The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

İntihalin cezalandırılabilir riskleri - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Mehmet ERKEN Gözden geçirme: güney örnek

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

İntihal Araştırmaları Merkezi (İ.A.M)'a hoşgeldiniz.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

İ.A.M. pek çok karmaşık vakada

in their effort to bring plagiarists to justice

intihal yapanları açığa çıkarmak

and to rescue purloined texts.

ve çalınmış metinleri kurtarmak için çaba sarf etmektedir.

The first form of plagiarism

İ.A.M.'nde sıklıkla karşılaşılan

that the D.P.I. regularly encounters

aşırma türlerinden ilki,

is known as brain child snatching,

"parlak fikir çalınması"dır,

in honor of the Latin word, plagiarius,

Latince "plagiarius" kelimesinden gelir

from which plagiarism originates.

ve intihal kelimesinin kökenidir.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Fikir çalanlar, masum makalelere gizlice yanaşır

and copy and paste them

ve onları kopyalayıp yapıştırır

without citing any sources,

ama kaynak göstermez,

putting quotation marks around direct quotes

direkt alıntılara tırnak işareti koymaz

or changing a word.

veya bir kelimeyi değiştirir.

They've also been known to steal and hold

Fikir çalıcılar özellikle etkili ve dokunaklı makaleleri

particularly eloquent essays for ransom.

çalmalarıyla bilinirler.

When brain child snatchers get together,

Fikir çalıcılar bir araya geldiğinde

they form a kidnapping ring,

bir "soygun ağı" oluştururlar,

which involves brain child snatching

Bu ağ birden çok kaynaktan fikir çalar

from multiple sources.

ve bu ağ fikir çalıntılarından oluşur.

Some perpetrators have even been known

Bazı suçluların kendilerinden de

to commit self-plagiarism,

intihal yaptıkları bilinmektedir,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

bu İ.A.M. tarihinde görülen en tembel suçlardan biridir.

Also known as one-sided collaborators,

"Tek-taraflı işbirlikçi" olarak da bilinen

these odd balls snatch up entire texts

bu acayip kimseler daha önce yazdıkları

or small passages that they've written before

metinlerin tamamını veya bunların parçaları alır

and present them as brand-new material.

ve yepyeni bir malzeme gibi sunar.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Fikir çalıcılar ve soygun ağları

are easy for the D.P.I. to catch.

İ.A.M. tarafından kolaylıkla yakalanır.

Just paste a few passages into a search engine,

Bir arama motoruna birkaç metni sadece yapıştırın

and BAM!

They're caught red-handed.

ve GÜM!

Suçüstü yakalanırlar!

The more covert forms of plagiarism

Daha gizli saklı intihal türlerinden biri olan

include the wild goose chase technique,

"boşa kürek çekme"de ise

in which plagiarists create fake authors,

intihal yapanlar sahte yazarlar,

book titles,

kitap adları,

page numbers,

sayfa numaraları

or other information

ya da bilgiler yaratarak

in order to cover up plagiarism.

intihallerini örtbas etmeye çalışırlar.

And the old synonym switcheroo

"Anlam değiştirici"lerse,

in which plagiarists utilize a thesaurus

eşanlamlılar sözlüğünü esas silah

as their main weapon.

olarak kullanır.

By substituting a synonym

Eşanlamlı kelimeleri yerine koyup

for nearly every word in the document

bütün metni,

and leaving the sentence structure

cümle yapısını,

and order of the ideas the same,

benzer fikirlerin sırasını

plagiarists give legitimate paraphrasing

aynı bırakanlar ise düzgün şekilde yapılmış

a very bad name.

"kendi-kelimelerinle-anlat"a haksızlık eder.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Baştan savma yapılan kendi-kelimelerinle-anlat,

of variations on a smokescreen,

bir sis perdesi (aşırmanın püf noktası) olarak kullanılır,

a technique in which multiple passages

birden fazla metin

are paraphrased,

kişinin kendi kelimeleriyle yazılır

then pasted together into one.

ve tek bir metin haline getirilir.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

İ.A.M.'ın karşılaştığı en belalı mesele,

is the misconception

eğer tırnak işareti kullanıp,

that you can never be accused of plagiarism

kaynaklarını gösterirsen,

if you use quotes and cite your sources.

intihalle asla suçlanmazsın, yanlış kanısıdır.

This is most certainly not the case

Bu kesinlikle geçerli bir durum değil,

because a paper that is made up

çünkü hep başka insanların fikirlerinin

of passage upon passage of other people's ideas

olduğu metinlerden oluşan bir makale

is known as a wholly quotable document.

"büsbütün aktarılmış" bir metin olarak bilinir.

This is considered plagiarism

Bu intihal olarak kabul edilir,

since there are no original thoughts in the work.

çünkü çalışmada özgün düşünce yoktur.

Similarly, passage after passage

Benzer şekilde, metinler hep farklı kaynaklardan

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

alınıp yazarın kendi kelimeleriyle anlatılırsa,

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

bu da yaygın bir şekilde intihal sayılır,

because the ideas still aren't one's own.

çünkü anlattığınız fikirler halen sizin değildir.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Son olarak, gösterirken açığa vurma yöntemi de

is plagiarism because it involves selective amnesia

intihal sayılır, çünkü seçimli bellek kaybıyla, kişinin

regarding one's sources

kullandığı kaynaklar tamamı alıntı olan

in an attempt to cover up wholly quotable

metni saklamak için

and pervasively paraphrased issues in a text.

yazarın kendi kelimeleriyle metin içine gizlenir.

Some passages are meticulously documented,

Bazı kısımlar titizlikle belgelenir,

quoted,

alıntılanır

or paraphrased,

veya yorumlanır,

while others are presented entirely as one's own.

diğerleriyse tamamen kendisininmiş gibi sunulur.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Gördüğünüz üzere; İ.A.M.'in elleri,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

her tür ufak tefek ya da aşırı ölçekte

ranging from the petty to the outrageous.

akademik yaramazlık ve kargaşayla dolu.

Given the gravity of these transgressions,

Bu ihlallerin ciddiyetini göz önüne alındığında,

you might be wondering why you've never heard

neden İntihal Araştırma Merkezi'nin başarılarını

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

hiç duymadığınızı merak ediyor olabilirsiniz.

That's because it doesn't technically exist.

Bunun sebebi, teknik olarak İ.A.M.'nin var olmamasıdır.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Ama sizin ve benim gibi insanlar kendi ajanları olabilirler,

to fight plagiarism

intihalle mücadelede

and uphold the values of original thinking.

ve özgün düşünce değerlerinin korunmasında.

We know that the best defense against plagiarism

İntihale karşı savunmada en iyi silahımızın,

consists of writers who save themselves

kendi kendilerinin alıntılama işlerini yaparak

time, worry, and effort

zamandan, endişeden ve çabadan tasarruf eden

by taking the far easier road

ve böylece daha kolay yolu seçen yazarların var olduğunu

of just doing the work themselves.

biliyoruz.