Should you switch to solar? - Shannon Odell

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

In the spring of 1954,

၁၉၅၄ ခုနှစ် နွေဦးမှာ စာနယ်ဇင်းတွေဟာ

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

Bell Laboratories ရဲ့နောက်ဆုံးပေါ်တီထွင် မှု အနားမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစွာ စုရုံးခဲ့တယ်၊

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

စွမ်းအင်ကို လျှပ်စစ်စီးကြောင်းအဖြစ် ထိရောက်စွာ ပြောင်းလဲပေးနိုင်တဲ့

the sun's energy into electrical current.

ဆီလီကွန် အခြေခံ ဆိုလာ ဆဲလ်တစ်ခုပါ။

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

လူ့ယဉ်ကျေးမှုဟာ မကြာခင် နေရဲ့ အကန့်အသတ်မဲ့ စွမ်းအင်ပေါ်မှာ

as reporters touted that civilization would soon

လည်ပတ်နေမယ်လို့ သတင်းထောက်တွေက အမွှမ်းတင်ထားတာကြောင့်

run on the sun’s limitless energy.

ဒီဖန်တီးမှုကို ခေတ်သစ်ရဲ့ အရုဏ်ဦးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြတယ်။

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

ဒါပေမဲ့ ဒီစိတ်ကူးမှာ မြှုပ်ကွက်တစ်ခုရှိတာက ပထမဆုံး စီးပွားဖြစ်ရောင်းချတဲ့ ဆိုလာဆဲလ်က

cost around $300 per watt,

တစ်ဝပ်ကို ဒေါ်လာ ၃၀၀ ဝန်းကျင် ကုန်ကျတာကြောင့်၊

meaning at its current rate,

ဒါရဲ့ လက်ရှိနှုန်းထားအရ

it would cost well over a million to buy a unit large enough

အိမ်တစ်လုံးတည်းကို စွမ်းအားပေးဖို့ အလုံအလောက်ကြီးမားတဲ့ ယူနစ်တစ်ခု ဝယ်ယူဖို့

to power a single home.

တစ်သန်းကျော် ကုန်ကျမှာပါ။

But today in many countries

ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ခေတ် နိုင်ငံအများအပြားမှာ

solar is the cheapest form of energy to produce,

နေရောင်ခြည်က ကျောက်မီးသွေးနဲ့ သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွေလို

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

ရုပ်ကြွင်းလောင်စာအစားထိုးတွေထက် သာလွန်တဲ့ ထုတ်လုပ်ဖို့ စျေးအသက်သာဆုံး စွမ်းအင်ပါ။

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

သန်းချီရှိတဲ့ အိမ်တွေရဲ့ အမိုးပေါ်မှာ ဆိုလာ တပ်ဆင်ထားပြီး

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

ယူနစ်အများစုကို ပထမ ၇ နှစ်ကနေ ၁၂ နှစ် အတွင်း ပေးချေပြီး

and then generating further savings.

နောက်ထပ် ချွေတာမှုတွေဖြစ်စေတာပါ။

So how did solar become so affordable?

ဒီတော့ နေရောင်ခြည်က ဘယ်လို လူတိုင်းတတ်နိုင်လာခဲ့တာလဲ။

A turning point in solar’s price history occurred

နေရောင်ခြည် စျေးနှုန်းသမိုင်းရဲ့ အချိုးအကွေ့တစ်ခုက ဂျာမနီ

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

လွှတ်တော်စည်းဝေးခန်းမမှာ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး ၂၀၀၀ ခုနှစ်မှာ

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

Herman Scheer က ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင် အရင်းအမြစ် အက်ဥပဒေကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာပါ။

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

ဒီဥပဒေပြုမှုက နိုင်ငံ့ စွမ်းအင် အနာဂတ်ကို နေရောင်ခြည်နဲ့ လေမှာ

in solar and wind.

ရည်းမှန်းချက် ချမှတ်ခဲ့တယ်။

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

ဒါက ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်ကို ထုတ်လုပ်ပြီး ဓာတ်အား ရောင်းတာအတွက် အိမ်ပိုင်ရှင်တွေကို

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

ငွေပေးချေမှုမှာ အာမခံရင်း ခေါင်မိုးက ဆိုလာ ပြားတွေမှာ ကိုယ်တိုင်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့

and sold to the grid.

နိုင်ငံသားတွေကိုလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

ဒီဓာတ်အားခအတွက် ပေးဆောင်ရတဲ့ နှုန်းထားကို ထောက်ပံ့ပေးတယ်၊

at times reaching four times the market price.

