The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Οι αξιόποινοι κίνδυνοι της λογοκλοπής - Μελίσα Χούσμαν Ντ'Ανούνσιο

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Καλώς ήρθατε στο Τμήμα Διερεύνησης Λογοκλοπής.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

Το Τ.Δ.Λ. έχει ασχοληθεί με διάφορες δύσκολες υποθέσεις

in their effort to bring plagiarists to justice

στην προσπάθεια του να αποδώσει δικαιοσύνη

and to rescue purloined texts.

και να σώσει υποκλάπεντα κείμενα.

The first form of plagiarism

Η πρώτη μορφή λογοκλοπής

that the D.P.I. regularly encounters

που συναντά συχνά το Τ.Δ.Λ.

είναι γνωστή ως απαγωγή «πνευματικού δημιουργήματος»,

is known as brain child snatching,

in honor of the Latin word, plagiarius,

προς τιμήν της λατινικής λέξης plagiarius,

from which plagiarism originates.

από την οποία προέρχεται η λέξη «plagiarism».

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Οι απαγωγείς «πνευματικών τέκνων» κάνουν αντιγραφή και επικόλληση

and copy and paste them

without citing any sources,

χωρίς να παραθέσουν τις πηγές τους,

putting quotation marks around direct quotes

βάζοντας εισαγωγικά γύρω από παραθέματα

or changing a word.

ή αλλάζοντας μια λέξη.

They've also been known to steal and hold

Επίσης κλέβουν και ζητούν λύτρα

particularly eloquent essays for ransom.

για ιδιαίτερα καλογραμμένες εκθέσεις.

When brain child snatchers get together,

Όταν οι απαγωγείς συναντιούνται, φτιάχνουν ένα κύκλωμα απαγωγών,

they form a kidnapping ring,

which involves brain child snatching

που περιλαμβάνει απαγωγές «πνευματικών δημιουργημάτων»

from multiple sources.

από πολλαπλές πηγές.

Some perpetrators have even been known

Κάποιοι δράστες λογοκλέπτουν ακόμα και τον εαυτό τους.

to commit self-plagiarism,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

ένα από τα πιο τεμπέλικα εγκλήματα στα χρονικά του Τ.Δ.Λ..

Also known as one-sided collaborators,

Γνωστοί και ως μονόπλευροι συνεργάτες,

these odd balls snatch up entire texts

αυτοί οι περίεργοι τύποι αρπάζουν ολόκληρα κείμενα

or small passages that they've written before

ή μικρά αποσπάσματα που οι ίδιοι έχουν γράψει πιο πριν

and present them as brand-new material.

και τα παρουσιάζουν ως ολοκαίνουργιο υλικό.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Οι απαγωγείς και τα κυκλώματα

are easy for the D.P.I. to catch.

είναι εύκολη υπόθεση για το Τ.Δ.Λ..

Just paste a few passages into a search engine,

Κάνουμε επικόλληση μερικών προτάσεων σε μια μηχανή αναζήτησης

and BAM!

They're caught red-handed.

και να τοι!

Τους πιάσαμε στα πράσα.

The more covert forms of plagiarism

Οι πιο κρυφές μορφές λογοκλοπής περιλαμβάνουν την τεχνική

include the wild goose chase technique,

in which plagiarists create fake authors,

με την οποία οι λογοκλόποι δημιουργούν ψεύτικους συγγραφείς,

book titles,

page numbers,

τίτλους βιβλίων,

or other information

αριθμούς σελίδων ή άλλες πληροφορίες

in order to cover up plagiarism.

για να καλύψουν τη λογοκλοπή.

And the old synonym switcheroo

Και η κλασική αλλαγή συνωνύμων

in which plagiarists utilize a thesaurus

όπου οι λογοκλόποι χρησιμοποιούν ένα λεξικό

as their main weapon.

ως βασικό όπλο.

