The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Timpul marilor sancţionări ale plagiatului - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Lucia Dobre Corector: Delia Bogdan

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Bun venit la Departamentul de Anchetare a Plagiatelor.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

DAP a anchetat cazuri complexe

in their effort to bring plagiarists to justice

pentru a aduce plagiatorii în justiţie

and to rescue purloined texts.

şi pentru a salva textele sustrase.

The first form of plagiarism

Cea mai răspândită formă de plagiat

that the D.P.I. regularly encounters

pe care DAP o întâlneşte regulat,

is known as brain child snatching,

cunoscută ca răpire la mintea cocoşului,

in honor of the Latin word, plagiarius,

în onoarea cuvântului latin, plagiarius,

from which plagiarism originates.

de unde provine cuvântul plagiat.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Hoţii la mintea cocoşului fac copy-paste

and copy and paste them

din anumite documente

without citing any sources,

fără să citeze vreo sursă,

putting quotation marks around direct quotes

sau pun ghilimele la citatele directe

or changing a word.

sau schimbă vreun cuvânt.

They've also been known to steal and hold

Ei mai fură şi păstrează

particularly eloquent essays for ransom.

eseuri valoroase pentru răscumpărare.

When brain child snatchers get together,

Când hoţii aceştia se asociază,

they form a kidnapping ring,

formează un cerc de răpitori

which involves brain child snatching

cu stilul "la mintea cocoşului"

from multiple sources.

din surse multiple.

Some perpetrators have even been known

Unii făptaşi

to commit self-plagiarism,

s-au plagiat pe ei -

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

cea mai leneşă infracţiune din analele DAP.

Also known as one-sided collaborators,

Numiţi şi colaboratori unilaterali,

these odd balls snatch up entire texts

aceşti ciudaţi se folosesc de texte întregi

or small passages that they've written before

sau pasaje mici scrise de ei mai demult

and present them as brand-new material.

şi le prezintă ca fiind nou-nouţe.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Furturile "la mintea cocoşului" şi cercurile de răpitori

are easy for the D.P.I. to catch.

sunt uşor de depistat de către DAP.

Just paste a few passages into a search engine,

Redaţi doar câteva pasaje într-un motor de căutare

and BAM!

They're caught red-handed.

şi BAM!

Sunt prinşi în flagrant.

The more covert forms of plagiarism

Formele mai disimulate de plagiat

include the wild goose chase technique,

folosesc tehnica urmăriri gâştei sălbatice,

in which plagiarists create fake authors,

în care plagiatorii creează autori fictivi,

book titles,

titluri de carte,

page numbers,

numere de pagini,

or other information

sau alte informaţii

in order to cover up plagiarism.

pentru a muşamaliza plagiatul.

And the old synonym switcheroo

Vechiul sinonim switcheroo

in which plagiarists utilize a thesaurus

în care plagiatorii folosesc un lexicon

as their main weapon.

ca armă principală.

By substituting a synonym

Substituind un sinonim

for nearly every word in the document

pentru aproape fiecare cuvânt din document

and leaving the sentence structure

şi lăsând structura frazei

and order of the ideas the same,

şi ordinea ideilor la fel,

plagiarists give legitimate paraphrasing

plagiatorii dau parafrazării legitime

a very bad name.

un renume prost.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Parafrazarea calitativ inferioară are şi ea rol cheie

of variations on a smokescreen,

în variaţiile fumului în ochi,

a technique in which multiple passages

o tehnică în care pasaje multiple

are paraphrased,

sunt parafrazate,

then pasted together into one.

şi lipite apoi într-unul singur.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Problema cea mai spinoasă cu care se confruntă DAP

is the misconception

e prejudecata că

that you can never be accused of plagiarism

nu poţi fi niciodată acuzat de plagiat

if you use quotes and cite your sources.

dacă foloseşti ghilimele şi citezi sursele.

This is most certainly not the case

Sigur nu asta e problema,

because a paper that is made up

pentru că o lucrare făcută

of passage upon passage of other people's ideas

din pasaje după pasaje cu ideile altora

is known as a wholly quotable document.

se poate cita în întregime.

This is considered plagiarism

Asta e considerat plagiat:

since there are no original thoughts in the work.

când nu există idei originale în lucrare.

Similarly, passage after passage

Similar, pasaj după pasaj,

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

texte citate prea dese, din surse multiple,

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

e tot plagiat prin parafrazare omniprezentă,

because the ideas still aren't one's own.

deoarece ideile nu sunt proprii.

And lastly, the technique of revealing while concealing

În sfârşit, tehnica dezvăluirii în timp ce tăinuieşti

is plagiarism because it involves selective amnesia

e plagiat, pentru că implică amnezie selectivă

regarding one's sources

în ce priveşte sursele,

in an attempt to cover up wholly quotable

în încercarea de a ascunde ideile dintr-un text

and pervasively paraphrased issues in a text.

perfect citabile, parafrazate împrăştiat.

Some passages are meticulously documented,

Unele pasaje sunt meticulos documentate,

quoted,

citate,

or paraphrased,

sau parafrazate,

while others are presented entirely as one's own.

iar altele sunt prezentate în întregime ca fiind proprii.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

DAP e foarte ocupat

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

cu combaterea fraudelor academice şi a mutilărilor,

ranging from the petty to the outrageous.

de la mărunte la scandaloase.

Given the gravity of these transgressions,

Fiind încălcări foarte grave,

you might be wondering why you've never heard

vă puteţi întreba de ce nu aţi auzit

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

de victoriile Departamentului de Anchetare a Plagiatului.

That's because it doesn't technically exist.

Pentru că, din punct de vedere tehnic, el nu există.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Oameni ca mine şi ca tine pot fi proprii agenţi DAP

to fight plagiarism

pentru a combate plagiatul

and uphold the values of original thinking.

şi pentru a susţine valorile gândirii originale.

We know that the best defense against plagiarism

Cea mai bună apărare împotriva plagiatului

consists of writers who save themselves

sunt scriitorii care nu cheltuie timp,

time, worry, and effort

efort şi griji,

by taking the far easier road

cei care merg pe calea mai uşoară

of just doing the work themselves.

de a-şi face singuri lucrările.