The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Mối họa đáng lên án của đạo văn - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Thanh Le Reviewer: Tuan Nguyen

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Chào mừng bạn đến với Ban Điều tra Đạo văn (D.P.I.).

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

D.P.I đã xử lý rất nhiều trường hợp phức tạp

in their effort to bring plagiarists to justice

trong nỗ lực đưa kẻ đạo văn ra công lý

and to rescue purloined texts.

và cứu các văn bản bị đạo.

The first form of plagiarism

Hình thức đạo văn đầu tiên

that the D.P.I. regularly encounters

D.P.I. thường bắt gặp

is known as brain child snatching,

được gọi là “đạo văn non tay”,

in honor of the Latin word, plagiarius,

nhằm tôn vinh từ gốc Latin, “plagiarius”,

from which plagiarism originates.

nguồn gốc của từ đạo văn.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Những kẻ đạo văn non tay tiếp cận các bài luận ngây thơ,

and copy and paste them

copy và đưa chúng vào

without citing any sources,

mà không hề trích nguồn,

putting quotation marks around direct quotes

đưa trích dẫn trực tiếp vào dấu ngoặc kép

or changing a word.

hoặc thay đổi từ nào.

They've also been known to steal and hold

Họ cũng có tiếng là đánh cắp và giữ

particularly eloquent essays for ransom.

các bài luận rất hùng hồn để tống tiền.

When brain child snatchers get together,

Khi những kẻ đạo văn non tay kết hợp lại,

they form a kidnapping ring,

họ lập thành một băng cướp,

which involves brain child snatching

thực hiện cướp chất xám

from multiple sources.

từ nhiều nguồn khác nhau.

Some perpetrators have even been known

Vài kẻ còn được biết đến

to commit self-plagiarism,

là “tự đạo văn”,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

một trong các tội lười nhất trong biên niên sử D.P.I.

Also known as one-sided collaborators,

Còn được gọi là "đạo văn một chiều",

these odd balls snatch up entire texts

những kẻ kỳ quặc này lấy toàn bộ văn bản

or small passages that they've written before

hay đoạn văn nhỏ mà trước kia họ đã viết

and present them as brand-new material.

và đem nộp như thể chúng mới tinh.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Những kẻ đạo non tay và băng cướp này

are easy for the D.P.I. to catch.

rất dễ bị D.P.I. tóm.

Just paste a few passages into a search engine,

Chỉ cần dán vài đoạn vào công cụ tìm kiếm,

and BAM!

They're caught red-handed.

và ĐÙNG!

Họ bị bắt quả tang.

The more covert forms of plagiarism

Các hình thức đạo văn bí mật hơn

include the wild goose chase technique,

gồm kỹ thuật “đạo văn ngụy tạo”,

in which plagiarists create fake authors,

trong đó kẻ đạo ngụy tạo tác giả,

book titles,

đầu sách,

page numbers,

số trang,

or other information

hoặc các thông tin khác

in order to cover up plagiarism.

để che đậy việc đạo văn.

And the old synonym switcheroo

Và kỹ thuật đạo xa xưa là “thay da đổi thịt”,

in which plagiarists utilize a thesaurus

trong đó kẻ đạo văn dùng từ điển đồng nghĩa

as their main weapon.

làm vũ khí chính.

By substituting a synonym

Bằng cách dùng từ đồng nghĩa thay thế

for nearly every word in the document

gần như mỗi từ trong văn bản

and leaving the sentence structure

và giữ nguyên cấu trúc câu

and order of the ideas the same,

và thứ tự các ý tưởng,

plagiarists give legitimate paraphrasing

kẻ đạo văn gây cho việc diễn giải chính đáng

a very bad name.

một tiếng xấu.

Shoddy paraphrasing is also a key part

“Diễn giải xào nấu” cũng là một phần then chốt

of variations on a smokescreen,

trong các biến thể mang tính bình phong,

a technique in which multiple passages

kỹ thuật mà trong đó nhiều đoạn

are paraphrased,

được diễn giải lại,

then pasted together into one.

sau đó hợp lại với nhau thành một.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Vấn đề gai góc nhất mà D.P.I. gặp phải

is the misconception

là quan niệm sai lầm

that you can never be accused of plagiarism

rằng bạn không bao giờ bị buộc tội đạo văn

if you use quotes and cite your sources.

nếu dùng dấu ngoặc kép và trích dẫn nguồn.

This is most certainly not the case

Điều này chắc chắn không đúng

because a paper that is made up

vì một bài luận gồm

of passage upon passage of other people's ideas

hết đoạn này sang đoạn khác là ý tưởng người khác

is known as a wholly quotable document.

được gọi là văn bản được trích dẫn toàn bộ.

This is considered plagiarism

Nó được xem là đạo văn

since there are no original thoughts in the work.

vì không có ý tưởng nào mới trong bài.

Similarly, passage after passage

Tương tự, hết đoạn này sang đoạn khác

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

được diễn giải sít sao từ nhiều nguồn có trích dẫn

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

cũng là đạo văn loại diễn giải trên diện rộng

because the ideas still aren't one's own.

vì các ý tưởng vẫn không phải của chính người đó.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Và cuối cùng, kỹ thuật “vừa khoe vừa che”

is plagiarism because it involves selective amnesia

cũng là đạo văn vì nó là sự quên trích nguồn

regarding one's sources

có chọn lọc

in an attempt to cover up wholly quotable

nhằm để che đậy việc trích dẫn toàn bộ

and pervasively paraphrased issues in a text.

và diễn giải trên diện rộng trong bài luận.

Some passages are meticulously documented,

Một số đoạn được dẫn chứng,

quoted,

trích dẫn,

or paraphrased,

hoặc diễn giải tỉ mỉ,

while others are presented entirely as one's own.

trong khi các đoạn khác đựợc đưa vào như hoàn toàn là của họ.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Như bạn thấy, D.P.I. vô cùng bận rộn

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

giải quyết mọi hành vi sai phạm và cắt xén trong học thuật,

ranging from the petty to the outrageous.

từ nhỏ nhặt đến thái quá.

Given the gravity of these transgressions,

Xét đến sự nghiêm trọng của các vi phạm này,

you might be wondering why you've never heard

có lẽ bạn tự hỏi sao mình chưa biết đến

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

chiến thắng của Ban Điều tra Đạo văn.

That's because it doesn't technically exist.

Đó là vì suy cho cùng nó không hề tồn tại.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Nhưng mọi người, như bạn và tôi, có thể là mật vụ D.P.I. của chính mình

to fight plagiarism

để chống đạo văn

and uphold the values of original thinking.

và phát huy các giá trị của tư duy sáng tạo.

We know that the best defense against plagiarism

Ta biết rằng phòng tuyến vững nhất để chống đạo văn

consists of writers who save themselves

gồm các cây bút tự tiết kiệm

time, worry, and effort

thời gian, nỗi lo, và công sức

by taking the far easier road

bằng cách chọn con đường dễ hơn

of just doing the work themselves.

là tự lực mà làm.