The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Кажњиве опасности плагијата - Мелиса Хусеман Д’анунцио (Melissa Huseman D'Annunzio)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Добродошли у Одељење за истраживање плагијата.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

О.И.П. је имао посла са бројним сложеним случајевима

in their effort to bring plagiarists to justice

у напорима да приведе плагијаторе правди

and to rescue purloined texts.

и спаси украдене текстове.

The first form of plagiarism

Први облик плагијата

that the D.P.I. regularly encounters

са којим се О.И.П. редовно среће

is known as brain child snatching,

познат је као крађа замисли,

in honor of the Latin word, plagiarius,

у част латинске речи, plagiarius,

from which plagiarism originates.

из које потиче реч плагијат.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Крадљивци замисли пришуњају се невиним радовима,

and copy and paste them

копирају их

without citing any sources,

без цитирања било каквих извора,

putting quotation marks around direct quotes

стављајући наводнике само на директне цитате

or changing a word.

или уз промену једне речи.

They've also been known to steal and hold

Познати су по томе да краду и задржавају

particularly eloquent essays for ransom.

посебно речите есеје за откупнину.

When brain child snatchers get together,

Када се крадљивци идеја удруже,

they form a kidnapping ring,

стварају круг киднапера,

which involves brain child snatching

који укључује крађе идеја

from multiple sources.

из различитих извора.

Some perpetrators have even been known

Неки починиоци су чак познати по томе

to commit self-plagiarism,

да чине плагијат сопственог дела,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

што је један од најлењијих злочина у аналима О.И.П.-ја.

Also known as one-sided collaborators,

Познати и под именом једностраних сарадника,

these odd balls snatch up entire texts

ови чудаци краду целе текстове

or small passages that they've written before

или мале пасусе које су написали раније

and present them as brand-new material.

и представљају их као потпуно нови материјал.

Brain child snatchers and kidnapping rings

За О.И.П. је лако да ухвати

are easy for the D.P.I. to catch.

крадљивце идеја и киднаперске прстенове.

Just paste a few passages into a search engine,

Само копирајте неколико пасуса у претраживач и - БАМ! -

and BAM!

They're caught red-handed.

ухваћени су на делу.

The more covert forms of plagiarism

Скривенији облици плагијата

include the wild goose chase technique,

укључују технику потере за дивљим гускама,

in which plagiarists create fake authors,

у којој плагијатори креирају лажне ауторе,

book titles,

page numbers,

називе књига, нумерисане стране или друге информације

or other information

in order to cover up plagiarism.

да би заташкали плагијат,

And the old synonym switcheroo

као и стара замена синонима

in which plagiarists utilize a thesaurus

при чему плагијатори користе речник синонима

as their main weapon.

као главно оружје.

By substituting a synonym

Замењујући синонимима

for nearly every word in the document

скоро сваку реч у документу,

and leaving the sentence structure

а остављајући структуру реченице

and order of the ideas the same,

и редослед идеја као исте,

plagiarists give legitimate paraphrasing

плагијатори легитимно парафразирање

a very bad name.

износе на лош глас.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Лоше парафразирање је и кључни део

of variations on a smokescreen,

варијација димне завесе,

a technique in which multiple passages

технике при којој су бројни пасуси парафразирани,

are paraphrased,

then pasted together into one.

а затим спојени у један пасус.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Најтежи проблеми са којима се О.И.П. носи

is the misconception

тичу се погрешног схватања

that you can never be accused of plagiarism

да никада не можете бити оптужени за плагијат

if you use quotes and cite your sources.

ако користите цитате и цитирате своје изворе.

This is most certainly not the case

Ово сигурно није случај

because a paper that is made up

јер рад који је сачињен

of passage upon passage of other people's ideas

од пасуса за пасусом који садрже идеје других људи

is known as a wholly quotable document.

познат је као потпуно цитиран документ.

This is considered plagiarism

Ово се сматра плагијатом

since there are no original thoughts in the work.

јер не постоје оригиналне мисли у раду.

Similarly, passage after passage

Слично томе, ако пасус за пасусом

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

садржи превише парафразираног текста из бројних цитираних извора

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

такође је плагијат свеобухватне парафразиране врсте

because the ideas still aren't one's own.

јер идеје и даље нису личне.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Коначно, техника разоткривања кроз прикривање

is plagiarism because it involves selective amnesia

је плагијат јер укључује селективну амнезију

regarding one's sources

која се тиче нечијих извора

in an attempt to cover up wholly quotable

у покушају да се прикрију питања

and pervasively paraphrased issues in a text.

целокупног цитирања и свеобухватног парафразирања.

Some passages are meticulously documented,

Неки пасуси су педантно обележени,

quoted,

цитирани или парафразирани,

or paraphrased,

while others are presented entirely as one's own.

док се други цели представљају као лични.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Као што можете видети, О. И. П. има пуне руке посла,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

бавећи се свакојаким врстама академских ђаволија и хаоса,

ranging from the petty to the outrageous.

у распону од ситних до нечувених.

Given the gravity of these transgressions,

Ако узмете у обзир озбиљност ових преступа,

you might be wondering why you've never heard

можда ћете се запитати зашто никада нисте чули

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

за победе Одељења за истраживање плагијата.

That's because it doesn't technically exist.

То је зато што оно технички не постоји,

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

али људи као што смо ви и ја могу бити самостални агенти О.И.П.-ја

to fight plagiarism

у борби против плагијата

and uphold the values of original thinking.

и у пружању подршке вредностима оригиналног размишљања.

We know that the best defense against plagiarism

Знамо да се најбоља одбрана од плагијата

consists of writers who save themselves

састоји од писаца који себи штеде

time, worry, and effort

време, бригу и труд

by taking the far easier road

тако што крећу лакшим путем

of just doing the work themselves.

једноставног самосталног рада.