The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: evan bashdar Reviewer: mabbast chato

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

بەخێربێیت بۆ بەشی لێکۆڵینەوەی دزی.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

دی.پی.ئای مامەڵەی لەگەڵ چەندین کەیسی ئاڵۆزدا کردووە

in their effort to bring plagiarists to justice

لە هەوڵیاندا بۆ هێنانی دزیکردن بۆ دادوەری

and to rescue purloined texts.

و بۆ ڕزگارکردنی دەقە بەکەڵکەکان.

The first form of plagiarism

یەکەم شێوەی دزین

that the D.P.I. regularly encounters

کە دی.پی.ئای بە بەردەوامی ڕووبەڕووی

is known as brain child snatching,

بە مناڵی مێشک ئەناسێ،

in honor of the Latin word, plagiarius,

لە ڕێزی وشەی لاتینی، دزی،

from which plagiarism originates.

کە دزیکردن لە.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

مناڵی مێشک دەفڕێت بە دزییەوە لە کاغەزە بێتاوانەکان

and copy and paste them

کۆپی و پەیستی بکە

without citing any sources,

بەبێ ئەوەی هیچ سەرچاوەیەک بێنێتەوە،

putting quotation marks around direct quotes

دانانی نیشانەی وتە لە دەوری وتەی ڕاستەوخۆ

or changing a word.

یان گۆڕینی وشەیەک.

They've also been known to steal and hold

هەروەها زانراوە کە دزی و گرتن دەکەن

particularly eloquent essays for ransom.

بە تایبەتی ووتە بۆ پارە.

When brain child snatchers get together,

کاتێک مناڵی مێشک بەیەکەوە ئەبەن،

they form a kidnapping ring,

ئەڵقەی ڕفاندن دروست دەکەن،

which involves brain child snatching

کە منداڵگرتنی مێشکی تێدا بێت

from multiple sources.

لە چەندین سەرچاوەوە.

Some perpetrators have even been known

تەنانەت هەندێک لە تاوانبارانیش زانراوە

to commit self-plagiarism,

بۆ ئەوەی خۆدزینەوەی پێ ئەنجام بدا،

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

یەکێک لە تەمەڵترین تاوانەکان لە ناو ئەنەساسەکانی دی .پی.ئای.

Also known as one-sided collaborators,

هەروەها بە هاوکارێکی یەک لایەنە ناسراوە،

these odd balls snatch up entire texts

ئەم تۆپە سەیرانە هەموو دەقەکان دەدڕن

or small passages that they've written before

یان ئەو ڕێڕەوە بچووکانەی کە پێشتر نوسیوویانن

and present them as brand-new material.

و وەک مادەی نوێ پێشکەشیان بکەین.

Brain child snatchers and kidnapping rings

منداڵی مێشک دەفڕن و ئەڵقەی ڕفاندن

are easy for the D.P.I. to catch.

بۆ دی.پی.ئای. ئاسانە.

Just paste a few passages into a search engine,

تەنهاچەند ڕێڕەوێک بچەسپێنە بۆناو بزوێنەری گەڕانەکە،

and BAM!

They're caught red-handed.

لەگەڵ بام!

دەستێکی سووریان گرت.

The more covert forms of plagiarism

زیاتر شێوەی نهێنی دزین

include the wild goose chase technique,

تەکنیکی ڕاونانی گۆی زوی کێوی لەخۆ دەگرێت،

in which plagiarists create fake authors,

کە تیایداکەسانی دزیکار نووسەری ساختە دروست دەکەن،

book titles,

ناونیشانی کتێب،

page numbers,

ژمارەی لاپەڕەکان،

or other information

یان زانیاری تر

in order to cover up plagiarism.

بۆ ئەوەی دزیکردن بپۆشێت.

And the old synonym switcheroo

و کۆنەکەی هاوواتا گۆڕینەوە

in which plagiarists utilize a thesaurus

کە تیایدا پلازیارەکان کەڵک لە تێساوردەکەن

as their main weapon.

وەک چەکی سەرەکی.

By substituting a synonym

بە جێکردنەوەی هاوواتایەک

for nearly every word in the document

بۆنزیکەی هەموو وشەیەک لەبەڵگەنامەکەدا

and leaving the sentence structure

و جێهێشتنی پێکهاتەی ڕستە

and order of the ideas the same,

و هەمان داواکاری بیرۆکەکان،

plagiarists give legitimate paraphrasing

دزینەکان پارافراسێنی شەرعی دەدەن

a very bad name.

