Networking for the networking averse - Lisa Green Chau

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: shna araz Reviewer: Daban Q. Jaff

It's that time again.

ئەوە دووبارە ئەو کاتەیە.

You need another internship

پێویستت بە مەشقێکی ترە

to bolster your college applications.

بۆ پشتگیری کردنی کار و بەرنامەکانی کۆلێژ.

Last year you worked at a local art museum,

ساڵی ڕابردوو لە مۆزەخانەیەکی هونەری ناوخۆیی کارت دەکرد،

helping organize their collection

یارمەتی ڕێکخستنی کۆکراوەکانیان دەدا

and giving tours to visitors.

هەروەها پێدانی گەشتکردن بە سەردانیکەران.

This year, it's going to be much more difficult.

ئەم ساڵ، ئەوە زۆر سەختتر دەبێت.

You want to work on an organic farm

تۆ دەتەوێت کار لەسەر کێڵگەیەکی ئەندامی بکەیت

across the country in California.

لە سەرتاسەری وڵات لە کالیفۆڕنیا.

That's your real passion.

ئەوە هەست وسۆزە ڕاستەقینەکەتە.

Unfortunately, your friends' list of contacts

بەداخەوە، لیستی هاوڕێکانت لە پەیوەندی

doesn't include organic farmers.

کێڵگەی ئەندامی لە خۆ ناگرێت.

The same for your parents' group of friends.

هەمان شت بۆ خێزانی هاوڕێکانی گرووپەکەت.

They want to help you,

دەیانەوێت یارمەتیت بدەن،

but they simply don't know of any internships in agriculture.

بەڵام ئەوان بە ئاسانی هیچ شتێک لە سەر کشتوکاڵ نازانن.

The school counselor, she just laughed.

ئەو کچەی ڕاوێژکاری قوتابخانەکە، پێکەنی.

To make your farming dreams come true,

بۆ ئەوەی خەونە جوتیاریەکانت بێتە دی،

you're going to have to press beyond your strong ties,

تۆ دەبێت فشار لەسەر ئەودیوی پەیوەندییە بەهێزەکانتەوە بکەیت،

people like your family and closest friends,

کەسانی وەک خێزانەکەت و نزیکترین هاوڕێکانت،

and try tapping into your weaker ties.

هەروەها هەوڵ بدە بۆ پەیوەندی لاوازتر.

Weak ties are a broader network,

پەیوەندیە لاوازەکان تۆڕێکی لاواز ترن،

your friends of friends of friends.

هاوڕێی هاوڕێی هاوڕێکانت.

They're important because they have access to resources

ئەوان گرینگن چونکە دەتوانن دەستیان بگات بە سەرچاوەکان

that your strong ties don't have.

کە پەیوەندی بەهێزت نییە.

This works in both directions, by the way -

ئەمە بە هەردوو ئاڕاستەکە کار دەکات، بەم شێوەیە_

you have access to resources that they don't have.

تۆ دەستگەیشتنت هەیە بەو سەرچاوانەی کە ئەوان نیانە.

Let's say most people speak

بابڵێین زۆربەی خەڵک قسەدەکەن

to three close friends on a regular basis.

بۆ سێ هاوڕێی نزیک بەبەردەوامی.

Each time you reach beyond the next degree of contacts,

هەرجارێک کە دەچیتە ئەودیو پلەی پەیوەندی،

you have access to three more people,

دەستت بە سێ کەسی تر بگات،

like a tree that branches out three times per node,

وەک درەختێک کە سێ جار لە هەر گرێیەک لق دەکات،

so you can look beyond your closest circles.

کەواتە دەتوانی سەیری ئەودیو بازنە نزیکەکانت بکەیت.

During the last family get-together,

لە ماوەی کۆتا خێزاندا پێکەوە دەبن،

didn't you hear that your aunt's friend studied lighting

گوێت لی نەبوو کە هاوڕێی پورەکانت ڕووناکی خوێندبێت

with a nature photographer on the West Coast?

لەگەڵ وێنەگرێکی سروشت لە کەناری ڕۆژئاوا؟

In fact, you recall this because you saw a recent image

لە ڕاستیدا، تۆ ئەمەت بیر دەکەوێتەوەکە وێنەی ئەم دوایەت بینی

by said photographer on the front cover of <i>The New York Times</i>.

لە لایەن وێنەگرێک لەسەر بەرگی پێشەوەی ڕۆژنامەی نیویۆڕک تایمز.

