The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

ภัยให้โทษจากการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม - เมลิสซา ฮูสแมน ดี แอนนูซิโอ (Melissa Huseman D'Annunzio)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

ยินดีต้อนรับสู่ กระทรวงสอบสวนการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

ดี. พี. ไอ. ต้องทำคดีซับซ้อนมากมาย

in their effort to bring plagiarists to justice

เพื่อที่จะทำโทษผู้ลอกเลียนผลงานคนอื่น

and to rescue purloined texts.

และช่วยเหลือบรรดาตัวหนังสือที่ถูกลักไป

The first form of plagiarism

การลอกเลียนผลงานวรรณกรรมแบบแรก

that the D.P.I. regularly encounters

ที่ ดี. พี. ไอ พบบ่อย ๆ

is known as brain child snatching,

รู้จักกันในนาม การขโมยความคิด

in honor of the Latin word, plagiarius,

หรือคำในภาษาละตินที่ว่า เพลจะริอัส (plagiarius)

from which plagiarism originates.

ซึ่งเป็นที่มาของคำว่า การลอกเลียนผลงานวรรณกรรม (plagiarism )

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

นักขโมยความคิดด้อม ๆ มอง ๆ เอกสารผู้บริสุทธิ์

and copy and paste them

ทำการลอก และปะวาง

without citing any sources,

โดยไม่ได้ให้แหล่งอ้างอิง

putting quotation marks around direct quotes

ไม่ได้ใส่เครื่องหมายคำพูด คร่อมข้อความที่เอามาโดยตรง

or changing a word.

หรือแม้แต่จะเปลี่ยนคำใด ๆ

They've also been known to steal and hold

ยังเป็นที่รู้กันว่า พวกนั้นขโมย และหน่วงเหนี่ยว

particularly eloquent essays for ransom.

บทความที่มีถ้อยคำดี ๆ บางบทความ เพื่อเรียกค่าไถ่

When brain child snatchers get together,

เมื่อนักขโมยความคิดเข้ามารวมตัวกัน

they form a kidnapping ring,

พวกเขาตั้งวงนักลักพาตัว

which involves brain child snatching

ซึ่งรวบรวมนักขโมยความคิด

from multiple sources.

จากหลาย ๆ แหล่ง

Some perpetrators have even been known

ผู้กระทำผิดบางรายก็เคยมีประวัติ

to commit self-plagiarism,

ทำการขโมยผลงานของตัวเองมาแล้ว

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

ซึ่งเป็นหนึ่งในอาชญากรรมที่ขี้เกียจที่สุด ในการบันทึกรอบปีของ ดี. พี. ไอ.

Also known as one-sided collaborators,

มันเป็นที่รู้จักกันในอีกชื่อว่า ผู้ให้ความร่วมมือด้านเดียว

these odd balls snatch up entire texts

บุคคลปริศนานี้เอาบทความทั้งดุ้น

or small passages that they've written before

หรือบทความสั้น ๆ ที่พวกเขาเขียนเอาไว้ก่อนหน้านี้

and present them as brand-new material.

มาแสดงราวกับว่ามันเป็นผลงานใหม่

Brain child snatchers and kidnapping rings

นักขโมยความคิด และวงนักลักพาตัว

are easy for the D.P.I. to catch.

ถูก ดี. พี. ไอ. จับได้ไม่ยาก

Just paste a few passages into a search engine,

ก็แค่เพียงนำบทความบางส่วน ไปทำการค้นหาด้วยเครื่องมือค้นหา

and BAM!

They're caught red-handed.

และ ตู้ม!

พวกเขาถูกจับได้คาหนังคาเขา

The more covert forms of plagiarism

รูปแบบของการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม ที่มีการดัดแปลง

include the wild goose chase technique,

รวมถึงเทคนิคการค้นหาสิ่งที่ไม่มีตัวตน

in which plagiarists create fake authors,

ที่นักลอกเลียนผลงาน สร้างผู้ประพันธ์หลอก ๆ

book titles,

ชื่อหนังสือหลอก ๆ

page numbers,

เลขหน้าหลอก ๆ

or other information

หรือข้อมูลหลอก ๆ

in order to cover up plagiarism.

เพื่อที่จะปกปิดการลอกเลียนผลงาน

And the old synonym switcheroo

และการเปลี่ยนคำพ้องความหมาย

in which plagiarists utilize a thesaurus

ที่นักลอกเลียนผลงานใช้พจนานุกรมคำพ้อง

as their main weapon.

เป็นอาวุธหลัก

By substituting a synonym

โดยการแทนที่คำพ้อง

for nearly every word in the document

แทบจะทุกคำในเอกสาร

and leaving the sentence structure

และคงโครงสร้างประโยค

and order of the ideas the same,

และลำดับความคิดเอาไว้ดั่งเดิม

plagiarists give legitimate paraphrasing

นักลอกเลียนผลงานทำให้การถอดความ ที่แท้จริงแล้วเป็นการกระทำที่ถูกต้อง

a very bad name.

