The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

I rischi punibili del plagio - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Sara Tancredi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Benvenuti al Dipartimento di Indagine sul Plagio.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

Il DIP si occupa di casi complessi,

in their effort to bring plagiarists to justice

nel tentativo di consegnare i plagiatori alla legge

and to rescue purloined texts.

e di recuperare i testi rubati.

The first form of plagiarism

La prima forma di plagio

that the D.P.I. regularly encounters

incontrata regolarmente dal DIP

is known as brain child snatching,

è chiamata "furto di idee"

in honor of the Latin word, plagiarius,

dal termine latino "plagiarius"

from which plagiarism originates.

da cui deriva la parola plagio.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

I ladri di idee si avvicinano furtivi a innocenti testi

and copy and paste them

e li copiano e incollano

without citing any sources,

senza citare le fonti,

putting quotation marks around direct quotes

mettere le virgolette nelle citazioni,

or changing a word.

né cambiare le parole.

They've also been known to steal and hold

Sappiamo anche che rubano e si appropriano

particularly eloquent essays for ransom.

di opere particolarmente eloquenti per chiedere un riscatto.

When brain child snatchers get together,

Quando i ladri di idee si riuniscono,

they form a kidnapping ring,

formano una banda di sequestratori

which involves brain child snatching

che include il furto di idee

from multiple sources.

da diverse fonti.

Some perpetrators have even been known

Sappiamo anche di alcuni criminali

to commit self-plagiarism,

che commettono autoplagio,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

uno tra i peggiori crimini negli annali del DIP.

Also known as one-sided collaborators,

Noti anche come collaboratori unilaterali,

these odd balls snatch up entire texts

questi tipi strambi rubano interi testi

or small passages that they've written before

o brevi passi scritti precedentemente

and present them as brand-new material.

spacciandoli per nuovo materiale.

Brain child snatchers and kidnapping rings

I ladri di idee e le bande di sequestratori

are easy for the D.P.I. to catch.

sono facili da prendere per il DIP.

Just paste a few passages into a search engine,

Basta incollare dei passi in un motore di ricerca

and BAM!

They're caught red-handed.

e BAM!

Con le mani nel sacco.

The more covert forms of plagiarism

Le forme meno evidenti di plagio

include the wild goose chase technique,

includono la tecnica della falsa pista,

in which plagiarists create fake authors,

per cui i plagiatori creano finti autori,

book titles,

titoli di libri finti,

page numbers,

or other information

numeri di pagina

o altre informazioni

in order to cover up plagiarism.

per coprire un plagio.

And the old synonym switcheroo

E il vecchio trucco del sinonimo

in which plagiarists utilize a thesaurus

in cui i plagiatori usano un dizionario dei sinonimi

as their main weapon.

By substituting a synonym

come arma principale.

Sostituendo con un sinonimo

for nearly every word in the document

quasi tutte le parole del documento

and leaving the sentence structure

e conservando la struttura della frase

and order of the ideas the same,

e l'ordine delle idee,

plagiarists give legitimate paraphrasing

i plagiatori danno alla parafrasi legittima

a very bad name.

una pessima reputazione.

Shoddy paraphrasing is also a key part

La parafrasi scadente è un elemento essenziale

of variations on a smokescreen,

delle variazioni nella cortina di fumo

a technique in which multiple passages

una tecnica in cui diversi passaggi

are paraphrased,

vengono parafrasati,

then pasted together into one.

e messi insieme.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Il problema più spinoso per il DIP

is the misconception

è la falsa convinzione

that you can never be accused of plagiarism

che non si potrà mai essere accusati di plagio

if you use quotes and cite your sources.

se si usano le virgolette o si citano le fonti.

This is most certainly not the case

Certamente non è così

because a paper that is made up

perché un'opera composta

of passage upon passage of other people's ideas

passo dopo passo da idee altrui

is known as a wholly quotable document.

è un documento citabile interamente.

This is considered plagiarism

Questo è considerato plagio

since there are no original thoughts in the work.

poiché nell'opera non ci sono idee originali.

Similarly, passage after passage

Allo stesso modo,

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

un testo parafrasato troppo attentamente da diverse fonti citate

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

costituisce un plagio molto evidente

because the ideas still aren't one's own.

perché le idee presenti non sono personali.

And lastly, the technique of revealing while concealing

E per finire, la tecnica della confessione parziale

is plagiarism because it involves selective amnesia

è un plagio perché è un'amnesia selettiva

regarding one's sources

delle proprie fonti

in an attempt to cover up wholly quotable

nel tentativo di coprire punti totalmente citabili

and pervasively paraphrased issues in a text.

o parafrasi troppo evidenti in un testo.

Some passages are meticulously documented,

Alcuni passi sono documentati minuziosamente,

quoted,

citati,

or paraphrased,

o parafrasati

while others are presented entirely as one's own.

mentre altri vengono presentati come personali.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Come potete vedere, il DIP ha un bel da fare:

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

affrontare ogni sorta di danno e di caos accademico,

ranging from the petty to the outrageous.

dal più insignificante al più esagerato.

Given the gravity of these transgressions,

Data la gravità di questi crimini,

you might be wondering why you've never heard

potreste chiedervi perché non sapevate

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

dei successi del DIP.

That's because it doesn't technically exist.

È perché tecnicamente non esiste.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Ma persone come voi e me possono essere i propri agenti del DIP

to fight plagiarism

per combattere il plagio

and uphold the values of original thinking.

e sostenere i valori del pensiero originale.

We know that the best defense against plagiarism

La migliore difesa contro il plagio

consists of writers who save themselves

è costituita da scrittori che risparmiano

time, worry, and effort

tempo, preoccupazioni e sforzi

by taking the far easier road

imboccando la strada più facile:

of just doing the work themselves.

fare il lavoro da soli.