The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

処罰に値する盗作の危険性－メリッサ・ヒュースマン・ダンヌンツィオ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Naoko Fujii 校正: Emi Kamiya

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

ようこそ 盗作捜査局（DPI）へ

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

DPI はこれまで膨大な数の 複雑な事件を取り扱い

in their effort to bring plagiarists to justice

盗作者を成敗し

and to rescue purloined texts.

盗まれた文章の救出に 努めてきました

The first form of plagiarism

DPI がよく遭遇する盗作の 第１のタイプは

that the D.P.I. regularly encounters

DPI がよく遭遇する盗作の 第１のタイプは

is known as brain child snatching,

「生まれたての発明の横取り」です

in honor of the Latin word, plagiarius,

plagiarism（盗作）の語源である ラテン語の

from which plagiarism originates.

plagiarius（誘拐）に 敬意を表してのことでしょう

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

新生アイデアを誘拐する者は 何の罪もない論文に忍び寄り

and copy and paste them

「コピペ」するのです

without citing any sources,

情報源を示したり

putting quotation marks around direct quotes

引用文に引用符をつけたりせず

or changing a word.

１語たりとも変更しません

They've also been known to steal and hold

彼らは営利のために

particularly eloquent essays for ransom.

特に出来の良い文章を盗んで 自分のものにします

When brain child snatchers get together,

こういった誘拐者が集まると

they form a kidnapping ring,

「誘拐の輪」ができて

which involves brain child snatching

複数の情報源から

from multiple sources.

新生アイデアを 横取りするようになります

Some perpetrators have even been known

誘拐犯の中には

to commit self-plagiarism,

「自己盗作」に 手を染める者もいます

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

これはDPI の歴史上 もっとも不精な犯罪の１つです

Also known as one-sided collaborators,

これは「なりすまし共著者」 とも言われますが

these odd balls snatch up entire texts

これらの変わり者たちは

or small passages that they've written before

自分が以前に書いた文章の 全部または一部を

and present them as brand-new material.

全く新しい資料として 発表するのです

Brain child snatchers and kidnapping rings

新生アイデアの誘拐犯や 「誘拐の輪」を

are easy for the D.P.I. to catch.

捕まえるのは DPI には簡単なことです

Just paste a few passages into a search engine,

検索エンジンに 一部の語句を貼り付けるだけで

and BAM!

They're caught red-handed.

バン！

現行犯で逮捕です

The more covert forms of plagiarism

もっと発覚しにくい形の盗作に

include the wild goose chase technique,

「追うだけ無駄の術」があります

in which plagiarists create fake authors,

盗作者は 偽の著者や

book titles,

本のタイトル

page numbers,

ページ数や

or other information

その他の情報を

in order to cover up plagiarism.

でっちあげて 盗作を隠すのです

And the old synonym switcheroo

「類語への馬鹿げた置き換え」では

in which plagiarists utilize a thesaurus

盗作者はシソーラス（類語辞書）を

as their main weapon.

主な武器として用います

By substituting a synonym

文献中の ほぼすべての単語を

for nearly every word in the document

同義語に置き換えて

and leaving the sentence structure

文の構造やアイデアの順序は

and order of the ideas the same,

そのまま残すという 盗作者の行為により

plagiarists give legitimate paraphrasing

正当なはずの パラフレーズ（言い換え）の

a very bad name.

イメージはガタ落ちです

Shoddy paraphrasing is also a key part

「いんちき言い換え術」もまた

of variations on a smokescreen,

煙に巻く手口の中心的なものです

a technique in which multiple passages

これは 複数の文章を 言い換え

are paraphrased,

これは 複数の文章を 言い換え

then pasted together into one.

それをつなぎ合わせて １つの文章にするというものです

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

DPI が扱う案件のうち 最も苦労させられるのは

is the misconception

次のような誤解です

that you can never be accused of plagiarism

「引用符を使って 情報源も示せば

if you use quotes and cite your sources.

決して盗作には当たらない」

This is most certainly not the case

事実無根も いいところです

because a paper that is made up

と言うのも 他人のアイデアを

of passage upon passage of other people's ideas

並べて つないだだけの論文は

is known as a wholly quotable document.

「丸写し」文献に相当するからです

This is considered plagiarism

これは盗作とみなされます

since there are no original thoughts in the work.

なぜならオリジナルの考えが 含まれていないからです

Similarly, passage after passage

同様に 複数の情報源からの引用を

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

ほんの少し変えただけの 言い回しを続けるのも

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

広範囲に及ぶ「言い換え」の一種で それも盗作です

because the ideas still aren't one's own.

なぜならそのアイデアはやはり 独自のものではないからです

And lastly, the technique of revealing while concealing

最後に「戦略的チラ見せ」も また盗作です

is plagiarism because it involves selective amnesia

なぜなら この手口は

regarding one's sources

情報源の一部をわざと 記載せずにおき

in an attempt to cover up wholly quotable

文章を丸ごと引用したことや

and pervasively paraphrased issues in a text.

広範囲にわたる言い換えを 隠そうとしているからです

Some passages are meticulously documented,

いくつかの文章は真面目に書き

quoted,

きちんと引用し パラフレーズする一方で

or paraphrased,

きちんと引用し パラフレーズする一方で

while others are presented entirely as one's own.

他の文章は完全に 自分のものとして示します

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

お分かりのとおり　 DPI は手一杯です

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

学問における あらゆる悪行や 騒動と格闘しているからです

ranging from the petty to the outrageous.

些細なことから とんでもないことまでです

Given the gravity of these transgressions,

このような犯罪の重さを考えると

you might be wondering why you've never heard

どうして盗作捜査局の 活躍を耳にしたことがないのかと

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

不思議に思うかもしれませんね

That's because it doesn't technically exist.

なぜかというと この組織は実在しないからです

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

しかし 人は皆 自分自身のDPI 捜査員として

to fight plagiarism

盗作と戦い

and uphold the values of original thinking.

オリジナルの考えの価値を 守ることができます

We know that the best defense against plagiarism

ご存じのとおり 盗作を防ぐ最も良い方法は

consists of writers who save themselves

時間を節約し 心配や労力を省くため

time, worry, and effort

自力で仕事するという

by taking the far easier road

盗作より ずっと楽な道を

of just doing the work themselves.

書き手が選択することなのです