Should you switch to solar? - Shannon Odell

Übersetzung: Natalie Solbach

In the spring of 1954,

Im Frühjahr 1954 stürzte sich

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

die Presse begeistert auf die neueste Erfindung der Bell Laboratorien —

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

eine Solarzelle auf Siliziumbasis, die Sonnenenergie effizient

the sun's energy into electrical current.

in elektrischen Strom umwandeln konnte.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

Diese Erfindung wurde als Beginn einer neuen Ära gefeiert;

as reporters touted that civilization would soon

die Reporter verkündeten, die ganze Zivilisation werde bald

run on the sun’s limitless energy.

von der grenzenlosen Energie der Sonne versorgt.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

Doch der Traum hatte einen Haken, denn diese erste verkaufte Solarzelle

cost around $300 per watt,

kostete rund 300 Dollar pro Watt.

meaning at its current rate,

Damit hätte es weit über eine Million gekostet,

it would cost well over a million to buy a unit large enough

eine Einheit zu kaufen, die groß genug wäre,

to power a single home.

um ein einzelnes Haus mit Strom zu versorgen.

But today in many countries

Doch heute ist Solarenergie

solar is the cheapest form of energy to produce,

in vielen Ländern die am günstigsten herzustellende Energieform

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

und übertrifft damit fossile Brennstoffalternativen wie Kohle und Gas.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Millionen von Haushalten haben Solarplatten auf dem Dach,

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

wobei sich die meisten Anlagen in den ersten 7 bis 12 Jahren amortisieren

and then generating further savings.

und dann weitere Einsparungen erzielen.

So how did solar become so affordable?

Wie wurde Solarenergie so erschwinglich?

A turning point in solar’s price history occurred

Ein Wendepunkt in der Geschichte des Solarenergiepreises fand 2000

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

im Deutschen Bundestag statt, als Herman Scheer

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

das Erneuerbare-Energien-Gesetz einführte.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

Dieses Gesetz legte eine Vision für die energetische Zukunft des Landes

in solar and wind.

in den Bereichen Sonne und Wind fest.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

Es bot Bürgern Anreize, in Solarplatten auf ihren Dächern zu investieren,

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

indem Hausbesitzern die Zahlung der von ihnen erzeugten

und an das Stromnetz verkauften erneuerbaren Energie garantiert wurde.

and sold to the grid.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

Der Vergütungssatz für diesen Strom wurde stark subventioniert

at times reaching four times the market price.

und erreichte zeitweise das Vierfache des Marktpreises.

Several other countries soon followed Germany’s example,

Bald folgten mehrere andere Länder dem Beispiel Deutschlands

implementing similar policies and incentives

und führten ähnliche Maßnahmen und Anreize ein,

to drive their country’s solar use.

um die Nutzung von Solarenergie in ihrem Land voranzutreiben.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Dies führte weltweit zu einer beispiellosen Nachfrage nach Solarplatten.

Manufacturers were able to scale up production

Hersteller konnten die Produktion steigern

and innovate in ways that cut costs.

und die Kosten durch Innovationen senken.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

Infolgedessen fielen die Preise für Solarplatten und ihre Effizienz nahm zu.

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

Heute ist eine 46 Quadratmeter große Anlage auf dem Dach oft effizient genug,

to fully power a home,

um ein ganzes Haus zu versorgen,

and this residential unit no longer costs millions—

und diese Einheit kostet nicht mehr Millionen.

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

2022 lagen die durchschnittlichen Verbraucherkosten in den USA

ranged from around $17,000 to $23,000.

für eine Solaranlage auf dem Dach zwischen 17.000 und 23.000 Dollar.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

Diese Preise fielen allein zwischen 2010 und 2020 um über 60 %.

So how much money can you save by switching to solar?

Wie viel Geld kann man also sparen, wenn man auf Solarenergie umsteigt?

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

Hausbesitzer mit Solaranlagen in den USA können rund 1.500 Dollar pro Jahr

on their energy bills,

an Energiekosten sparen.

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

Dies entspricht einer Nettoersparnis

von 10.000 bis 30.000 Dollar während der Lebensdauer der Einheit.

Month-to-month savings tend to vary,

Die monatlichen Einsparungen variieren

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

je nach direkter Sonneneinstrahlung, der die Platten ausgesetzt sind,

weather conditions, and the price of electricity where you live.

den Wetterbedingungen und dem Strompreis des Wohnorts.

But not everyone can get solar.

Aber nicht jeder kann Solarplatten installieren.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

Insbesondere für Mieter ist es schwierig und in vielen Ländern besitzen

more than 25% of adults don’t own their own homes.

mehr als 25 % der Erwachsenen kein eigenes Haus.

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

Selbst wenn, muss das Dach Anforderungen an Ausrichtung und Neigung erfüllen,

to make solar a worthwhile investment.

damit sich die Investition in Solarplatten lohnt.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

Und obwohl sich Solaranlagen oft selbst amortisieren,

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

kann der anfängliche Preis für Kauf und Installation hoch sein.

But several companies have adopted solar leasing models,

Einige Unternehmen bieten Modelle für das Leasing von Solaranlagen an,

where they finance the material costs,

bei denen sie die Materialkosten,

installation, and upkeep of the rooftop systems.

die Installation und die Wartung der Anlagen auf dem Dach finanzieren.

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

Hausbesitzer können dann den durch die Platten erzeugten Strom

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

zu einem festen Preis kaufen,

der in der Regel unter dem Preis des örtlichen Versorgers liegt.

Still, many are working towards community-based solutions,

Dennoch arbeiten viele an gemeindebasierten Lösungen,

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

die es ganzen Nachbarschaften ermöglichen würden,

von Solarenergie zu profitieren.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

In Europa gibt es mehr als 7.000 kommunale Energieverbände,

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

in denen ortsansässige Mitglieder

gemeinsam in Windturbinen und Sonnenkollektoren investieren,

to power their local grid.

um das örtliche Stromnetz zu versorgen.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

Im Jahr 2005 gründete die deutsche Stadt Wolfhagen

eine Bürgergenossenschaft mit 800 Mitgliedern,

which communally invested $2.84 million

die gemeinsam umgerechnet 2,84 Millionen US-Dollar investierte,

to buy up 25% of the local energy company

um 25% des örtlichen Energieanbieters aufzukaufen

and expand its renewables program.

und dessen Programm für erneuerbare Energien zu erweitern.

Today, its turbines and panels generate enough energy

Heute erzeugen ihre Turbinen und Platten genug Energie, um den Bedarf der Stadt

to meet the town’s needs and then some.

und noch mehr zu decken.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

Überschüssige Energie wird an benachbarte Städte verkauft,

and profits are reinvested back into the community.

und die Gewinne werden wieder in die Gemeinde investiert.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

Für viele geht der Reiz von Solarenergie über das reine Sparen hinaus.

Homes equipped with it are more climate resilient,

Damit ausgestattete Häuser sind klimaresistenter,

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

da sie vor Spannungsabfällen und Stromausfällen geschützt sein können.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

Ganz zu schweigen von der Schlüsselrolle der Solarenergie

bei der Dekarbonisierung des Energienetzes.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

Durch die Zusammenarbeit mit größeren Wind- und Solarparks tragen Solaranlagen

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

auf dem Dach dazu bei, unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

und den Weg für eine sauberere und zuverlässigere

energetische Zukunft zu ebnen.