Should you switch to solar? - Shannon Odell

Çeviri: esra kurul Gözden geçirme: İlayda Gökgöz

In the spring of 1954,

1954 yılının baharında

the press excitedly gathered around Bell Laboratories’ latest invention—

basın, Bell Laboratuvarı’nın son buluşunun etrafında heyecanla toplandı—

a silicon-based solar cell that could efficiently convert

verimli bir şekilde güneş enerjisini mevcut elektriğe dönüştürebilen

the sun's energy into electrical current.

silikon bazlı bir güneş paneli.

The creation was celebrated as the dawn of a new era,

Buluş yeni bir çağın başlangıcı olarak kutlandı

as reporters touted that civilization would soon

muhabirler, uygarlığın yakında güneşin sınırsız enerjisi ile

run on the sun’s limitless energy.

ilerleyeceklerini lanse ettiler.

But the dream had a catch, as this first commercially sold solar cell

Ama ticari olarak satılan bu güneş panelinin watt başına maliyetinin

cost around $300 per watt,

yaklaşık 300 dolar olduğundan hayalin kilit bir noktası vardı,

meaning at its current rate,

şu anki kura oranla

it would cost well over a million to buy a unit large enough

yalnızca bir eve güç sağlayacak kadar bir ünite satın almak

to power a single home.

bir milyondan fazlaya mal olur.

But today in many countries

Fakat bugün birçok ülkede

solar is the cheapest form of energy to produce,

güneş enerjisi, üretilebilecek en ucuz enerji şeklidir,

surpassing fossil fuel alternatives like coal and natural gas.

kömür ve doğal gaz gibi fosil yakıt alternatiflerini geride bırakıyor.

Millions of homes are equipped with rooftop solar,

Milyonlarca evin çatısına güneş enerjisi koyuldu.

with most units paying for themselves in their first 7 to 12 years

Çoğu ünitesiyle ilk 7 ila 12 yılda kendi masraflarını karşılar

and then generating further savings.

ve ardından daha fazla tasarruf ederler.

So how did solar become so affordable?

Güneş enerjisi nasıl bu kadar uygun fiyatlı oldu?

A turning point in solar’s price history occurred

Güneş enerjisinin fiyat geçmişinde bir dönüm noktası yaşandı.

on the floor of Germany’s parliament, where in 2000,

2000 yılında Almanya parlamentosunda,

Herman Scheer introduced the Renewable Energy Sources Act.

Herman Scheer, Yenilenebilir Enerji Kaynakları Yasasını çıkardı.

This legislation laid out a vision for the country’s energy future

Bu mevzuat, güneş ve rüzgar enerjisinde ülkenin enerji geleceği için

in solar and wind.

bir vizyon ortaya koydu.

It incentivized citizens to personally invest in rooftop solar panels

ev sahiplerine ürettikleri ve şebekeye satılan yenilenebilir enerji için

by guaranteeing payment to homeowners for the renewable energy they generated

ödeme garantisi vererek vatandaşların çatıya güneş paneli koymasına

and sold to the grid.

teşvik edildi.

The pay rate for this electricity was highly subsidized,

Bu elektriğin ödeme oranı yüksek oranda sübvanse edildi,

at times reaching four times the market price.

bazen piyasa fiyatının dört katına ulaşıyor.

Several other countries soon followed Germany’s example,

Diğer birçok ülke kısa süre sonra Almanya örneğini izledi,

implementing similar policies and incentives

benzer politikalar ve teşvikler uygulayarak

to drive their country’s solar use.

ülkelerinin güneş enerji kullanımını artırmak istediler.

This created unprecedented demand for solar panels worldwide.

Bu dünya genelinde eşi benzeri görülmemiş bir talep yarattı.

Manufacturers were able to scale up production

Üreticiler üretimi artırabilirlerdi

and innovate in ways that cut costs.

ve maliyeti azaltan şekillerde yenilikler yapabilirlerdi.

As a result, solar panel prices dropped, while efficiency grew.

Sonuç olarak verimlilik artarken güneş panellerinin fiyatları düştü.

Today, a 46-square-meter rooftop solar unit is often efficient enough

Bugün 46 metrekarelik bir çatı katı güneş enerjisi bir eve

enerji sağlayabilecek kadar yeterlidir

to fully power a home,

and this residential unit no longer costs millions—

ve bu yerleşim birimi artık milyonlara mal olmuyor—

in the US in 2022, the average consumer cost of a rooftop solar unit

2022′de ABD’de, ortalama bir çatı güneş enerjisi ünitesinin tüketici maliyeti

ranged from around $17,000 to $23,000.

17 bin dolar ile 23 bin dolar arasında değişmektedir.

These prices dropped by over 60% between 2010 and 2020 alone.

Bu fiyatlar yalnızca 2010 ve 2020 arasında %60′ın üzerinde düşüş gösterdi.

So how much money can you save by switching to solar?

