The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

السرقة الفكرية التى يُعَاقَب عليها - مليسا هيوزمان دانونزيو

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Faisal Go المدقّق: khalid marbou

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

مرحبا بكم في إدارة تحقيقات السرقة الفكرية.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

الإدارة تعاملت مع عدد كبير من القضيا المعقدة

in their effort to bring plagiarists to justice

في مسعاها لتقديم هؤلاء المجرمين إلى العدالة

and to rescue purloined texts.

والتقليل من الكتابات المختلسة.

The first form of plagiarism

أول نوع من السرقة الفكرية

that the D.P.I. regularly encounters

التى تواجهها إدارة تحقيقات السرقة الفكرية بشكل دائم

is known as brain child snatching,

معرفة باسم خطف بنات الأفكار،

in honor of the Latin word, plagiarius,

احتراما للكلمة اللاتنية، plagiarius،

from which plagiarism originates.

و التي اشتقت منها كلمة plagiarism "بمعنى السرقة الفكرية".

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

سُرّاق بنات الأفكار يتسللون إلى اﻷوراق البريئة

and copy and paste them

وينسخون ما بها

without citing any sources,

بدون ذكر أي مصدر،

putting quotation marks around direct quotes

ويضعون اقتباسات حول الإقتباسات المباشرة

or changing a word.

أو يغيرون كلمة.

They've also been known to steal and hold

هم معروفون أيضا بالسرقة والاحتفاظ بها

particularly eloquent essays for ransom.

وخاصة في المقالات البليغة لأخذ الفدية.

When brain child snatchers get together,

عندما يجتمع سارقو بنات الأفكار،

they form a kidnapping ring,

يكونون عصابة اختطاف،

which involves brain child snatching

والتى تشمل على سرقة بنات الأفكار

from multiple sources.

من مصادرة مختلفة.

Some perpetrators have even been known

بعض الجناة معروفون

to commit self-plagiarism,

بسرقة أفكارهم،

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

و التى هي من أحد أكسل الجرائم المسجلة في الإدارة.

Also known as one-sided collaborators,

أيضا معروفة بالمتعاونين أحادي الجانب،

these odd balls snatch up entire texts

هؤلاء يسرقون كل المقال

or small passages that they've written before

أو فقرات صغيرة منه والتى كتبوها من قبل

and present them as brand-new material.

ويقدمونها كمنتج جديد.

Brain child snatchers and kidnapping rings

سارقو بنات اﻷفكار وعصابة الخطف

are easy for the D.P.I. to catch.

هم من الذي يسهل على الإدارة الإمساك بهم.

Just paste a few passages into a search engine,

فقط بلصق بعض الفقرات في محرك البحث،

and BAM!

They're caught red-handed.

نستطيع إيجادهم.

هؤلاء يقبض عليهم وهم متلبسون بالجريمة.

The more covert forms of plagiarism

أنواع أكثر سرية من السرقة الفكرية

include the wild goose chase technique,

يشمل أسلوب مطاردة الأوزة البرية،

in which plagiarists create fake authors,

والتى يستخدم فيها السارق اسم كاتب مزيف،

book titles,

عنواين كتب مزيفة،

page numbers,

أرقام صفحات مزيفة،

or other information

أو معلومات أخري مزيفة

in order to cover up plagiarism.

لكي يتستر على السرقة الفكرية.

And the old synonym switcheroo

وتغيير اتجاه المترادفات القديمة

in which plagiarists utilize a thesaurus

والتى فيها يستخدم السارق القاموس

as their main weapon.

كسلاح رئيسى له.

By substituting a synonym

بتغيير مترادف

for nearly every word in the document

كلمة في المستند

and leaving the sentence structure

والإبقاء على بنية الجملة

and order of the ideas the same,

وترتيب الأفكار،

plagiarists give legitimate paraphrasing

سارق اﻷفكار يعطي إعادة الصياغة القانونية

a very bad name.

سمعة سيئة جدا.

Shoddy paraphrasing is also a key part

إعادة الصياغة الزائفة هي شئ أساسي

of variations on a smokescreen,

من التباين على الستارة،

a technique in which multiple passages

و التى هي أسلوب يستخدم فيها فقرات متعددة

are paraphrased,

حيث يتم إعادة صياغاتها،

then pasted together into one.

ثم يتم وضعها كواحدة.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

أصعب قضية تتعامل معها الإدارة

is the misconception

هي سوء الفهم

that you can never be accused of plagiarism

والذي لا يمكن اتهامك فيه بالسرقة الفكرية

if you use quotes and cite your sources.

إذا استخدمت اقتباساتك وذكرت مصادرك.

This is most certainly not the case

وهذا بالتأكيد ليس الحال

because a paper that is made up

لأنه في المقالة التى يتم تكوينها

of passage upon passage of other people's ideas

من فقرات مقتبسة من أفكار أناس آخرين

is known as a wholly quotable document.

تعرف بأنها مستند مقتبس بالكامل.

This is considered plagiarism

وهذا يعتبر سرقة فكرية

since there are no original thoughts in the work.

لأنه لايوجد أفكار حقيقية في العمل.

Similarly, passage after passage

وبالمثل، فقرة بعد فقرة

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

من تلك التى تم إعادة صياغتها بشكل قريب جدا من مصادر مختلفة

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

هي سرقة فكرية شائعة من نوع إعادة الصياغة

because the ideas still aren't one's own.

لأن الأفكار ليست ملكا له.

And lastly, the technique of revealing while concealing

وأخيرا، أسلوب الكشف في حين الإخفاء

is plagiarism because it involves selective amnesia

هو سرقة فكرية لأنها تشمل على فقدان الذاكرة المتعمد

regarding one's sources

للمصادر

in an attempt to cover up wholly quotable

في محاولة لتغطية مستند مقتبس بالكامل

and pervasively paraphrased issues in a text.

ومشكلة إعادة الصياغة المنتشرة في المستند.

Some passages are meticulously documented,

بعد الفقرات وثقت بدقة،

quoted,

أو اقتبست،

or paraphrased,

أو تمت إعادة صياغتها،

while others are presented entirely as one's own.

بينما يتم تقديم الأخرى كأنها خاصة به.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

كما تستطيع أن ترى، بأن إدارة تحقيقات السرقة الفكرية تعمل بكامل قواها

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

لتتبع كل أنواع الأذى والتشويه الأكاديمي

ranging from the petty to the outrageous.

من التافه إلى الكبير.

Given the gravity of these transgressions,

برؤية خطورة هذه التجاوزات،

you might be wondering why you've never heard

قد تتسائل بأنك لم تسمع من قبل

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

بانتصارات قسم إدارة تحقيقات السرقة الفكرية.

That's because it doesn't technically exist.

هذا يعود لأنه لا وجود لها من الناحية التقنية.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

لكن الأشخاص، مثلك و مثلي، يمكن أن يكونوا عملاء للإدارة

to fight plagiarism

في مكافحة السرقة الفكرية

and uphold the values of original thinking.

والتمسك بقيمة أصالة التفكير.

We know that the best defense against plagiarism

نحن نعلم بأن أفضل دفاع ضد السرقة الفكرية

consists of writers who save themselves

هم الكُتاب الذين الذين يوفرون على أنفسهم

time, worry, and effort

الوقت والقلق والجهد

by taking the far easier road

بأخذ أسهل طريق

of just doing the work themselves.

وذلك بكتابة العمل بأنفسهم.