The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Los peligros castigables del plagio - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Mariela Rodio

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Bienvenidos al Departamento de Investigación de Plagios.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

El D.I.P. ha lidiado con numerosos casos complejos

in their effort to bring plagiarists to justice

en sus esfuerzos por llevar a los plagiarios ante la justicia

and to rescue purloined texts.

y rescatar los textos robados.

The first form of plagiarism

La primera forma de plagio

that the D.P.I. regularly encounters

al que el D.I.P. se enfrenta regularmente

is known as brain child snatching,

es lo que se conoce como arrebato de ideas,

in honor of the Latin word, plagiarius,

en honor a la palabra latina "plagiarius",

from which plagiarism originates.

de donde se originó la palabra plagio.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Quienes roban ideas hurgan en ensayos inocentes

and copy and paste them

para copiarlos y pegarlos

without citing any sources,

sin citar ninguna fuente,

putting quotation marks around direct quotes

poniendo citas directas entre comillas

or changing a word.

o cambiándoles una palabra.

They've also been known to steal and hold

También sabemos que se roban y secuestran ensayos

particularly eloquent essays for ransom.

particularmente elocuentes, a cambio de rescate.

When brain child snatchers get together,

Cuando los plagiarios de ideas se juntan

they form a kidnapping ring,

se forma una banda de secuestradores

which involves brain child snatching

que incluye el plagio de ideas

from multiple sources.

de diversas fuentes.

Some perpetrators have even been known

Incluso se sabe que algunos perpetradores

to commit self-plagiarism,

cometen auto-plagio,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

uno de los crímenes más vagos en los anales del D.I.P.

Also known as one-sided collaborators,

También conocidos como colaboradores unilaterales,

these odd balls snatch up entire texts

estos excéntricos individuos toman textos enteros,

or small passages that they've written before

o pequeños pasajes escritos anteriormente

and present them as brand-new material.

y lo presentan como un texto completamente nuevo.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Los plagiarios de ideas y las bandas de secuestradores

are easy for the D.P.I. to catch.

son capturados fácilmente por el D.I.P.

Just paste a few passages into a search engine,

Solo pega algunos pasajes en un motor de búsqueda

and BAM!

They're caught red-handed.

y, ¡zaz!

Son capturados con las manos en la masa.

The more covert forms of plagiarism

Entre las formas más encubiertas de plagio

include the wild goose chase technique,

se encuentra la técnica de buscar en lo absurdo,

in which plagiarists create fake authors,

en el que el plagiario crea autores falsos,

book titles,

títulos de libros,

page numbers,

números de páginas,

or other information

o cualquier otra información

in order to cover up plagiarism.

para encubrir el plagio.

And the old synonym switcheroo

Y el antiguo truco de los sinónimos,

in which plagiarists utilize a thesaurus

en el que el plagiario usa un diccionario de sinónimos

as their main weapon.

como su arma principal.

By substituting a synonym

Sustituyendo con sinónimos

for nearly every word in the document

casi todas las palabras de un documento

and leaving the sentence structure

y dejando la misma estructura de la oración

and order of the ideas the same,

y el orden de las ideas,

plagiarists give legitimate paraphrasing

los plagiadores le dan a los parafraseadores legítimos

a very bad name.

una muy mala reputación.

Shoddy paraphrasing is also a key part

El parafraseo de pacotilla es también una parte clave

of variations on a smokescreen,

en los diversos tipos de cortinas de humo,

a technique in which multiple passages

una técnica en el que múltiples pasajes

are paraphrased,

son parafraseados,

then pasted together into one.

y pegados luego como un solo texto.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Uno de los aspectos más delicados con el que D.I.P. tiene que lidiar

is the misconception

es la falsa concepción

that you can never be accused of plagiarism

de que nunca se te puede acusar de plagio

if you use quotes and cite your sources.

si usas citas y pones las fuentes.

This is most certainly not the case

Cosa que ciertamente no es verdad

because a paper that is made up

porque un trabajo escrito,

of passage upon passage of other people's ideas

pasaje tras pasaje, con las ideas de otros,

is known as a wholly quotable document.

se conoce como un documento citado en su totalidad.

This is considered plagiarism

Esto se considera plagio

since there are no original thoughts in the work.

porque en el trabajo no aparece ninguna idea propia.

Similarly, passage after passage

Del mismo modo, un pasaje tras otro

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

de textos parafraseados muy cercanamente a partir de diversas fuentes,

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

es también un plagio del tipo de parafraseo generalizado

because the ideas still aren't one's own.

porque las ideas tampoco son propias.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Por último, la técnica del encubrimiento mediante el revelado

is plagiarism because it involves selective amnesia

es plagio porque involucra la amnesia selectiva

regarding one's sources

de las fuentes

in an attempt to cover up wholly quotable

con la intención de encubrir toda la cita

and pervasively paraphrased issues in a text.

y los problemas del parafraseo generalizado en el texto.

Some passages are meticulously documented,

Algunos pasajes son documentados meticulosamente,

quoted,

citados

or paraphrased,

o, parafraseados,

while others are presented entirely as one's own.

mientras que otros se presentan completamente como ideas propias.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Como pueden ver, el D.I.P. está muy ocupado

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

investigando todo tipo de travesura académica y desorden,

ranging from the petty to the outrageous.

que va de lo más insignificante a lo más atrevido.

Given the gravity of these transgressions,

Dada la gravedad de las ofensas,

you might be wondering why you've never heard

deben estar preguntándose por qué nunca habían oído hablar

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

de los logros del Departamento de Investigación de Plagios.

That's because it doesn't technically exist.

Se debe a que técnicamente no existe.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Pero gente como tú y yo podemos ser nuestros propios agentes del D.I.P.

to fight plagiarism

para luchar contra el plagio

and uphold the values of original thinking.

y mantener los valores del pensamiento propio.

We know that the best defense against plagiarism

Sabemos que la mejor defensa contra el plagio

consists of writers who save themselves

son los escritores que ahorran

time, worry, and effort

tiempo, preocupación y esfuerzo

by taking the far easier road

al tomar el camino más fácil,

of just doing the work themselves.

de hacer el trabajo por ellos mismos.