Güneş enerjisine geçiş yaparak ne kadar tasarruf edebilirsin?

US solar equipped homeowners can save around $1,500 per year

ABD’de evinde güneş enerjisi olan ev sahipleri faturalarında yılda

yaklaşık 1500 dolar tasarruf edebilirler.

on their energy bills,

equating to a net savings of $10,000 to $30,000 during the unit’s lifetime.

Net olarak ömrü boyunca 10 bin ila 30 bin ABD Doları arasında net tasarrufa eşittir.

Month-to-month savings tend to vary,

Aydan aya tasarruflar değişme yönelimdir,

based on the amount of direct sunlight your panel receives,

panelinizin aldığı güneş ışığı miktarı,

weather conditions, and the price of electricity where you live.

hava durumu ve yaşadığınız yerin elektrik fiyatına göre değişiklik gösterir.

But not everyone can get solar.

Ancak herkes güneş enerjisi satın alamaz.

Adopting solar can be difficult for renters, and in many countries,

Güneş enerjisi almak kiracılar için zor olabilir ve birçok ülkede

more than 25% of adults don’t own their own homes.

yetişkinlerin %25′i kendi evlerinde sahip değil.

Even if you do, your roof must meet certain orientation and tilt requirements

Sahip olsanız bile güneş enerjisini değerli bir yatırıma dönüştürmek için

to make solar a worthwhile investment.

çatınızın belirli konuma ve eğime sahip olması gerekiyor.

And while units often pay for themselves through offset energy costs,

Üniteler dengelenmiş enerji maliyetleriyle kendi masraflarını karşılarken

the initial purchase and installation price for solar can be expensive.

güneş enerjisi için ilk satın alma ve kurulum fiyatı pahalı olabilir.

But several companies have adopted solar leasing models,

Ancak birkaç şirket,

malzeme maliyetleri, kurulum ve çatı sistemlerinin bakımlarını

where they finance the material costs,

installation, and upkeep of the rooftop systems.

finanse ettikleri yerde, güneş enerjisi kiralama modellerini benimsediler.

Homeowners can then buy the panel’s generated electricity

Ev sahipleri ardından panelin ürettiği elektriği satın alabilir

at a fixed rate that’s generally lower than the local utility’s price.

yerel elektrik fiyatından daha düşük sabit bir oranda satın alabilirler.

Still, many are working towards community-based solutions,

Yine de birçoğu topluluk temelli çözümler için çalışıyor,

which would enable entire neighborhoods to profit from solar use.

ki bu bütün mahallenin güneş enerjisi kullanımından faydalanmasını sağlayacak.

Europe is home to more than 7,000 community energy associations,

Avrupa, yerel üyelerin toplu olarak yerel şebekelere güç sağlamak için

where local members collectively invest in wind turbines and solar panels

rüzgar türbinlerine ve güneş panellerine yatırım yaptığı 7 binden fazla topluluk

to power their local grid.

enerji derneğine ev sahipliği yapmaktadır.

In 2005, the German town of Wolfhagen created an 800 member citizens co-op,

2005 yılında, Almanya’nın Wolfhagen kasabası, yerel enerji şirketinin

which communally invested $2.84 million

%25′ini satın almak ve yenilenebilir enerji programını genişletmek için

to buy up 25% of the local energy company

ortak olarak 2.84 milyon dolar yatırım yapan

and expand its renewables program.

800 üyeli bir vatandaş kooperatifi kurdu.

Today, its turbines and panels generate enough energy

Bugün türbinler ve panelleri kasabanın enerji ihtiyacından fazla

to meet the town’s needs and then some.

yeterli enerjiyi üretiyor.

Surplus energy is sold to neighboring towns,

Fazla enerji komşu kasabalara satılıyor

and profits are reinvested back into the community.

ve kârı topluma yeniden yatırım yapılır.

For many, the appeal of solar goes beyond just savings.

Birçoğu için güneş enerjisinin albenisi sadece tasarruf etmenin ötesine geçiyor.

Homes equipped with it are more climate resilient,

Güneş enerjisi bulunan evler iklime daha dayanıklıdır

because they can be protected from utility grid outages and brownouts.

çünkü çünkü şebeke ve elektrik kesintilerinden korunabilirler.

Not to mention solar’s key role in decarbonizing the energy grid.

Güneş enerjisinin enerji karbonsuzlaştırılmasındaki rolünden

bahsetmeme gerek bile yok.

By working together with larger-scale wind and solar farms,

Daha büyük ölçekli rüzgar ve güneş enerji santralleri ile çalışarak

rooftop solar units help reduce our reliance on fossil fuels,

çatı katı güneş enerji üniteleri fosil yakıtlara bağlılığımızı azaltmamızı sağlar

paving the way for a cleaner and more reliable energy future.

daha temiz ve daha güvenilir bir enerji geleceğinin yolunu açıyor.