ต้องมาเสียชื่อเสียง

Shoddy paraphrasing is also a key part

การถอดความคุณภาพต่ำยังเป็นส่วนสำคัญ

of variations on a smokescreen,

ของความหลากหลายในสายหมอก

a technique in which multiple passages

ซึ่งคือเทคนิคที่หลาย ๆ บทความ

are paraphrased,

ถูกถ่ายความ

then pasted together into one.

จากนั้นปะด้วยกันเป็นบทความเดียว

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

ประเด็นที่เจ็บปวดที่สุด ที่ ดี. พี. ไอ. เจอมา

is the misconception

คือความเห็นที่ผิด ๆ

that you can never be accused of plagiarism

ที่ว่าคุณไม่อาจกล่าวหา ว่านั่นเป็นการลอกเลียนผลงาน

if you use quotes and cite your sources.

ถ้าคุณใช้การอ้างข้อความ และให้แหล่งอ้างอิง

This is most certainly not the case

แน่นอนที่สุดว่ากรณีอย่างนี้มันไม่ถูกต้อง

because a paper that is made up

เพราะว่าเอกสารที่ถูกสร้างขึ้น

of passage upon passage of other people's ideas

จากบทความของบทความ ของความคิดคนอื่น

is known as a wholly quotable document.

เป็นที่รู้จักกันว่า เอกสารที่อ้างข้อความมาทั้งหมดนี้

This is considered plagiarism

ถูกพิจารณาว่าเป็นการลอกเลียนผลงาน

since there are no original thoughts in the work.

เพราะงานดังกล่าว ไม่มีแนวคิดที่เป็นของผู้เขียนในเนื้องานเลย

Similarly, passage after passage

คล้ายกัน บทความต่อ ๆ กัน

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

ของข้อความที่ถูกถอดความอย่างใกล้เคียง จากแหล่งอ้างอิงหลายแหล่ง

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

ก็เป็นการลอกเลียนผลงาน ในรูปแบบการถอดความที่แพร่หลาย

because the ideas still aren't one's own.

เพราะว่าแนวคิดก็ยังไม่ใช่ของเจ้าของงานเอง

And lastly, the technique of revealing while concealing

และท้ายที่สุด เทคนิคในการเปิดเผย ในขณะที่ยังปกปิด

is plagiarism because it involves selective amnesia

คือการลอกเลียนผลงาน เพราะว่ามันเกี่ยวของกับการเลือกลืมบางอย่าง

regarding one's sources

ที่เกี่ยวข้องกับแหล่งอ้างอิงหนึ่ง

in an attempt to cover up wholly quotable

เพื่อที่จะพยายามปกปิด การอ้างข้อความทั้งหมด

and pervasively paraphrased issues in a text.

และปัญหาของข้อความที่ถูกถอดความ เป็นเพียงบางส่วน

Some passages are meticulously documented,

บางบทความถูกจัดวางอย่างบรรจง

quoted,

มีการอ้างข้อความ

or paraphrased,

หรือการถอดความ

while others are presented entirely as one's own.

ในขณะที่บางบทความ ถูกตระเตรียมจากเจ้าของงานทั้งหมด

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

เห็นได้ว่า ดี. พี. ไอ. มีงานล้นมือ

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

ที่จะต้องติดตามการก่อกวนและความโกลาหล ทางวิชาการนี้

ranging from the petty to the outrageous.

ตั้งแต่เรื่องเล็กน้อย ไปจนถึงขั้นที่รุนแรง

Given the gravity of these transgressions,

จากพื้นฐานเรื่องการกระทำผิดเหล่านี้

you might be wondering why you've never heard

คุณอาจสงสัยว่าทำไมคุณไม่เคยได้ยิน

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

ชัยชนะของ กระทรวงสอบสวนการลอกเลียนผลงานวรรณกรรม

That's because it doesn't technically exist.

นั่นเป็นเพราะว่ามันไม่ได้มีจริง ๆ ทางเทคนิค

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

แต่คน อย่างคุณและผม สามารถเป็นสายลับ ดี. พี. ไอ. เองได้

to fight plagiarism

เพื่อสู้กับการลอกเลียนผลงาน

and uphold the values of original thinking.

และให้คุณค่ากับความคิดที่เป็นของตัวเอง

We know that the best defense against plagiarism

คุณรู้ว่าการป้องกันการลอกเลียนผลงาน ที่ดีที่สุด

consists of writers who save themselves

รวมถึงนักเขียนที่ไม่ต้องเสียเวลา

time, worry, and effort

ไม่ต้องกังวล และเสียแรง

by taking the far easier road

โดยการเลือกทางเดินง่าย ๆ

of just doing the work themselves.

ซึ่งก็คือ การทำงานของเขาด้วยตนเอง