အဲဒီအချိန်က ကာလပေါက်ဈေးထက် လေးဆအထိ မြင့်မားခဲ့တာပါ။

Several other countries soon followed Germany’s example,

မကြာမီမှာ အခြားနိုင်ငံအများအပြားက နိုင်ငံရဲ့ နေရောင်ခြည် စွမ်းအင်ကို

implementing similar policies and incentives

မောင်းနှင်ဖို့ အလားတူ မူဝါဒတွေနဲ့ မက်လုံးတွေကို အကောင်အထည်ဖော်ရင်း

to drive their country’s solar use.

ဂျာမနီရဲ့ စံနမူနာအတိုင်း လိုက်လုပ်ခဲ့တယ်။

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

ဒါက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းက ဆိုလာပြားတွေ အတွက် မကြုံစဖူး လိုအပ်ချက်ကို ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။

Manufacturers were able to scale up production

ထုတ်လုပ်သူတွေက ထုတ်လုပ်မှု တိုးပြီး ကုန်ကျစရိတ်

and innovate in ways that cut costs.

လျှော့ချတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ တီထွင်နိုင်ခဲ့တယ်။

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

အကျိုးဆက်အနေနဲ့ ဆိုလာပြား ဈေးနှုန်းကျဆင်း လာပြီး စွမ်းဆောင်ရည် မြင့်တက်လာခဲ့တာပါ။

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

ဒီနေ့မှ ၄၆ စတုရန်းမီတာ ခေါင်မိုးပေါ်က ဆိုလာယူနစ်ဟာ အိမ်တစ်လုံးကို လုံလောက်အောင်

to fully power a home,

အပြည့်အ၀ ဓာတ်အားပေးနိုင်ပြီး

and this residential unit no longer costs millions—

ဒီလူနေ ယူနစ်က ၂၀၂၂ ခုနှစ်၊ အမေရိကမှာ သန်းနဲ့ချီ မကုန်ကျတော့ဘဲ

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

ခေါင်မိုးပေါ်က ဆိုလာ ယူနစ်တစ်ခုရဲ့ ပျမ်းမျှ သုံးစွဲသူ ကုန်ကျစရိတ်က

ranged from around $17,000 to $23,000.

ဒေါ်လာ ၁၇,၀၀၀ ဝန်းကျင်ကနေ ၂၃,၀၀၀ အထိပါ။

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

ဒီစျေးနှုန်းတွေက ၂၀၁၀ နဲ့ ၂၀၂၀ ကြား တစ်ခုတည်းမှာ ၆၀% ကျော် ကျဆင်းခဲ့တယ်။

So how much money can you save by switching to solar?

ဒါဆို နေရောင်ခြည်ကို ပြောင်းသုံးတာက ငွေဘယ်လောက် သက်သာနိုင်မလဲ။

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

US က ဆိုလာ တပ်ဆင်ထားတဲ့ အိမ်ပိုင်ရှင်တွေ ဟာ မီတာခ တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၁,၅၀၀ လောက်

on their energy bills,

သက်သာနိုင်ပြီး၊

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

ယူနစ်ရဲ့ သက်တမ်းကာလအတွင်း အသားတင် စုမိငွေက ဒေါ်လာ ၁၀,၀၀၀ ကနေ ၃၀,၀၀၀ အထိနဲ့ တူညီတယ်။

Month-to-month savings tend to vary,

ဆိုလာပြားကနေ လက်ခံရရှိတဲ့

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

တိုက်ရိုက် နေရောင်ခြည်ပမာဏ၊ ရာသီဥတုအခြေအနေနဲ့ သင် နေတဲ့နေရာကက

weather conditions, and the price of electricity where you live.

ဓာတ်အားခအပေါ် အခြေခံပြီး တစ်လချင်း စုဆောင်းငွေက ကွဲပြားလေ့ရှိတယ်။

But not everyone can get solar.

ဒါပေမဲ့ လူတိုင်း နေရောင်ခြည်ကို မရနိုင်ပါဘူး။

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

နေရောင်ခြည်ကို ပြောင်းသုံးတာက ငှားရမ်းသူတွေအတွက် ခက်ခဲနိုင်ပြီး

more than 25% of adults don’t own their own homes.

နိုင်ငံအများအပြားတွင် လူကြီး ၂၅% ကျော်ဟာ ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွေ မပိုင်ဆိုင်ကြဘူး။

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

ပိုင်ဆိုင်တာတောင် ထိုက်တန်တဲ့ မြုပ်နှံမှု ဖြစ်ဖို့ ခေါင်မိုးက နေစွမ်းအင်အတွက််

to make solar a worthwhile investment.