So, you email him

کەواتە، ئیمەیڵی بۆ دەنێری

and learn that the photographer's wife's cousin

هەروەها فێربە کە ئامۆزای هاوسەری وێنەگرەکە

publishes a sustainability magazine,

بە بەردەوامی لە ڕۆژنامەکان بڵاودەکرێنەوە،

which employs a staff writer

کە کار دەکات لە دەستەی نووسەرەکان

who pitches on a local baseball team

کە لە تیمی بەیسبۆڵی ناوخۆیی دا یاریدەکات

with an umpire who,

لەگەڵ ناوبژیوانێک کە،

wait for it,

چاوەرێی بکات،

is an organic farmer.

جوتیارێکی ئەندامییە.

Bingo!

بینگۆ!

Get ready to trade in those cuff links for some apple seeds,

ئامادەبە بۆ بازرگانی کردنی ئەو بەستانە بۆ هەندێک تۆوی سێو،

all because you reached out to your weak ties.

هەموو لەبەرئەوەی پەیوەندی لاوازت پێگەیشت.

That's your key, remember?

ئەوە کلیلی تۆیە، لەبیرتە؟

Every conversation is an opportunity.

هەموو گفتوگۆیەک دەرفەتێکە.

Moreover, don't wait for opportunity,

زیاتر، چاوەڕێی دەرفەت مەکە،

make it happen.

وابکات کە ڕوبدات.

Take Kathryn Minshew for example.

بۆ نمونە کاترین منشێو وەربگری.

She went from not knowing anyone at Yahoo

ئەو لە نەناسینی کەس لە یاهۆ ڕۆیشت

to three warm introductions to major executives in 30 days.

بۆ ٣ پێشەکی گەرم بۆ جێبەجێکردنی لە٣٠ڕۆژدا.

Here are her suggestions for three steps to networking.

ئەوە پێشنیارەکانی ئەون بۆ٣ جۆر بۆ ناو تۆڕ.

1 - Always say yes to invitations,

١_هەمیشە بڵێ بەڵێ بۆ بانگێشتنەکان،

even if it's not clear what you'll get out of the meeting.

هەتا ئەگەر ڕوونیش نەبێت چی بەدەست دێنی لە چاوپێکەوتنەکە.

Many of Kathryn's most productive relationships

زۆربەی کاترینەکان زۆربەی پەیوەندیە بەرهەمهێنەرەکان

resulted from a meeting or call without a clear agenda.

لە ئەنجامی کۆبونەوەیان یان پەیوەندیکردن بە بێ ئەجندایەکی ڕوون.

2 - When you want something, broadcast it to everyone you meet.

٢_کاتێک شتێکت دەوێ، بۆ هەموو ئەو کەسانەی دەیانبینیت بڵاویبکەوە.

That doesn't mean you beg everyone for help

ئەوەمانای ئەوە نییە کەتۆ داوای یارمەتی لەهەموو کەسێک دەکەیت

as soon as you meet them,

هەر کە ئەوانت بینی،

but talk about what you're trying to do.

بەڵام باسی ئەوە بکە کە تۆ هەوڵ دەدەیت چی بکەیت.

Be excited,

دڵخۆش بە،

ask for feedback,

داوای کاردانەوەبکە،

and try to get them excited too.

هەروەها هەوڵبدە ئەوان دڵخۆشبکەیت.

3 - Show up and often.

٣_هەروەها زۆر کات دەرکەون.

Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.

لەپێشەوەی ئەوانی تر بن کاتێک دەرفەتەکان دروست دەبن.

You don't want to be that person

تۆ ئەوکەسە نابیت

who only shows up when he needs something.

کە تەنها کاتێک خۆی نیشاندەدات کە پێویستی بە شتێکە.

Be the one that people think of and want to reach out to

ئەو کەسانە بە کەخەڵک بیری لێ دەکەنەوەو دەیانەوێ پێیبگەن

when a new opportunity presents itself.

کاتێک هەلێکی نوێ خۆی نیشاندەدات.

So while networking may not be the most intuitive,

بۆیە لە کاتێکدا کە تۆڕەکان لەوانەیە زۆر ژیرانە نەبن،

or even for some of you introverts,

یان تەنانەت بۆهەندێک لە گۆشەگیرەکان،

the most comfortable skill,

باشترین لێزانین،

it's a helpful tool to have as you think about getting a job,

ئەوە ئامرازێکی یارمەتیدەرە وەک ئەوەی چۆن بیرلە بەدەستهێنانی کار دەکەیتەوە،

going to school,

دەچیت بۆ قوتابخانە،

or most importantly, learning from others.

یان لە هەمووی گرینگتر، فێربون لەکەسانی تر.

Good luck!

بەختێکی باش!