By substituting a synonym

Αντικαθιστώντας ένα συνώνυμο

for nearly every word in the document

με σχεδόν κάθε μία λέξη του εγγράφου

and leaving the sentence structure

και αφήνοντας τη δομή των προτάσεων

and order of the ideas the same,

και τη σειρά των ιδεών απαράλλαχτες,

plagiarists give legitimate paraphrasing

οι λογοκλόποι δυσφημούν τις θεμιτές παραφράσεις.

a very bad name.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Οι κακής ποιότητας παραφράσεις

of variations on a smokescreen,

χρησιμοποιούνται επίσης ως προπέτασμα καπνού,

a technique in which multiple passages

μια τεχνική στην οποία πολλά αποσπάσματα παραφράζονται

are paraphrased,

then pasted together into one.

και μετά ενώνονται σε ένα.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Το πιο δύσκολο ζήτημα με το οποίο ασχολείται το Τ.Δ.Λ.

is the misconception

είναι η παρανόηση

that you can never be accused of plagiarism

ότι δεν μπορείς ποτέ να κατηγορηθείς για λογοκλοπή

if you use quotes and cite your sources.

αν αναφέρεις τις πηγές σου.

This is most certainly not the case

Αυτό δεν ισχύει,

because a paper that is made up

γιατί μια εργασία που αποτελείται

of passage upon passage of other people's ideas

από αποσπάσματα ιδεών άλλων ανθρώπων

is known as a wholly quotable document.

είναι γνωστή ως ολικά αξιομνημόνευτο έγγραφο.

This is considered plagiarism

Αυτό θεωρείται λογοκλοπή

since there are no original thoughts in the work.

αφού δεν υπάρχουν πρωτότυπες σκέψεις στην εργασία.

Similarly, passage after passage

Με τον ίδιο τρόπο, αποσπάσματα

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

παραφρασμένου κειμένου από πολλές πηγές

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

είναι επίσης λογοκλοπή εκτεταμένης παράφρασης

επειδή οι ιδέες είναι και πάλι κάποιου άλλου.

because the ideas still aren't one's own.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Τέλος, η τεχνική της αποκάλυψης δια της απόκρυψης

is plagiarism because it involves selective amnesia

είναι λογοκλοπή επειδή περιλαμβάνει επιλεκτική αμνησία

regarding one's sources

όσον αφορά τις πηγές,

in an attempt to cover up wholly quotable

στην προσπάθεια να καλυφθεί ένα ολικά αξιομνημόνευτο

and pervasively paraphrased issues in a text.

και εκτεταμένα παραφρασμένο κείμενο.

Κάποια αποσπάσματα καταγράφονται,

Some passages are meticulously documented,

quoted,

παραθέτονται ή παραφράζονται διεξοδικά,

or paraphrased,

while others are presented entirely as one's own.

ενώ άλλα παρουσιάζονται ως πρωτότυπα.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Όπως βλέπετε, το Τ.Δ.Λ. έχει πολλή δουλειά,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

αντιμετωπίζοντας ακαδημαϊκές αταξίες όλων των ειδών,

ranging from the petty to the outrageous.

από τις πιο ευτελείς ως τις πιο εξωφρενικές.

Given the gravity of these transgressions,

Αν αναλογιστείτε τη σοβαρότητα αυτών των αδικημάτων,

you might be wondering why you've never heard

μπορεί να αναρωτηθείτε γιατί δεν είχατε ξανακούσει

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

για τους θριάμβους του Τ.Δ.Λ..

That's because it doesn't technically exist.

Είναι επειδή δεν υπάρχει κυριολεκτικά.

Αλλά άνθρωποι όπως εγώ και εσείς, μπορούμε να γίνουμε

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

πράκτορες του Τ.Δ.Λ. για να πολεμήσουμε τη λογοκλοπή

to fight plagiarism

and uphold the values of original thinking.

και να στηρίξουμε τις αξίες της πρωτότυπης σκέψης.

We know that the best defense against plagiarism

Ξέρουμε ότι η καλύτερη άμυνα απέναντι στη λογοκλοπή

consists of writers who save themselves

είναι οι συγγραφείς που εξοικονομούν

time, worry, and effort

χρόνο, αγωνία, και κόπο

by taking the far easier road

ακολουθώντας τον ευκολότερο δρόμο

of just doing the work themselves.

κάνοντας τη δουλειά μόνοι τους.