzwerk,

your friends of friends of friends.

wie die Freunde deiner Freunde.

They're important because they have access to resources

Sie sind so wichtig, weil sie Zugänge haben,

that your strong ties don't have.

die deine starken Verbindungen nicht haben.

This works in both directions, by the way -

Übrigens funktioniert das in beide Richtungen:

you have access to resources that they don't have.

Du hast auch Zugänge, die sie nicht haben.

Let's say most people speak

Sagen wir mal, Menschen sprechen

to three close friends on a regular basis.

normalerweise mit drei guten Freunden.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Jedes Mal wenn du über diese Verbindungen hinausgehst,

you have access to three more people,

hast du Zugang zu weiteren drei Menschen,

like a tree that branches out three times per node,

wie ein Baum, dessen Äste sich dreifach verzweigen.

so you can look beyond your closest circles.

So kannst du über deine engsten Kreise hinausgehen.

During the last family get-together,

Hast du beim letzten Familientreffen

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

nicht gehört, dass ein Freund deiner Tante Blitze studiert hatte,

with a nature photographer on the West Coast?

mit einem Naturfotografen an der Westküste der USA?

In fact, you recall this because you saw a recent image

Tatsächlich fällt dir das wieder ein, weil du vor kurzem das Bild

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

genau jenes Fotografen auf der Titelseite der The New York Times gesehen hast.

So, you email him

Also schickst du ihm eine E-Mail

and learn that the photographer's wife's cousin

und erfährst, dass die Cousine seiner Frau

publishes a sustainability magazine,

ein Magazin für Nachhaltigkeit herausgibt.

which employs a staff writer

Da kennt sie einen Journalisten,

who pitches on a local baseball team

der Baseball spielt und zwar

with an umpire who,

mit einem Schiedsrichter, der,

wait for it,

ja genau,

is an organic farmer.

ein Biobauer ist.

Bingo!

Volltreffer!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Mach dich für dein Abenteuer am Biobauernhof bereit,

all because you reached out to your weak ties.

nur weil du deine schwächeren Verbindungen genutzt hast.

That's your key, remember?

Das ist die Lösung.

Every conversation is an opportunity.

Jede Unterhaltung eröffnet neue Möglichkeiten.

Moreover, don't wait for opportunity,

Warte also nicht auf Möglichkeiten,

make it happen.

erschließe sie dir.

Take Kathryn Minshew for example.

Nehmen wir Kathryn Minshew zum Beispiel.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Sie kannte zuerst niemanden auf Yahoo und schaffte es

to three warm introductions to major executives in 30 days.

zu drei persönlichen Empfehlungen an Manager in nur 30 Tagen.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Hier sind ihre drei Vorschläge dich gut zu vernetzen:

1 - Always say yes to invitations,

1. Sag Einladungen einfach zu,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

selbst wenn du nicht weißt, was dir ein Treffen bringen wird.

Many of Kathryn's most productive relationships

Viele ihrer produktivsten Verbindungen

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

entstanden bei Treffen und Begegnungen ohne konkrete Ziele.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2. Wenn du etwas willst, teile es jedem mit, dem du begegnest.

That doesn't mean you beg everyone for help

Es heißt nicht, dass du irgendwen

as soon as you meet them,

um etwas bittest, sobald du ihn triffst.

but talk about what you're trying to do.

Sprich einfach darüber, was du versuchst zu erreichen

Be excited,

Sei begeistert,

ask for feedback,

frage nach Feedback und

and try to get them excited too.

versuch andere zu begeistern.

3 - Show up and often.

3. Zeig dich und zwar oft.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Menschen sollen sich an dich erinnern, wenn sich Möglichkeiten ergeben.

You don't want to be that person

Du bist besser nicht die Person,

who only shows up when he needs something.

die nur dann erscheint, wenn sie etwas braucht.

Be the one that people think of and want to reach out to

Sei die Person, die Menschen miteinbeziehen wollen,

when a new opportunity presents itself.

wenn sich neue Möglichkeiten ergeben.

So while networking may not be the most intuitive,

Auch wenn Netzwerken nicht die natürlichste,

or even for some of you introverts,

oder auch für einige Netzwerk-Scheue,

the most comfortable skill,

nicht die angenehmste Fähigkeit ist,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

sind sie sehr hilfreich, wenn es darum geht, einen Job zu bekommen,

going to school,

in der Schule klarzukommen,

or most importantly, learning from others.

oder insbesondere von anderen zu lernen.

Good luck!

Viel Glück!