Should you switch to solar? - Shannon Odell

Prevodilac: Ivana Šimšić Lektor: Milenka Okuka

In the spring of 1954,

U proleće 1945. godine,

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

novinari su se sa uzbuđenjem okupili oko najnovijeg izuma Belovih laboratorija,

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

solarne ćelije na bazi silikona koje su mogle učinkovito da pretvaraju

the sun's energy into electrical current.

sunčevu energiju u električnu struju.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

Ovaj pronalazak slavio se kao početak jednog novog doba,

as reporters touted that civilization would soon

dok su novinari naglašavali da će civilizaciju uskoro pokretati

run on the sun’s limitless energy.

neograničena sunčeva energija.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

Ali ovaj san je imao jednu kvaku, jer je prva solarna ćelija koja je bila u prodaji

cost around $300 per watt,

koštala oko 300 dolara po vatu, što je značilo da bi prema tadašnjoj stopi

meaning at its current rate,

it would cost well over a million to buy a unit large enough

bilo potrebno više od milion dolara kako bi se kupila dovoljno velika jedinica

to power a single home.

za napajanje jednog domaćinstva.

But today in many countries

Međutim, danas, u mnogim zemljama,

solar is the cheapest form of energy to produce,

solarna energija je najjeftinija energija za proizvodnju,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

jeftinija i od zamena za fosilna goriva, kao što su ugalj i prirodni gas.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Milioni domaćinstava imaju solarne panele na krovovima,

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

gde većina jedinica otplaćuje samu sebe prvih sedam do 12 godina,

and then generating further savings.

a kasnije stvara dodatnu uštedu.

So how did solar become so affordable?

Kako je onda solarna energija postala tako pristupačna?

A turning point in solar’s price history occurred

Do prekretnice u ceni solarne energije došlo je

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

u nemačkom parlamentu, kada je 2000. godine

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

Herman Šir predstavio Zakon o obnovljivim izvorima energije.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

Ovim zakonom predstavljena je vizija budućnosti ove zemlje

in solar and wind.

u energiji sunca i vetra.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Podstakao je građane da lično investiraju u krovne solarne panele

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

tako što je vlasnicima domaćinstava garantovao isplatu za obnovljivu energiju

koju su stvorili i prodali elektromreži.

and sold to the grid.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

Stopa plaćanja ove struje bila je visoko subvencionisana,

at times reaching four times the market price.

i u nekim trenucima je bila četiri puta viša od tržišne cene.

Several other countries soon followed Germany’s example,

Nekoliko drugih zemalja sledilo je primer Nemačke,

implementing similar policies and incentives

sproveli su slične politike i uveli podsticaje

to drive their country’s solar use.

kako bi pospešili korišćenje solarne energije u svojim zemljama.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Ovo je dovelo do nezapamćene potražnje za solarnim panelima širom sveta.

Manufacturers were able to scale up production

Proizvođači su uspeli da povećaju proizvodnju

and innovate in ways that cut costs.

i uvedu novine koje bi smanjile troškove.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

Kao rezultat toga, cene solarnih panela su se smanjile dok je efikasnost rasla.

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

Danas, jedna krovna solarna jedinica površine 46 m² je često dovoljna

to fully power a home,

da u potpunosti napaja jedno domaćinstvo,

and this residential unit no longer costs millions—

i ova stambena jedinica više ne košta milione—

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

u SAD-u, 2022. godine, prosečna potrošačka cena krovne solarne jedinice

ranged from around $17,000 to $23,000.

iznosila je oko 17 000 do 23 000 dolara.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

Ove cene su pale i preko 60% samo između 2010. i 2020. godine.

So how much money can you save by switching to solar?

Dakle, koliko novca možete uštedeti prelaskom na solarnu energiju?

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

Vlasnici domaćinstava u SAD-u uštede oko 1500 dolara godišnje

on their energy bills,

na račune za struju,

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

to je jednako neto uštedi 10 000 do 30 000 dolara tokom veka trajanja jedinice.

Month-to-month savings tend to vary,

Međumesečne uštede uglavnom variraju

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

u odnosu na količinu direktne sunčeve svetlosti koju panel primi,

weather conditions, and the price of electricity where you live.

vremenske prilike, kao i cenu električne energije u mestu stanovanja.

Međutim, ne može svako da pređe na solarnu energiju.

But not everyone can get solar.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

Prebacivanje na solarnu energije može biti teško za podstanare, a u mnogim zemljama

more than 25% of adults don’t own their own homes.

više od 25% odraslih ne poseduje svoj dom.

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

A čak i ako posedujete, vaš krov mora da ispunjava određene kriterijume

za orijentaciju i nagib krova kako bi se investiranje u solarnu energiju isplatilo.

to make solar a worthwhile investment.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

I iako se jedinice uglavnom isplate kroz smanjenje kasnijih energetskih troškova,

prvobitna cena za kupovinu i instalaciju solarnih panela može biti visoka.

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

But several companies have adopted solar leasing models,

Međutim, nekoliko preduzeća je usvojilo modele solarnog lizinga,

where they finance the material costs,

gde oni finansiraju troškove materijala,

installation, and upkeep of the rooftop systems.

instalacije i održavanja krovnih sistema.

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

Vlasnici domaćinstava potom tu električnu energiju kupuju

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

po fiksnim cenama koje su uglavnom niže nego kod lokalnog komunalnog preduzeća.

Still, many are working towards community-based solutions,

Ipak, mnogi rade na tome da nađu rešenje za celu zajednicu,

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

što bi omogućilo da čitavo susedstvo profitira od solarne energije.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

U Evropi se nalazi više od 7000 komšijskih udruženja za obnovljive izvore energije,

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

u kojima lokalni članovi zajedno ulažu u vetrogeneratore i solarne panele

to power their local grid.

za napajanje elektromreže.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

Godine 2005, u nemačkom gradu Volfhagenu, stvorena je zadruga od 800 članova,

which communally invested $2.84 million

koji su zajedno investirali 2,84 miliona dolara

to buy up 25% of the local energy company

kako bi otkupili 25% lokalnog energetskog preduzeća

and expand its renewables program.

i proširili njegov program obnovljivih izvora energije.

Today, its turbines and panels generate enough energy

Danas, te vetroturbine i paneli stvaraju dovoljno energije

to meet the town’s needs and then some.

za potrebe celog grada, a i više od toga.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

Višak energije prodaje se susednim gradovima,

and profits are reinvested back into the community.

a dobit se ponovo investira u zajednicu.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

Za mnoge, solarna energija ne znači samo uštedu.

Domaćinstva koja se napajaju preko nje otpornija su na klimatske uslove

Homes equipped with it are more climate resilient,

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

jer se mogu zaštititi od prekida na elektromreži i pada napona.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

A da ne pominjemo ključnu ulogu solarne energije u dekarbonizaciji elektromreže.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

Zajedno sa vetroparkovima i solarnim elektranama većeg obima,

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

krovne solarne jedinice pomažu nam da se manje oslanjamo na fosilna goriva

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

i utiru put ka čistijoj i pouzdanijoj energetskoj budućnosti.