Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Kết nối mạng lưới cho người ngại kết nối - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Trinh Brunch

It's that time again.

Lại là thời điểm đó một lần nữa.

You need another internship

Bạn cần một kỳ thực tập khác

to bolster your college applications.

để củng cố hồ sơ xin vào đại học của bạn.

Last year you worked at a local art museum,

Năm ngoái, bạn làm việc tại một bảo tàng nghệ thuật địa phương,

helping organize their collection

giúp tổ chức các bộ sưu tập của họ

and giving tours to visitors.

và hướng dẫn khách tham quan.

This year, it's going to be much more difficult.

Năm nay, chuyện trở nên khó khăn hơn rất nhiều.

You want to work on an organic farm

Bạn muốn làm việc trong một trang trại hữu cơ

across the country in California.

ở vùng nông thôn California.

That's your real passion.

Đó thực sự là niềm đam mê của bạn.

Unfortunately, your friends' list of contacts

Thật không may, danh sách liên lạc của bạn bè

doesn't include organic farmers.

lại không bao gồm những người nông dân hữu cơ.

The same for your parents' group of friends.

Bạn bè của ba mẹ của bạn cũng không có.

They want to help you,

Họ muốn giúp bạn,

but they simply don't know of any internships in agriculture.

nhưng đơn giản là họ không biết ở đâu có nhận thực tập sinh trong ngành nông nghiệp.

The school counselor, she just laughed.

Giáo viên tư vấn ở trường, cô ấy chỉ phá lên cười.

To make your farming dreams come true,

Để biến ước mơ trồng trọt của bạn trở thành sự thật,

you're going to have to press beyond your strong ties,

bạn sẽ cần phải vượt ra ngoài các mối quan hệ thân thiết của mình,

people like your family and closest friends,

những người như gia đình và bạn thân,

and try tapping into your weaker ties.

và cố gắng khai thác những mối quan hệ lỏng lẻo hơn của bạn.

Weak ties are a broader network,

Các mối quan hệ lỏng lẻo ấy lại là một mạng lưới rộng lớn hơn,

your friends of friends of friends.

bạn của bạn của bạn.

They're important because they have access to resources

Họ rất quan trọng bởi vì họ có kết nối với các nguồn tài nguyên

that your strong ties don't have.

mà các mối quan hệ thân thiết của bạn không có.

This works in both directions, by the way -

Điều này đúng trong cả hai chiều, vì rằng

you have access to resources that they don't have.

bạn cũng có kết nối với những nguồn tài nguyên mà họ không có.

Let's say most people speak

Cứ cho rằng hầu hết mọi người nói chuyện

to three close friends on a regular basis.

với ba người bạn thân một cách thường xuyên.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

Mỗi lần bạn với tay đến cấp độ kế tiếp trong danh sách liên lạc,

you have access to three more people,

bạn có thể chạm đến ba thêm người nữa,

like a tree that branches out three times per node,

giống như một cái cây mọc thêm 3 nhánh tại mỗi đốt cây,

so you can look beyond your closest circles.

vậy đó, bạn có thể tìm kiếm ngoài cái vòng kết nối gần nhất của mình.

During the last family get-together,

Trong buổi họp mặt gia đình gần nhất,

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

có phải bạn đã nghe thấy rằng bạn của dì đang theo học ngành ánh sáng

with a nature photographer on the West Coast?

với một nhiếp ảnh thiên nhiên tại bờ biển phía tây?

In fact, you recall this because you saw a recent image

Trên thực tế, bạn nhớ lại điều này bởi vì bạn thấy một bức ảnh

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

bởi nhiếp ảnh gia nói trên bìa của <i>The New York Times</i>.

So, you email him

Thế nên, bạn gửi email cho anh ta

and learn that the photographer's wife's cousin

và biết rằng người anh em họ của vợ anh ta

publishes a sustainability magazine,

chịu trách nhiệm xuất bản một cuốn tạp chí về phát triển bền vững,

which employs a staff writer

và đang có một nhân viên viết nội dung

who pitches on a local baseball team

người đang chơi vị trí ném bóng cho một đội bóng chày địa phương

with an umpire who,

với trọng tài là người mà,

wait for it,

xem nào,

is an organic farmer.

là một nông dân hữu cơ.

Bingo!

Bingo! Ra rồi!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

Hãy sẵn sàng để trao đổi những mối liên kết này để nhận lại một vài hạt giống táo nhé,

all because you reached out to your weak ties.

tất cả có được là bởi vì bạn chịu vươn tới những mối quan hệ lỏng lẻo của mình.

That's your key, remember?

Đó là chìa khóa của bạn, nhớ không?

Every conversation is an opportunity.

Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

Moreover, don't wait for opportunity,

Hơn nữa, đừng chờ đợi cơ hội gõ cửa,

make it happen.

hãy tạo ra nó.

Take Kathryn Minshew for example.

Hãy lấy Kathryn Minshew làm ví dụ.

She went from not knowing anyone at Yahoo

Cô ấy, từng có thời điểm không biết bất cứ ai tại Yahoo,

to three warm introductions to major executives in 30 days.

đến lúc có được ba lời giới thiệu nồng nhiệt đến các nhân viên cấp cao trong vòng 30 ngày.

Here are her suggestions for three steps to networking.

Đây là những gợi ý của cô về ba bước để kết nối mạng lưới.

1 - Always say yes to invitations,

1 - Luôn luôn nói "có" với những lời mời,

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

ngay cả khi nó không rõ ràng khi ra khỏi cuộc gặp gỡ đó bạn có được gì.

Many of Kathryn's most productive relationships

Nhiều mối quan hệ hiệu quả nhất của Kathryn

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

là kết quả từ một cuộc họp, cuộc gọi nào đó đã không có một chương trình rõ ràng.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

2 - Khi bạn muốn một cái gì đó, hãy phát tín hiệu cho tất cả mọi người mà bạn gặp.

That doesn't mean you beg everyone for help

Điều đó không có nghĩa là bạn đang cầu xin sự giúp đỡ từ mọi người

as soon as you meet them,

ngay sau khi gặp họ,

but talk about what you're trying to do.

nhưng hãy nói về những gì bạn đang cố gắng thực hiện.

Be excited,

Làm nó trở nên phấn khích,

ask for feedback,

hỏi xin ý kiến và phản hồi,

and try to get them excited too.

và cố gắng làm họ háo hức theo.

3 - Show up and often.

3 - Xuất hiện và thường xuyên lui tới.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

Hãy là cái tên đầu tiên trong tâm trí của người khác khi cơ hội đến.

You don't want to be that person

Chắc bạn không muốn mình là người

who only shows up when he needs something.

chỉ lộ diện khi cần một cái gì đó.

Be the one that people think of and want to reach out to

Hãy là người mà mọi người sẽ nghĩ đến và muốn tiếp cận

when a new opportunity presents itself.

khi một cơ hội mới xuất hiện.

So while networking may not be the most intuitive,

Vậy nên, trong khi kết nối mạng lưới có thể không là phương thức trực quan nhất, hay

or even for some of you introverts,

một số trong các bạn là người hướng nội,

the most comfortable skill,

thì kỹ năng thoải mái nhất,

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

một công cụ hữu ích cần có, khi bạn nghĩ đến chuyện tìm việc làm,

going to school,

đi học,

or most importantly, learning from others.

hay quan trọng hơn hết, học hỏi từ những người khác.

Good luck!

Chúc may mắn!