The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Bem-vindos ao Departamento de Investigação do Plágio (DIP).

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

O DIP já lidou com numerosos casos complexos

in their effort to bring plagiarists to justice

num esforço para levar os plagiadores à justiça

and to rescue purloined texts.

e para resgatar textos roubados.

The first form of plagiarism

A primeira forma de plágio

that the D.P.I. regularly encounters

que o DIP encontra com regularidade

is known as brain child snatching,

é conhecido por "Plágio Integral",

in honor of the Latin word, plagiarius,

em homenagem à palavra latina, "plagiarius",

from which plagiarism originates.

que deu origem à palavra plágio.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Os plagiadores integrais detetam trabalhos inocentes,

and copy and paste them

copiam-nos e colam-nos

without citing any sources,

sem citar quaisquer fontes,

putting quotation marks around direct quotes

sem colocar entre aspas as citações diretas,

or changing a word.

sem alterar uma palavra.

They've also been known to steal and hold

Também sabemos que roubam

particularly eloquent essays for ransom.

eloquentes ensaios e depois exigem resgates.

When brain child snatchers get together,

Quando os plagiadores integrais se reúnem,

they form a kidnapping ring,

formam um círculo de raptores,

which involves brain child snatching

que envolve o plágio integral

from multiple sources.

a partir de diversas fontes.

Some perpetrators have even been known

Sabe-se que certos malfeitores

to commit self-plagiarism,

fazem autoplágio,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

um dos crimes mais preguiçosos nos anais do DIP.

Also known as one-sided collaborators,

Também conhecidos por colaboradores unilaterais,

these odd balls snatch up entire texts

estes excêntricos vão buscar textos inteiros

or small passages that they've written before

ou pequenas passagens que escreveram anteriormente

and present them as brand-new material.

e apresentam-nos como material novinho em folha.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Os plagiadores integrais e os círculos de raptores

are easy for the D.P.I. to catch.

são fáceis de apanhar pelo DIP.

Just paste a few passages into a search engine,

Basta copiar algumas passagens para um motor de busca, e já está.

and BAM!

They're caught red-handed.

São apanhados com a boca na botija.

The more covert forms of plagiarism

As formas mais encobertas de plágio

include the wild goose chase technique,

incluem as técnicas de criar a confusão,

in which plagiarists create fake authors,

em que os plagiadores criam falsos autores,

book titles,

falsos títulos de livros, falsos números de páginas,

page numbers,

or other information

ou outras informações falsas,

in order to cover up plagiarism.

para encobrir um plágio.

And the old synonym switcheroo

E usam o velho truque dos sinónimos,

in which plagiarists utilize a thesaurus

em que o plagiador utiliza um glossário como arma principal.

as their main weapon.

By substituting a synonym

Ao substituir por um sinónimo quase todas as palavras no documento,

for nearly every word in the document

and leaving the sentence structure

mas mantendo a estrutura da frase e a mesma ordem de ideias,

and order of the ideas the same,

plagiarists give legitimate paraphrasing

os plagiadores criam má fama às paráfrases legítimas.

a very bad name.

Shoddy paraphrasing is also a key part

A paráfrase de má qualidade também é uma parte fundamental

of variations on a smokescreen,

das variantes duma cortina de fumo,

a technique in which multiple passages

uma técnica em que são parafraseadas múltiplas passagens

are paraphrased,

then pasted together into one.

e depois copiadas num único texto.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

A questão mais difícil que o DIP enfrenta é o equívoco

is the misconception

that you can never be accused of plagiarism

de nunca podermos ser acusados de plágio

if you use quotes and cite your sources.

se usarmos aspas e citarmos as fontes.

This is most certainly not the case

Claro que isso não é verdade,

porque um documento que seja constituído

because a paper that is made up

of passage upon passage of other people's ideas

só por passagens e passagens de ideias de outras pessoas

is known as a wholly quotable document.

é conhecido como um documento de citações.

This is considered plagiarism

Isso é considerado plágio porque não há ideias originais no trabalho.

since there are no original thoughts in the work.

Similarly, passage after passage

Do mesmo modo, passagens e mais passagens

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

de textos parafraseados a partir de múltiplas fontes citadas

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

também é plágio do tipo genericamente parafraseado,

because the ideas still aren't one's own.

porque as ideias também não são originais.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Por fim, a técnica de revelar, embora escondendo,

is plagiarism because it involves selective amnesia

é plágio, porque envolve uma amnésia seletiva

regarding one's sources

em relação às fontes,

in an attempt to cover up wholly quotable

numa tentativa de encobrir citações

and pervasively paraphrased issues in a text.

e paráfrases generalizadas num texto.

Some passages are meticulously documented,

Algumas passagens são meticulosamente documentadas,

quoted,

citadas, ou parafraseadas,

or paraphrased,

while others are presented entirely as one's own.

enquanto outras se apresentam como se fossem originais.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Como vemos, o DIP não tem mãos a medir,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

perante todo o tipo de atropelos e confusão,

ranging from the petty to the outrageous.

desde a infração menor à mais escandalosa.

Given the gravity of these transgressions,

Dada a gravidade destas transgressões,

you might be wondering why you've never heard

porque é que nunca ouvimos falar

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

das vitórias das investigações do DIP?

That's because it doesn't technically exist.

É porque, tecnicamente, ele não existe.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Mas as pessoas, como nós, podem ser os agentes do DIP,

to fight plagiarism

para combater o plágio

and uphold the values of original thinking.

e defender os valores do pensamento original.

We know that the best defense against plagiarism

Sabemos que a melhor defesa contra o plágio

consists of writers who save themselves

consiste nos escritores que poupam

time, worry, and effort

tempo, trabalho e esforço,

by taking the far easier road

seguindo pelo caminho muito mais fácil

of just doing the work themselves.

de, pura e simplesmente, fazerem o seu trabalho.