Should you switch to solar? - Shannon Odell

Translator: 06 - Nông Thành Đạt Reviewer: Mai Tran

In the spring of 1954,

Vào mùa xuân năm 1954,

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

báo chí hào hứng vây quanh phát minh mới nhất của phòng thí nghiệm Bell

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

Một tấm pin mặt trời dựa trên silicon có thể chuyển đổi hiệu quả

the sun's energy into electrical current.

năng lượng mặt trời thành dòng điện.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

Sự sáng tạo đã được tôn vinh như buổi bình minh của một kỷ nguyên mới

as reporters touted that civilization would soon

Các phóng viên đồn thổi rằng nền văn minh của chúng ta sẽ sớm

run on the sun’s limitless energy.

vận hành nguồn năng lượng mặt trời vô tận.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

Nhưng có một vấn đề thế này, vào lần đầu được bán ra thì pin mặt trời

cost around $300 per watt,

có chi phí khoảng 300 đô la mỗi wat,

meaning at its current rate,

điều này có nghĩa là theo tỷ giá lúc đó,

it would cost well over a million to buy a unit large enough

sẽ phải tốn hơn một triệu đô để mua một tấm pin mặt trời đủ lớn

to power a single home.

để cung cấp điện cho duy nhất một căn nhà.

But today in many countries

Nhưng ngày nay ở nhiều quốc gia

solar is the cheapest form of energy to produce,

năng lượng mặt trời là dạng năng lượng rẻ nhất để sản xuất,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

vượt qua các lựa chọn nhiên liệu hóa thạch như than đá và khí đốt tự nhiên.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Hàng triệu hộ gia đình được trang bị năng lượng mặt trời trên mái nhà,

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

với hầu hết các tấm pin tạo ra năng lượng để hoà vốn trong 7 đến 12 năm đầu

and then generating further savings.

và rồi tiếp tục tạo ra năng lượng để sử dụng về sau.

So how did solar become so affordable?

Vậy bằng cách nào mà năng lượng mặt trời lại có giá phải chăng như thế?

A turning point in solar’s price history occurred

Một bước ngoặt trong lịch sử về giá của pin mặt trời xảy ra

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

trên sàn của quốc hội Đức vào năm 2000,

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

Herman Scheer giới thiệu Đạo luật những nguồn năng lượng tái tạo.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

Đạo luật này đặt ra một tầm nhìn cho tương lai năng lượng của đất nước

in solar and wind.

bằng mặt trời và gió.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Nó khuyến khích các công dân đầu tư lắp các tấm pin mặt trời trên mái nhà

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

bằng cách đảm bảo trả tiền cho năng lượng mà các tấm pin mặt trời của họ tạo ra

and sold to the grid.

và bán cho mạng lưới phân phối điện.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

Giá thanh toán cho loại điện này được trợ cấp rất cao,

at times reaching four times the market price.

có thời điểm cao tới mức gấp bốn lần giá thị trường.

Several other countries soon followed Germany’s example,

Nhiều quốc gia khác đã sớm theo gương nước Đức,

implementing similar policies and incentives

trong việc triển khai những chính sách và ưu đãi tương tự

to drive their country’s solar use.

để thúc đẩy việc sử dụng năng lượng mặt trời của đất nước họ.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Điều này tạo ra nhu cầu chưa từng có cho các tấm pin mặt trời trên toàn thế giới.

Các nhà sản xuất đã có thể mở rộng quy mô sản xuất

Manufacturers were able to scale up production

and innovate in ways that cut costs.

và đổi mới theo cách cắt giảm chi phí.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

Vì vậy, giá các tấm quang năng đã giảm đi, trong khi hiệu quả thì lại tăng lên.

Ngày nay, một tấm pin trên mái nhà với diện tích 46 mét vuông là đủ hiệu quả

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

to fully power a home,

để cấp điện toàn bộ cho một gia đình,

and this residential unit no longer costs millions—

và phí lắp đặt cho dân cư không còn tốn hàng triệu đô la--

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

ở Mỹ năm 2022, chi phí trung bình tiêu thụ cho một mái nhà với một tấm pin quang năng

ranged from around $17,000 to $23,000.

dao động từ khoảng 17.000 đô la đến 23.000 đô la.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

Giá này đã giảm hơn 60% chỉ riêng trong giai đoạn 2010 - 2020.

So how much money can you save by switching to solar?

