The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

처벌 가능한 표절의 위험 - 멜리사 휴즈먼 다눈지오 (Melissa Huseman D'Annunzio)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Gemma Lee 검토: Gayun Kim

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

표절 수사부에 오신 것을 환영합니다.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

표절 수사부는 표절자들을 법정에 세우고

in their effort to bring plagiarists to justice

훔친 글월들을 구하기 위해

and to rescue purloined texts.

수많은 복잡한 사건들을 처리했습니다.

The first form of plagiarism

표절 수사부가 주기적으로 마주치는

that the D.P.I. regularly encounters

표절의 첫 형태는

is known as brain child snatching,

'두뇌에서 나온 생각을 낚아채기'라고 합니다.

in honor of the Latin word, plagiarius,

표절이란 단어는

from which plagiarism originates.

라틴어, plagiarius,에서 비롯되었습니다.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

표절하는 사람들은 아무 죄도 없는 논문에 몰래 다가가서

and copy and paste them

복사, 붙여넣기를 하는데

without citing any sources,

어떠한 자료도 인용하지 않고

putting quotation marks around direct quotes

직접 인용한 글월에 인용 표시를 넣지도 않고

or changing a word.

낱말도 바꾸지 않은 채 사용합니다.

They've also been known to steal and hold

그들은 몸값을 요구하려고 특히 뛰어난 논문들을

particularly eloquent essays for ransom.

훔치고, 소유하는 것으로 알려져 있습니다.

When brain child snatchers get together,

표절자들이 함께 행동할 때는

they form a kidnapping ring,

유괴 조직을 만들어서

which involves brain child snatching

여러 자료에서

from multiple sources.

생각을 훔칩니다.

Some perpetrators have even been known

일부 범인들은

to commit self-plagiarism,

자기 것을 표절하는데

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

표절 수사부의 기록중에 가장 게으른 범죄 가운데 하나입니다.

Also known as one-sided collaborators,

또한 한쪽만 있는 공동 연구자라고 알려져 있는데

these odd balls snatch up entire texts

이들 괴짜들은 자기가 전에 썼던 글을

or small passages that they've written before

전부 또는 일부 구절을 베껴서

and present them as brand-new material.

새로운 자료처럼 내놓습니다.

Brain child snatchers and kidnapping rings

표절하는 사람들과 유괴 조직은

are easy for the D.P.I. to catch.

표절 수사부가 잡기 쉽습니다.

Just paste a few passages into a search engine,

검색 엔진에 몇 구절만 넣어보면

and BAM!

They're caught red-handed.

땡!

그들은 현행범으로 잡히겠죠.

The more covert forms of plagiarism

더 은밀한 형태의 표절은

include the wild goose chase technique,

기러기 잡기 기술을 포함하는데,

in which plagiarists create fake authors,

표절자가 가짜 저자와

book titles,

책 제목,

page numbers,

쪽,

or other information

또는 다른 정보들을 만들어

in order to cover up plagiarism.

표절을 은폐합니다.

And the old synonym switcheroo

그리고 오래된 동의어 '바꿔넣기'는

in which plagiarists utilize a thesaurus

표절자들이 동의어 사전을

as their main weapon.

주요 무기로 사용하는 방법입니다.

By substituting a synonym

문서의 거의 모든 단어를

for nearly every word in the document

동의어로 바꿔넣고

and leaving the sentence structure

문장구조와

and order of the ideas the same,

생각의 순서는 똑같이 내버려둠으로써

plagiarists give legitimate paraphrasing

표절자들은 합법적인 의역에

a very bad name.

먹칠을 합니다.

Shoddy paraphrasing is also a key part

다른 말로 조잡하게 표현하는 것도

of variations on a smokescreen,

위장을 위한 여러 변형 가운데 중요한 부분입니다.

a technique in which multiple passages

이 기법은 여러 구절을

are paraphrased,

다른 말로 표현한 뒤에

then pasted together into one.

하나로 모아 붙여내는 기술입니다.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

표절 수사부에서 다루는 가장 곤란한 문제는

is the misconception

자료를 인용하고 인용부호를 썼다면

that you can never be accused of plagiarism

표절이라 비난받을 수 없다고

if you use quotes and cite your sources.

오해하는 것입니다.

This is most certainly not the case

이런 생각은 틀렸는데,

because a paper that is made up

왜나하면 다른사람의

of passage upon passage of other people's ideas

생각의 흐름에 따른 구절로 이뤄져있는 논문은

is known as a wholly quotable document.

전체를 인용할 수 있는 논문으로 알려져 있기 때문이죠.

This is considered plagiarism

이것도 표절로 간주합니다.

since there are no original thoughts in the work.

왜냐하면 논문 안에 자신의 생각이 없기때문이죠.

Similarly, passage after passage

유사하게, 다중인용된 자료에서

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

너무 밀접하게 의역된 구절 또한

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

골고루 의역된 종류의 표절입니다.

because the ideas still aren't one's own.

왜냐하면 아직도 그 생각은 자신의 생각이 아니기 때문이죠.

And lastly, the technique of revealing while concealing

그리고 마지막으로 은폐하는 동안 드러내는 기술들은

is plagiarism because it involves selective amnesia

인용한 자료에 대해 선별적인 기억상실증을 수반하기 때문에

regarding one's sources

표절입니다

in an attempt to cover up wholly quotable

글 안에서 전체를 인용한 것을 감추고

and pervasively paraphrased issues in a text.

골고루 다른 말로 표현하는 것이죠.

Some passages are meticulously documented,

일부 구절은 꼼꼼히 기록되고,

quoted,

인용되고,

or paraphrased,

다른 말로 표현되는 반면

while others are presented entirely as one's own.

한쪽에서는 모든것을 자신의 것처럼 드러내죠.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

보시다시피 표절 수사부는

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

아주 사소한 것부터 말도 안되는 것까지

ranging from the petty to the outrageous.

온갖 종류의 학문적 악행과 혼란을 다루느라 바쁩니다.

Given the gravity of these transgressions,

이러한 범죄의 심각성을 감안할 때,

you might be wondering why you've never heard

여러분은 표절 수사부의 승리에 대해

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

왜 한 번도 들어보지 못했는지 궁금하겠죠.

That's because it doesn't technically exist.

사실 표절 수사부는 없습니다.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

하지만 여러분과 저같은 사람들이 스스로 표절 수사부 요원이 되어서

to fight plagiarism

표절에 대항해 싸우며

and uphold the values of original thinking.

독창적인 사고의 가치를 지킬 수 있습니다.

We know that the best defense against plagiarism

우리는 표절에 대항하는 최고의 방어는

consists of writers who save themselves

글쓰는 사람이 그들 스스로 일을 하는

time, worry, and effort

쉬운 길을 고름으로써

by taking the far easier road

그들의 시간과, 걱정과 노력을

of just doing the work themselves.

아끼는 것이라고 알고 있습니다.