The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Les dangers répréhensibles du plagiat - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Holly York

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Bienvenue au Département d'Enquête sur le Plagiat.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

Le DEP a traité de nombreux dossiers complexes

in their effort to bring plagiarists to justice

dans un effort pour traduire les plagiaires en justice

and to rescue purloined texts.

et pour secourir les textes dérobés.

The first form of plagiarism

La première forme de plagiat

that the D.P.I. regularly encounters

que le DEP rencontre régulièrement

is known as brain child snatching,

est connue sous l'appellation de « vol de fruit de l'imagination »,

in honor of the Latin word, plagiarius,

en l'honneur du mot Latin, « plagiarius »,

from which plagiarism originates.

d'où vient le mot « plagiat ».

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Les voleurs de fruit de l'imagination se faufilent subrepticement sur des publications innocentes,

and copy and paste them

les copient et les collent

without citing any sources,

sans citer aucune source,

putting quotation marks around direct quotes

sans mettre les citations entre guillemets

or changing a word.

ni changer un mot.

They've also been known to steal and hold

On sait également qu'ils volent et retiennent

particularly eloquent essays for ransom.

des essais particulièrement éloquents pour obtenir une rançon.

When brain child snatchers get together,

Quand les voleurs de fruits de l'imagination se réunissent,

they form a kidnapping ring,

ils forment un réseau d'enlèvements,

which involves brain child snatching

qui implique le vol de fruits de l'imagination

from multiple sources.

depuis des sources multiples.

Some perpetrators have even been known

On sait que certains malfaiteurs

to commit self-plagiarism,

commettent des auto-plagiats,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

un des crimes les plus paresseux dans les annales du DEP.

Also known as one-sided collaborators,

Également connu sous le nom de collaborateurs unilatéraux,

these odd balls snatch up entire texts

ces excentriques dérobent des textes entiers

or small passages that they've written before

ou des petits passages qu'ils ont écrits avant

and present them as brand-new material.

et les présentent comme de toutes nouvelles productions.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Les voleurs de fruits de l'imagination et les réseaux d'enlèvements

are easy for the D.P.I. to catch.

sont faciles à attraper pour le DEP.

Just paste a few passages into a search engine,

Il suffit de coller quelques passages dans un moteur de recherche,

and BAM!

They're caught red-handed.

et VLAN !

Ils sont pris en flagrant délit.

The more covert forms of plagiarism

Parmi les formes les plus secrètes de plagiat,

include the wild goose chase technique,

on trouve la technique de la chasse au dahut,

in which plagiarists create fake authors,

dans laquelle les plagiaires créent de faux auteurs,

book titles,

de faux titres de livres,

page numbers,

de faux numéros de page,

or other information

ou toute autre information

in order to cover up plagiarism.

afin de dissimuler le plagiat.

And the old synonym switcheroo

Et le bon vieux coup du synonyme

in which plagiarists utilize a thesaurus

dans lequel les plagiaires utilisent un dictionnaire des synonymes

as their main weapon.

comme leur arme principale.

By substituting a synonym

En remplaçant presque tous les mots du document

for nearly every word in the document

par des synonymes

and leaving the sentence structure

en conservant la structure de la phrase

and order of the ideas the same,

et l'ordre des idées,

plagiarists give legitimate paraphrasing

les plagiaires donnent à la paraphrase légitime

a very bad name.

une très mauvaise réputation.

Shoddy paraphrasing is also a key part

La paraphrase de mauvaise qualité est également un élément essentiel

of variations on a smokescreen,

des variations sur l'écran de fumée,

a technique in which multiple passages

une technique dans laquelle plusieurs passages

are paraphrased,

sont paraphrasés,

then pasted together into one.

puis collés ensemble en un seul.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

La question la plus épineuse que traite le DEP

is the misconception

est l'idée fausse

that you can never be accused of plagiarism

qu'on ne peut jamais vous accuser de plagiat

if you use quotes and cite your sources.

si vous utilisez des guillemets et que vous citez vos sources.

This is most certainly not the case

Ce n'est certainement pas le cas

because a paper that is made up

parce qu'une publication qui est composée

of passage upon passage of other people's ideas

de passage après passage des idées d'autrui,

is known as a wholly quotable document.

c'est un document entièrement citable.

This is considered plagiarism

Il s'agit de plagiat

since there are no original thoughts in the work.

puisqu'il n'y a pas d'idées originales dans le travail.

Similarly, passage after passage

De même, passage après passage

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

de texte paraphrasé de trop près à partir de multiples sources citées

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

est également un plagiat de nature paraphrasée omniprésente

because the ideas still aren't one's own.

parce que les idées ne sont toujours pas personnelles.

And lastly, the technique of revealing while concealing

Et enfin, la technique de révéler tout en dissimulant

is plagiarism because it involves selective amnesia

est un plagiat car il s'agit d'amnésie sélective

regarding one's sources

en ce qui concerne ses sources

in an attempt to cover up wholly quotable

dans une tentative de dissimuler entièrement

and pervasively paraphrased issues in a text.

des questions entièrement citables et généralement paraphrasées dans un texte.

Some passages are meticulously documented,

Certains passages sont méticuleusement documentés,

quoted,

cités,

or paraphrased,

ou paraphrasés,

while others are presented entirely as one's own.

tandis que d'autres sont présentés entièrement en tant que production personnelle.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Comme vous pouvez le voir, le DEP a fort à faire,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

il s'attaque à toutes sortes de méfaits et de chaos académiques ,

ranging from the petty to the outrageous.

allant de l'infraction mineure à l'infraction scandaleuse.

Given the gravity of these transgressions,

Compte tenu de la gravité de ces transgressions,

you might be wondering why you've never heard

vous pourriez vous demander pourquoi vous n'avez jamais entendu parler

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

des victoires du DEP.

That's because it doesn't technically exist.

C'est parce que techniquement, il n'existe pas.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Mais les gens comme vous et moi peuvent être leur propres agents du DEP.

to fight plagiarism

pour lutter contre le plagiat

and uphold the values of original thinking.

et faire respecter les valeurs de la pensée originale.

We know that the best defense against plagiarism

Nous savons que la meilleure défense contre le plagiat

consists of writers who save themselves

se compose d'écrivains qui s'épargnent

time, worry, and effort

du temps des soucis et des efforts

by taking the far easier road

en empruntant la route bien plus facile

of just doing the work themselves.

de faire tout simplement le travail eux-mêmes.