Should you switch to solar? - Shannon Odell

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anna Pecot

In the spring of 1954,

Весной 1954 года

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

в прессе появились восторженные публикации

о новейшем изобретении «Лабораторий Белла» —

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

фотоэлементе на основе кремния, способном эффективно преобразовывать

the sun's energy into electrical current.

солнечную энергию в электрический ток.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

Об этом изобретении писали, что оно ознаменовало рассвет новой эры

as reporters touted that civilization would soon

и что в скором времени

цивилизация перейдёт на неисчерпаемую энергию солнца.

run on the sun’s limitless energy.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

Но всё оказалось не так просто:

первый фотоэлемент, появившийся в продаже, стоил порядка 300 долларов за ватт.

cost around $300 per watt,

meaning at its current rate,

То есть, чтобы обеспечить питанием один дом,

it would cost well over a million to buy a unit large enough

необходимо было купить достаточно мощную установку

по цене более 1 миллиона долларов в сегодняшнем эквиваленте.

to power a single home.

But today in many countries

Однако в наше время во многих странах

solar is the cheapest form of energy to produce,

солнечная энергия является самым дешёвым видом энергии,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

с которым не сравнятся такие ископаемые виды топлива,

как уголь и природный газ.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Крыши миллионов домов там оснащены солнечными батареями,

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

инвестиции в которые окупаются, как правило, за 7–12 лет,

and then generating further savings.

после чего начинают приносить прибыль.

So how did solar become so affordable?

Как же солнечная энергия стала такой доступной?

A turning point in solar’s price history occurred

Переломным моментом в истории цен на солнечные батареи стал 2000 год,

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

когда благодаря Герману Шееру

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

парламент Германии принял Закон о возобновляемых источниках энергии.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

В этом законе излагалось ви́дение энергетического будущего страны,

в основу которого были заложены энергия солнца и ветра.

in solar and wind.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Законом были предусмотрены меры по стимулированию

частных инвестиций в установку солнечных батарей на крышах домов

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

и по обеспечению гарантированного дохода

от произведённой энергии, поступающей в энергосеть.

and sold to the grid.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

Выплаты гражданам сильно субсидировались:

at times reaching four times the market price.

порой они превышали рыночные цены аж в четыре раза!

Several other countries soon followed Germany’s example,

Вскоре примеру Германии последовали и некоторые другие страны,

implementing similar policies and incentives

приняв аналогичные законы,

стимулирующие использование солнечной энергии.

to drive their country’s solar use.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Так во всём мире возник беспрецедентный спрос на солнечные батареи.

Производители смогли нарастить объёмы производства и внедрить инновации,

Manufacturers were able to scale up production

and innovate in ways that cut costs.

сократив издержки.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

Таким образом, цены на солнечные батареи упали, а эффективность повысилась.

Сегодня 46 квадратных метров солнечных батарей,

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

размещённых на крыше дома, достаточно,

to fully power a home,

чтобы полностью обеспечить его электроэнергией.

and this residential unit no longer costs millions—

И такие панели уже не стóят миллионы долларов:

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

в 2022 году в США их можно было купить

ranged from around $17,000 to $23,000.

в среднем за 17–23 тысячи долларов.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

Только с 2010 по 2020 годы эти цены снизились более чем на 60%.

So how much money can you save by switching to solar?

Так сколько же вы можете сэкономить, перейдя на солнечную энергию?

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

В США владельцы домов, оснащённых солнечными батареями,

экономят около 1 500 долларов в год,

on their energy bills,

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

что соответствует чистой экономии в размере от 10 до 30 тысяч долларов

за весь срок службы панелей.

Month-to-month savings tend to vary,

Экономия, как правило, колеблется от месяца к месяцу

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

в зависимости от объёмов прямого солнечного света,

weather conditions, and the price of electricity where you live.

погодных условий,

а также цен на электроэнергию в районе проживания.

But not everyone can get solar.

Однако установить солнечные панели могут далеко не все.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

Это будет непросто, если вы снимаете жильё,

а во многих странах собственного жилья не имеют более 25% взрослого населения.

more than 25% of adults don’t own their own homes.

Но даже если вы являетесь собственником жилья,

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

крыша дома должна соответствовать требованиям по ориентации и углу наклона.

to make solar a worthwhile investment.

Только тогда ваши вложения будут иметь смысл.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

И хотя батареи часто окупаются за счёт компенсации расходов на электроэнергию,

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

первоначальная покупка и установка могут обойтись хозяевам очень дорого.

But several companies have adopted solar leasing models,

Некоторые компании предлагают солнечные батареи в лизинг:

where they finance the material costs,

они финансируют материальные затраты

installation, and upkeep of the rooftop systems.

на установку и обслуживание солнечных батарей,

предоставляя собственникам возможность

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

покупать вырабатываемую солнечную электроэнергию по фиксированной цене,

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

которая, как правило, оказывается ниже, чем у местных поставщиков.

Still, many are working towards community-based solutions,

Сегодня ведётся работа над тем,

чтобы выгоду от солнечной энергии смогли получить целые районы и населённые пункты.

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

В Европе насчитывается более 7 000 местных энергетических сообществ,

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

жители которых коллективно инвестируют в ветряные турбины и солнечные батареи,

to power their local grid.

обеспечивающие электроэнергией местные электросети.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

В 2005 году в немецком городе Вольфхаген

был создан кооператив, в который вошли 800 граждан.

which communally invested $2.84 million

Совместными усилиями они вложили 2,84 миллиона долларов

to buy up 25% of the local energy company

в покупку 25% акций местной энергетической компании

и расширение программы использования возобновляемых источников энергии.

and expand its renewables program.

Today, its turbines and panels generate enough energy

Сегодня ветряные турбины и солнечные панели этого города вырабатывают

to meet the town’s needs and then some.

достаточно энергии для удовлетворения не только потребностей его жителей.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

Излишки энергии покупают соседние города,

and profits are reinvested back into the community.

а прибыль реинвестируется в городскую инфраструктуру.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

Для многих интерес к солнечной энергии

не ограничивается лишь финансовой привлекательностью.

Homes equipped with it are more climate resilient,

Дома, оборудованные солнечными батареями, более устойчивы к изменению климата,

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

они менее подвержены перебоям в работе электросети.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

Кроме того, солнечная энергия играет ключевую роль

в декарбонизации энергетики.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

Вместе с крупными ветряными и солнечными электростанциями

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

солнечные батареи на крышах зданий

не только снижают зависимость от ископаемого топлива,

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

но и прокладывают путь к более чистому и надёжному энергетическому будущему.