The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Ola Królikowska

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Witamy w Antyplagiatowym Biurze Śledczym.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

ABŚ zajmuje się wieloma trudnymi sprawami,

in their effort to bring plagiarists to justice

żeby ukarać plagiatorów

and to rescue purloined texts.

i odzyskać skradzione teksty.

The first form of plagiarism

Pierwszą formą plagiatu,

that the D.P.I. regularly encounters

z jaką często styka się ABŚ,

is known as brain child snatching,

jest kradzież pomysłów.

in honor of the Latin word, plagiarius,

Słowo plagiat

from which plagiarism originates.

pochodzi od łacińskiego "plagiarius".

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Złodzieje pomysłów zasadzają się na niewinne artykuły

and copy and paste them

i kopiują ich treść,

without citing any sources,

nie cytując żadnych źródeł,

putting quotation marks around direct quotes

nie korzystając z cudzysłowu

or changing a word.

i nie zmieniając ani słowa.

They've also been known to steal and hold

Często porywają

particularly eloquent essays for ransom.

szczególnie wartko napisane eseje.

When brain child snatchers get together,

Łączący się w grupy złodzieje pomysłów

they form a kidnapping ring,

tworzą szajkę porywaczy,

which involves brain child snatching

która kradnie pomysły

from multiple sources.

z wielu różnych źródeł.

Some perpetrators have even been known

Niektórzy sprawcy popełniają

to commit self-plagiarism,

też autoplagiat.

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

To najwięksi lenie w annałach ABŚ,

Also known as one-sided collaborators,

znani też jako jednostronni współpracownicy.

these odd balls snatch up entire texts

Te dziwaki porywają całe teksty

or small passages that they've written before

albo małe fragmenty, które wcześniej napisali,

and present them as brand-new material.

i przedstawiają jako nowy materiał.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Porywaczy pomysłów i szajki

are easy for the D.P.I. to catch.

łatwo schwytać.

Just paste a few passages into a search engine,

Wystarczy wkleić fragment tekstu do wyszukiwarki i BUM!

and BAM!

They're caught red-handed.

Złapani na gorącym uczynku.

The more covert forms of plagiarism

Bardziej ukradkowe formy plagiatu

include the wild goose chase technique,

obejmują technikę szukania wiatru w polu,

in which plagiarists create fake authors,

czyli tworzenia fałszywych autorów,

book titles,

tytułów książek,

page numbers,

numerów stron

or other information

i innych informacji

in order to cover up plagiarism.

w celu zatuszowania plagiatu.

And the old synonym switcheroo

Jest też stara dobra zamiana synonimów,

in which plagiarists utilize a thesaurus

kiedy plagiatorzy wykorzystują tezaurus

as their main weapon.

jako główną broń.

By substituting a synonym

Zastępując synonimem

for nearly every word in the document

prawie każde słowo w tekście,

and leaving the sentence structure

zachowują strukturę zdań

and order of the ideas the same,

i kolejność myśli.

plagiarists give legitimate paraphrasing

Plagiatorzy nadają bardzo złą sławę

a very bad name.

uzasadnionemu parafrazowaniu.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Fałszywe parafrazowanie to

of variations on a smokescreen,

odmiana zasłony dymnej,

a technique in which multiple passages

czyli techniki, w której wiele fragmentów

are paraphrased,

jest parafrazowanych,

then pasted together into one.

a następnie sklejanych w całość.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Najtrudniejsza kwestia, jaką zajmuje się ABŚ,

is the misconception

to błędne przekonanie,

that you can never be accused of plagiarism

że nie można być oskarżonym o plagiat,

if you use quotes and cite your sources.

jeśli używa się cudzysłowu i podaje źródła.

This is most certainly not the case

To nieprawda,

because a paper that is made up

bo praca, która składa się

of passage upon passage of other people's ideas

z wielu fragmentów prac innych osób

is known as a wholly quotable document.

to praca całkowicie cytowana.

This is considered plagiarism

Uważa się ją za plagiat,

since there are no original thoughts in the work.

bo nie zawiera oryginalnych opinii.

Similarly, passage after passage

To samo dotyczy

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

znacznego parafrazowania wielu fragmentów z wielu źródeł,

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

because the ideas still aren't one's own.

bo pomysły wciąż nie należą do autora.

And lastly, the technique of revealing while concealing

I wreszcie technika "ukrywania przez ujawnianie"

is plagiarism because it involves selective amnesia

wiążąca się z selektywną amnezją

regarding one's sources

w bibliografii

in an attempt to cover up wholly quotable

w celu zatuszowania całkowicie cytowanych

and pervasively paraphrased issues in a text.

i szeroko sparafrazowanych części tekstu.

Some passages are meticulously documented,

Niektóre fragmenty są drobiazgowo udokumentowane,

quoted,

cytowane albo parafrazowane,

or paraphrased,

while others are presented entirely as one's own.

podczas gdy inne przedstawiane są jako całkowicie własne.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

ABŚ ma pełne ręce roboty,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

stawiając czoła akademickim wybrykom,

ranging from the petty to the outrageous.

od drobnych po oburzające.

Given the gravity of these transgressions,

Biorąc pod uwagę powagę tych przestępstw,

you might be wondering why you've never heard

można się zastanawiać, dlaczego nigdy nie słychać

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

o sukcesach Antyplagiatowego Biura Śledczego.

That's because it doesn't technically exist.

To dlatego, że Biuro nie istnieje.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Ale ludzie, jak my, mogą być agentami ABŚ,

to fight plagiarism

walczyć z plagiatem

and uphold the values of original thinking.

i podtrzymywać wartości oryginalnego myślenia.

We know that the best defense against plagiarism

Najlepszą obroną przed plagiatem

consists of writers who save themselves

są autorzy,

time, worry, and effort

którzy oszczędzają czas, zmartwienie i wysiłek,

by taking the far easier road

wybierając lepszą drogę

of just doing the work themselves.

i wykonując pracę samodzielnie.