Should you switch to solar? - Shannon Odell

Translator: Muhammad Ebz Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

In the spring of 1954,

در بهار سال ۱۹۵۴،

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

مطبوعات با هیجان در اطراف آخرین اختراع آزمایشگاه‌های بل گرد آمدند—

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

یک سلول خورشیدی مبتنی بر سیلیکون

که می‌توانست انرژی خورشید را به طور موثری به جریان الکتریکی تبدیل کند.

the sun's energy into electrical current.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

این اختراع به عنوان طلوع یک دوره جدید جشن گرفته شد،

as reporters touted that civilization would soon

زیرا خبرنگاران اعلام کردند که تمدن به زودی

با انرژی بی‌حد و حصر خورشید کار خواهد کرد.

run on the sun’s limitless energy.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

اما این رویا نتیجه‌ای داشت،

زیرا این اولین سلول خورشیدی بود که به صورت تجاری فروخته شد،

cost around $300 per watt,

حدود ۳۰۰ دلار به ازای هر وات قیمت داشت؛

meaning at its current rate,

به این معنی که با نرخ کنونی آن،

it would cost well over a million to buy a unit large enough

خرید یک واحد به اندازه کافی بزرگ برای تامین انرژی یک خانه یک‌نفره،

to power a single home.

بیش از یک میلیون هزینه داشت.

But today in many countries

اما امروزه در بسیاری از کشورها،

solar is the cheapest form of energy to produce,

انرژی خورشیدی ارزان‌ترین نوع انرژی برای تولید است ...

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

و از جایگزین‌های سوخت فسیلی مانند زغال سنگ و گاز طبیعی پیشی می‌گیرد.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

میلیون‌ها خانه به صفحه خورشیدی روی پشت‌بام مجهز شده‌اند

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

و اکثر واحدها در ۷ تا ۱۲ سال اول هزینه‌های خود را حاصل می‌کنند

and then generating further savings.

و سپس پس‌انداز بیشتری ایجاد می‌کنند.

So how did solar become so affordable?

پس چگونه انرژی خورشیدی تا این حد مقرون به صرفه شد؟

A turning point in solar’s price history occurred

نقطه عطفی در تاریخچه قیمت انرژی خورشیدی

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

در صحن پارلمان آلمان اتفاق افتاد، جایی که در سال ۲۰۰۰،

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

هرمان شیر قانون منابع انرژی تجدیدپذیر را معرفی کرد.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

این قانون چشم اندازی را برای آینده انرژی کشور

in solar and wind.

در انرژی خورشیدی و بادی ترسیم می‌کند.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

این امر به علت تضمین پرداخت هزینه به صاحبان خانه

در ازای تولید و فروش انرژی تجدیدپذیر به شبکه،

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

شهروندان را تشویق کرد تا شخصاً در پنل‌های خورشیدی پشت‌بام سرمایه‌گذاری کنند.

and sold to the grid.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

نرخ پرداختی برای این برق بسیار یارانه‌ای بود

at times reaching four times the market price.

و در برخی مواقع به چهار برابر قیمت بازار می‌رسید.

Several other countries soon followed Germany’s example,

چندین کشور دیگر بلافاصله از نمونه آلمانی پیروی کردند

implementing similar policies and incentives

و سیاست‌ها و مشوق‌های مشابهی را

to drive their country’s solar use.

برای تمایل استفاده از انرژی خورشیدی کشورشان بکار گرفتند.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

این امر تقاضای بی‌سابقه‌ای را برای صفحات خورشیدی در سراسر جهان ایجاد کرد.

Manufacturers were able to scale up production

تولیدکنندگان توانستند تولید خود را افزایش دهند

and innovate in ways that cut costs.

و به شیوه‌هایی نوآوری کنند که هزینه‌ها را کاهش دهد.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

در نتیجه، قیمت صفحات خورشیدی کاهش یافت، در حالی که بازدهی افزایش یافت.

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

امروزه، یک واحد خورشیدی ۴۶ متر مربعی روی پشت‌بام

غالباً به اندازه کافی برای تامین برق کامل یک خانه کارآمد است

to fully power a home,

and this residential unit no longer costs millions—

و این واحد مسکونی دیگر میلیون‌ها هزینه ندارد؛

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

در ایالات متحده در سال ۲۰۲۲، متوسط ​​هزینه مصرف‌کننده یک واحد خورشیدی روی پشت‌بام

ranged from around $17,000 to $23,000.

از حدود ۱۷,۰۰۰ تا ۲۳,۰۰۰ دلار متغیر بود.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

این قیمت‌ها تنها بین سال‌های ۲۰۱۰ تا ۲۰۲۰ بیش از ۶۰٪ کاهش یافته است.