Vậy bạn sẽ tiết kiệm được bao nhiêu tiền bằng cách chuyển sang năng lượng mặt trời?

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

Chủ nhà có lắp hệ thống quang năng ở Mỹ có thể tiết kiệm tầm 1.500 đô la mỗi năm

on their energy bills,

trên hóa đơn năng lượng của họ,

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

tương đương với khoản tiết kiệm ròng 10.000 đến 30.000 đô la

trong suốt vòng đời của từng tấm pin.

Month-to-month savings tend to vary,

Tiết kiệm hàng tháng có xu hướng khác nhau

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

dựa trên lượng ánh sáng trực tiếp từ mặt trời mà tấm pin nhận được,

weather conditions, and the price of electricity where you live.

điều kiện thời tiết, và giá tiền điện ở nơi bạn sống.

Nhưng không phải ai cũng có thể sử dụng năng lượng mặt trời.

But not everyone can get solar.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

Việc nạp năng lượng mặt trời có thể khó đối với người ở thuê, và ở nhiều quốc gia,

more than 25% of adults don’t own their own homes.

hơn 25% người trưởng thành không sở hữu nhà ở riêng.

Ngay cả khi có nhà sở hữu, thì mái nhà phải đáp ứng được các yêu cầu

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

về định hướng và độ nghiêng nhất định

to make solar a worthwhile investment.

để biến năng lượng mặt trời thành một khoản đầu tư đáng giá.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

Và trong khi các tấm pin thường bù trừ chi phí hao tốn với giá bán năng lượng,

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

thì giá mua và lắp đặt ban đầu cho năng lượng mặt trời vẫn có thể tốn kém.

But several companies have adopted solar leasing models,

Nhưng nhiều công ty đã áp dụng mô hình cho thuê năng lượng mặt trời,

where they finance the material costs,

ở đó họ tài trợ cho chi phí vật liệu,

installation, and upkeep of the rooftop systems.

cài đặt, và bảo trì các hệ thống năng lượng trên mái nhà.

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

Chủ nhà sau đó có thể mua điện do tấm pin tạo ra

với một mức giá cố định nhìn chung là thấp hơn so với giá tiện ích ở địa phương.

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

Still, many are working towards community-based solutions,

Tuy nhiên, nhiều người vẫn đang hướng tới các giải pháp dựa vào cộng đồng,

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

sẽ giúp cho toàn bộ các khu lân cận có lợi nhuận từ việc sử dụng năng lượng mặt trời.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

Châu Âu là nơi sinh sống của hơn 7.000 hiệp hội cộng đồng năng lượng,

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

nơi mà tập thể các thành viên địa phương đầu tư vào tua-bin gió và tấm pin mặt trời

to power their local grid.

để cấp điện địa phương của họ.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

Năm 2005, thị trấn Wolfhagen ở Đức đã mở một hợp tác xã với 800 thành viên dân cư,

which communally invested $2.84 million

nó được cộng đồng đầu tư 2,84 triệu đô la

to buy up 25% of the local energy company

để mua 25% cổ phần của công ty năng lượng ở địa phương

and expand its renewables program.

và mở rộng chương trình tái tạo năng lượng của nó.

Today, its turbines and panels generate enough energy

Ngày nay, các tua-bin và tấm pin mặt trời tạo ra đủ năng lượng

to meet the town’s needs and then some.

để đáp ứng nhu cầu của thị trấn và một vài nơi khác.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

Năng lượng dư thừa được bán cho các thị trấn lân cận,

and profits are reinvested back into the community.

và lợi nhuận được tái đầu tư trở lại cộng đồng.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

Đối với nhiều người, sức hấp dẫn của năng lượng mặt trời không chỉ ở tiết kiệm.

Những hộ gia đình được trang bị sẽ thích ứng với khí hậu tốt hơn,

Homes equipped with it are more climate resilient,

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

bởi vì họ có thể được bảo vệ khỏi sự cố mất điện cục bộ và toàn bộ.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

Chưa kể đến vai trò chính của năng lượng mặt trời trong việc khử cacbon lưới điện.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

Bằng cách làm việc cùng với những trang trại gió và mặt trời ở quy mô lớn,

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

các hệ thống quang năng trên mái nhà giảm đi sự lệ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch,

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

mở đường cho một tương lai năng lượng sạch hơn và đáng tin cậy hơn.