The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Catherine Khvorova Редактор: Yekaterina Jussupova

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

Добро пожаловать в Отдел по расследованию плагиата.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

ОРП разобрался со многими сложными делами

in their effort to bring plagiarists to justice

в попытке добиться правосудия над плагиаторами

and to rescue purloined texts.

и спасти украденные тексты.

The first form of plagiarism

Первая форма плагиата,

that the D.P.I. regularly encounters

с которой ОРП регулярно сталкивается, —

is known as brain child snatching,

кража интеллектуальной собственности,

in honor of the Latin word, plagiarius,

что на латыне звучит как plagiarius,

from which plagiarism originates.

от которого и происходит слово «плагиат».

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

Похитители такого рода подкрадываются к невинным газетам

and copy and paste them

и копируют их статьи,

without citing any sources,

не указывая источников,

putting quotation marks around direct quotes

не используя кавычек вокруг прямых цитат

or changing a word.

и не меняя слов.

They've also been known to steal and hold

Известно, что они крадут и удерживают

particularly eloquent essays for ransom.

особенно выразительные статьи ради выкупа.

When brain child snatchers get together,

Когда такие похитители собираются вместе,

they form a kidnapping ring,

они образуют банду похитителей,

which involves brain child snatching

ворующую интеллектуальные труды

from multiple sources.

из многих источников.

Some perpetrators have even been known

Некоторые преступники известны тем,

to commit self-plagiarism,

что совершали само-плагиат —

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

одно из самых ленивых преступлений в истории ОРП.

Also known as one-sided collaborators,

Их также называют «односторонними соучастниками».

these odd balls snatch up entire texts

Эти чудаки крадут целые тексты

or small passages that they've written before

или небольшие отрывки, которые они написали ранее,

and present them as brand-new material.

и представляют их как абсолютно новый материал.

Brain child snatchers and kidnapping rings

Воры интеллектуального труда и их банды —

are easy for the D.P.I. to catch.

лёгкая добыча для ОРП.

Just paste a few passages into a search engine,

Просто вставьте отрывок в поисковик —

and BAM!

They're caught red-handed.

и БАМ!

Они пойманы с поличным.

The more covert forms of plagiarism

Более скрытые формы плагиата

include the wild goose chase technique,

включают в себя технику погони за призраками,

in which plagiarists create fake authors,

когда плагиаторы создают фальшивых авторов,

book titles,

названия книг,

page numbers,

номерá страниц

or other information

или другую информацию

in order to cover up plagiarism.

для того, чтобы скрыть плагиат.

And the old synonym switcheroo

Сюда же относится подстановка синонимов,

in which plagiarists utilize a thesaurus

где плагиаторы используют словарь

as their main weapon.

как своё главное оружие.

By substituting a synonym

Заменяя на синоним

for nearly every word in the document

почти каждое слово в документе,

and leaving the sentence structure

оставляя структуру предложения

and order of the ideas the same,

и порядок мыслей неизменными,

plagiarists give legitimate paraphrasing

плагиаторы придают законному пересказу

a very bad name.

очень плохую окраску.

Shoddy paraphrasing is also a key part

Ложный парафраз — ещё один ключевой момент,

of variations on a smokescreen,

дающий возможность для манёвров.

a technique in which multiple passages

Это техника, в которой перефразируются

are paraphrased,

много отрывков,

then pasted together into one.

а потом сливаются в одно целое.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

Самая трудная проблема, с которой ОРП имеет дело, —

is the misconception

это ложное представление,

that you can never be accused of plagiarism

что вас никогда не обвинят в плагиате,

if you use quotes and cite your sources.

если вы ставите кавычки и ссылаетесь на источники.

This is most certainly not the case

Это определённо не так,

because a paper that is made up

потому как статья, состоящая

of passage upon passage of other people's ideas

сплошь из отрывков чужих идей,

is known as a wholly quotable document.

известна как полностью цитированный документ.

This is considered plagiarism

Это считается плагиатом,

since there are no original thoughts in the work.

поскольку в такой работе нет оригинальных мыслей.

Similarly, passage after passage

То же относится и к следующим один за другим отрывкам,

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

взятым из разных цитируемых источников, —

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

это плагиат проникающего перефразирования,

because the ideas still aren't one's own.

потому что идеи, опять же, не свои.

And lastly, the technique of revealing while concealing

И, наконец, техника «открытости при сокрытии» —

is plagiarism because it involves selective amnesia

это плагиат, потому как включает выборочную амнезию

regarding one's sources

относительно используемых источников

in an attempt to cover up wholly quotable

в попытке скрыть полностью цитируемые

and pervasively paraphrased issues in a text.

и полностью перефразированные части текста.

Some passages are meticulously documented,

Некоторые отрывки тщательно задокументированы,

quoted,

взяты в кавычки

or paraphrased,

или пересказаны,

while others are presented entirely as one's own.

в то время как другие выдаются полностью за свои.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

Как вы видите, у ОРП полно работы:

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

перехват всех видов академического хулиганства и беспредела,

ranging from the petty to the outrageous.

ранжируя их от мелких до вопиющих.

Given the gravity of these transgressions,

Учитывая серьёзность этих преступлений,

you might be wondering why you've never heard

как получилось, что вам ничего не известно

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

о победах Отдела по расследованию плагиата?

That's because it doesn't technically exist.

Это потому, что технически его не существует.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

Но люди, как вы и я, могут сами быть агентами ОРП

to fight plagiarism

по борьбе с плагиатом

and uphold the values of original thinking.

и поддержке ценности оригинального мышления.

We know that the best defense against plagiarism

Мы знаем, что лучшая защита от плагиата

consists of writers who save themselves

состоит из писателей, которые берегут

time, worry, and effort

свои время, нервы и усилия,

by taking the far easier road

выбирая самую лёгкую дорогу —

of just doing the work themselves.

выполнение работы самостоятельно.