So how much money can you save by switching to solar?

بنابراین چقدر می‌توانید با تغییر به انرژی خورشیدی در پول خود صرفه‌جویی کنید؟

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

صاحبان خانه‌های مجهز به انرژی خورشیدی در ایالات متحده

می‌توانند حدود ۱۵۰۰ دلار در سال در قبض انرژی خود صرفه‌جویی کنند،

on their energy bills,

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

که معادل ۱۰,۰۰۰ تا ۳۰,۰۰۰ دلار صرفه‌جویی خالص در طول عمر واحد است.

Month-to-month savings tend to vary,

بسته به میزان نور مستقیم خورشید که صفحه شما دریافت می‌کند،

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

شرایط آب‌وهوایی و قیمت برق محل زندگی شما،

weather conditions, and the price of electricity where you live.

صرفه‌جویی ماه به ماه متفاوت است.

But not everyone can get solar.

اما همه نمی‌توانند صفحه خورشیدی بگیرند.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

انتخاب انرژی خورشیدی برای مستاجران می‌تواند دشوار باشد،

و در بسیاری از کشورها بیش از ۲۵٪ از بزرگسالان خانه‌ای از خود ندارند.

more than 25% of adults don’t own their own homes.

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

حتی اگر این کار را انجام دهید سقف شما باید جهت‌گیری و الزامات شیب خاصی را برآورده کند

to make solar a worthwhile investment.

تا انرژی خورشیدی به یک سرمایه گذاری ارزشمند تبدیل شود.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

و در حالی که واحدها اغلب هزینه خود را از طریق هزینه‌های انرژی جبران می‌کنند،

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

قیمت اولیه خرید و نصب برای صفحه خورشیدی می‌تواند گران باشد.

But several companies have adopted solar leasing models,

اما چندین شرکت، طرح‌های اجاره‌ای صفحه خورشیدی را اتخاذ کرده‌اند

where they finance the material costs,

که در آن هزینه‌های مواد، نصب و نگهداری سیستم‌های پشت‌بام را تامین می‌کنند.

installation, and upkeep of the rooftop systems.

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

سپس صاحبان خانه می‌توانند برق تولیدی صفحه را با نرخ ثابتی خریداری کنند

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

که معمولاً کمتر از قیمت شرکت محلی است.

Still, many are working towards community-based solutions,

با این حال، بسیاری در حال کار روی راه‌حل‌های مبتنی بر جامعه هستند

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

که کل محله را قادر می‌سازد با استفاده از صفحه خورشیدی سود ببرند.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

اروپا خاستگاه بیش از ۷۰۰۰ انجمن انرژی اجتماعی است که اعضای محلی به طور جمعی

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

در توربین‌های بادی و صفحات خورشیدی سرمایه‌گذاری می‌کنند

to power their local grid.

تا شبکه محلی خود را تامین کنند.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

در سال ۲۰۰۵، شهر ولفهاگن آلمان یک تعاونی ۸۰۰ عضوی از شهروندان ایجاد کرد

which communally invested $2.84 million

که به طور اشتراکی ۲.۸۴ میلیون دلار

to buy up 25% of the local energy company

برای خرید ۲۵ درصد از شرکت انرژی محلی

and expand its renewables program.

و گسترش برنامه انرژی‌های تجدیدپذیر آن سرمایه گذاری کرد.

Today, its turbines and panels generate enough energy

امروزه، توربین‌ها و صفحات خورشیدی شهر انرژی کافی

to meet the town’s needs and then some.

برای رفع نیازهای آن و بیشتر از آن تولید می‌کنند.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

انرژی مازاد به شهرهای همسایه فروخته می‌شود

and profits are reinvested back into the community.

و سود آن دوباره در جامعه سرمایه‌گذاری می‌شود.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

برای بسیاری جذابیت صفحه خورشیدی فراتر از صرفه‌جویی است.

Homes equipped with it are more climate resilient,

خانه‌های مجهز به آن نسبت به آب‌وهوا مقاوم‌تر هستند،

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

زیرا می‌توانند از قطعی شبکه برق و خاموشی محافظت شوند.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

نقش کلیدی صفحه خورشیدی در کربن‌زدایی شبکه انرژی هم ناگفته نماند.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

با همکاری هم در مزارع بادی و خورشیدی در مقیاس بزرگتر،

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

واحدهای خورشیدی روی پشت‌بام به کاهش اتکای ما به سوخت‌های فسیلی کمک می‌کنند،

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

و راه را برای آینده انرژی پاک‌تر و مطمئن‌تر هموار می‌کنند.