အလှည့်၊ အတိမ်း လိုအပ်ချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီရမှာပါ။

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

ယူနစ်တွေက စွမ်းအင် ကုန်ကျစရိတ်တွေကို မကြာခဏ ထေမိစေပေမယ့်၊

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

နေစွမ်းအင်အတွက် ကနဦး ဝယ်ယူမှုနဲ့ တပ်ဆင်ခ စျေးနှုန်းက စျေးကြီးနိုင်ပါတယ်။

But several companies have adopted solar leasing models,

ဒါပေမဲ့ ကုမ္ပဏီအများအပြားက ဆိုလာ ငှားရမ်းမှု ပုံစံတွေကို ပြောင်းသုံးတယ်၊

where they finance the material costs,

ဒီမှာ သူတို့က ပစ္စည်း စရိတ်၊ တပ်ဆင်မှုနဲ့

installation, and upkeep of the rooftop systems.

အိမ်ခေါင်မိုး စနစ် ထိန်းသိမ်းစရိတ်ကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးတယ်။

ဒီနောက် အိမ်ပိုင်ရှင်တွေက ဒေသသုံး ပစ္စည်းစျေးထက် ယေဘုယျ ပိုနိမ့်တဲ့

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

ပုံသေနှုန်းထားမှာ ဆိုလာပြားကနေ ထုတ်လုပ်တဲ့ ဓာတ်အားကို ဝယ်ယူနိုင်တယ်။

Still, many are working towards community-based solutions,

ဒါပေမဲ့ အများအပြားက နေရောင်ခြည်သုံးတာ ကနေ အနီးဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးကို အမြတ်အစွန်း

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

ရစေနိုင်မယ့် ရပ်ရွာအခြေပြု ဖြေရှင်းနည်းတွေ အတွက် လုပ်ဆောင်နေကြတယ်။

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

ဥရောပက ရပ်ရွာ စွမ်းအင်အသင်းပေါင်း ၇,၀၀၀ ကျော်ရဲ့ ရှင်သန်ရာပါ၊

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

အဲဒီမှာ ဒေသတွင်း ဓာတ်အားပေးဖို့ ဒေသခံ အဖွဲ့ဝင်တွေ စုပေါင်းကာ လေအားတာဘိုင်တွေနဲ့

to power their local grid.

ဆိုလာပြားတွေမှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံကြတယ်။

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

၂၀၀၅ ခုနှစ်မှာ ဂျာမန်မြို့ Wolfhagen က နိုင်ငံသား သ/မ အဖွဲ့ဝင် ၈၀၀ ကို ဖန်တီးပြီး

which communally invested $2.84 million

ဒေသတွင်းစွမ်းအင်ကုမ္ပဏီရဲ့ ၂၅% ကို ဝယ်ယူကာ

to buy up 25% of the local energy company

ပြည့်ဖြိုးမြဲ အသုံးပြုနိုင်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ချဲ့ထွင်ဖို့

and expand its renewables program.

ဒေါ်လာ ၂.၈၄ သန်းကို စုပေါင်း ရင်းနှီးမြုပ်နှံခဲ့တယ်။

Today, its turbines and panels generate enough energy

ဒီနေ့မှာ တာဘိုင်တွေနဲ့ ဆိုလာပြားတွေက မြို့ရဲ့လိုအပ်ချက်နဲ့ တချို့ကို

to meet the town’s needs and then some.

ဖြည့်ဆည်းဖို့ စွမ်းအင် အလုံအလောက် ထုတ်လွှတ်ပေးတယ်။

Surplus energy is sold to neighboring towns,

ပိုလျှံတဲ့ စွမ်းအင်ကို အနီးနားက မြို့တွေကို ရောင်းချပြီး

and profits are reinvested back into the community.

အကျိုးအမြတ်တွေကို ရပ်ရွာမှာ ပြန်လည်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်။

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

လူများစွာအတွက်၊ ဆိုလာရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုက ချွေတာရေးထက် ကျော်လွန်သွားတယ်။

Homes equipped with it are more climate resilient,

ဆိုလာ တပ်ထားတဲ့ အိမ်တွေဟာ ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုနဲ့

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

ဓာတ်အားနည်းတာကနေ ကာကွယ်ထားနိုင်တော့ ရာသီဥတုကို ခံနိုင်ရည် ပိုရှိတယ်။

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

စွမ်းအင် ကွန်ရက်ကို ချေဖျက်ရာမှာ ဆိုလာရဲ့ အဓိကအခန်းကဏ္ဍကို ထည့်မပြောသေးဘူး။

By working together with larger-scale wind and solar farms,

ကြီးမားတဲ့ လေအားနဲ့ ဆိုလာခင်းတွေနဲ့အတူ လက်တွဲလုပ်ဆောင်ရင်း

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

ခေါင်မိုးပေါ်က ဆိုလာယူနစ်တွေဟာ လူတွေရဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာတွေအပေါ် မှီခိုမှုကို

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

လျှော့ချကာ ပိုသန့်ရှင်းစိတ်ချရတဲ့စွမ်းအင် အနာဂတ်အတွက် ကူညီလမ်းဖွင့်ပေးနိုင်ပေးပါတယ်။