ناوێکی زۆر خراپ.

Shoddy paraphrasing is also a key part

پارافرەیسینگی شودی بەشێکی سەرەکییە

of variations on a smokescreen,

جیاوازی لەسەر شاشەی دوکەڵ،

a technique in which multiple passages

تەکنیکێک کە تیایدا چەند ڕێڕەوێک

are paraphrased,

کە لە دەستەواژەکەدان،

then pasted together into one.

پاشان پێکەوە لکاندن بۆ یەک.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

ئەوکێشە ناسۆرانەی دی.پی.ئای مامەڵەی لەگەڵ دەکات

is the misconception

ئەو هەڵە تێنەگەیشتنە

that you can never be accused of plagiarism

کە هەرگیز ناتوانیت تۆمەتبار بیت بە دزی

if you use quotes and cite your sources.

ئەگەر تۆ وتە بەکاربێنیت و سەرچاوەکانت بخوێنیت.

This is most certainly not the case

ئەمە بە دڵنیاییەوە ئەمە نییە

because a paper that is made up

چونکە کاغەزێک کە دروست کراوە

of passage upon passage of other people's ideas

لە ڕێڕەوێک بۆ تێوەدەچوی بۆ بیرۆکەی خەڵکی تر

is known as a wholly quotable document.

ناسراوە بە بەڵگەنامەیەکی تەواو وەرگیراو.

This is considered plagiarism

ئەمە بە دزیکردن دادەنرێن

since there are no original thoughts in the work.

چونکە هیچ بیرکردنەوەیەکی ڕەسەن لە کارەکە دا نیە.

Similarly, passage after passage

بە هەمان شێوە، بە دوای ڕێڕەوەکە

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

لە دەقی زۆر نزیک ەوە کە لە سەرچاوەی ئاماژەپێکراوەوە

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

هەروەها دزین لە جۆری پاراویی بە شێوەیەکی بەربڵاو

because the ideas still aren't one's own.

چونکە بیرۆکەکان هێشتا هی کەسێک نین.

And lastly, the technique of revealing while concealing

له کۆتاییدا ته کنیکی ئاشکراکردنی له کاتی شاردنەوەی

is plagiarism because it involves selective amnesia

دزییە چونکە ئەمە ئامنیەکی دەستنیشانکەر لە خۆ دەگیرێ

regarding one's sources

سەبارەت بە سەرچاوەکانی

in an attempt to cover up wholly quotable

لە هەوڵێکدا بۆ داپۆشینی هەموو ئەو وتەیەی کە

and pervasively paraphrased issues in a text.

و بە شێوەیەکی پەرش و تەرا ، لە دەقێکدا.

Some passages are meticulously documented,

هەندێک لە ڕێڕەوەکان بە وردی بەڵگەیان لەسەر کراوە،

quoted,

بە وتە.

or paraphrased,

یان پارافرەسکراوە،

while others are presented entirely as one's own.

لەکاتێکدا ئەوانی تر بە تەواوی وەک هی خۆیان پێشکەش دەکرێت.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

وەک دەبینن، دی.پی.ئای دەستی پڕ بووە،

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

هەموو جۆرە خراپەکاری وناخۆشییەکی ئەکادیمی،

ranging from the petty to the outrageous.

لە بچوکەوە بۆ بێباوەڕان.

Given the gravity of these transgressions,

بە هێزی ڕاکێشان لەم دەستدرێژیانە،

you might be wondering why you've never heard

لەوانەیە تۆبپرسیت بۆچی هەرگیز نەتبیستووە

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

لە بەشی لێکۆڵینەوەی ئەدەبی.

That's because it doesn't technically exist.

لەبەر ئەوەی لە ڕووی تەکنیکیەوە بوونی نییە.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

خەڵک، وەک من و تۆ دەتوانین وەک یڵتەرەکانی دی.پی.ئای.خۆمان بن

to fight plagiarism

بۆ شەڕکردنی دزی

and uphold the values of original thinking.

و بەرزرابگرن لە نرخەکانی بیرکردنەوەی ڕەسەن.

We know that the best defense against plagiarism

دەزانین باشترین بەرگری لە دژی دزی

consists of writers who save themselves

لەونووسەرانە پێکدێت کەخۆیان ڕزگاردەکەن

time, worry, and effort

کات، نیگەرانی، هەوڵدان

by taking the far easier road

بە گرتنی ڕێگای دوورتر ئاسانتر

of just doing the work themselves.

تەنها بۆ ئەنجامدانی کارەکەی خۆیان.