The punishable perils of plagiarism - Melissa Huseman D'Annunzio

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Welcome to the Department of Plagiarism Investigation.

ברוכים הבאים למחלקת חקירת גניבות ספרותיות.

The D.P.I. has dealt with numerous complex cases

המחג"ס עסקה באין ספור מקרים מורכבים

in their effort to bring plagiarists to justice

במאמץ להביא לדין גנבים ספרותיים,

and to rescue purloined texts.

ולהציל טקסט גנוב.

The first form of plagiarism

הצורה הראשונה של גניבה ספרותית

that the D.P.I. regularly encounters

שהמחג"ס בדרך כלל פוגשת

is known as brain child snatching,

ידועה כגניבת רעיונות,

in honor of the Latin word, plagiarius,

ככבוד למילה הלטינית , פלגיאריוס,

from which plagiarism originates.

המקור לפלגיאריזם.

Brain child snatchers sneak up on innocent papers

גנבי רעיונות ספרותים מתגנבים לעבודות תמימות

and copy and paste them

ומעתיקים אותן

without citing any sources,

מבלי לצטט את המקורות,

putting quotation marks around direct quotes

לשים מרכאות סביב ציטוטים ישירים

or changing a word.

או לשנות מילים.

They've also been known to steal and hold

בעבר גנבו וחטפו

particularly eloquent essays for ransom.

מאמרים רהוטים במיוחד עבור כופר.

When brain child snatchers get together,

כשגונבי רעיונות מתאחדים,

they form a kidnapping ring,

הם יוצרים טבעת חטיפה,

which involves brain child snatching

שמתעסקת בגניבת רעיונות

from multiple sources.

ממספר מקורות.

Some perpetrators have even been known

חלק מהגנבים אפילו מעורבים

to commit self-plagiarism,

בגניבה ספרותית עצמית,

one of the laziest crimes in the annals of the D.P.I.

אחד מהפשעים הכי עצלים בארכיון של מחג"ס.

Also known as one-sided collaborators,

שגם ידועים כמשתפי פעולה מצד אחד,

these odd balls snatch up entire texts

המוזרים האלה חוטפים טקסטים שלמים

or small passages that they've written before

או פסקאות קטנות שהם כתבו בעבר

and present them as brand-new material.

ומציגים אותם כחומר חדש לגמרי.

Brain child snatchers and kidnapping rings

למחג"ס קל לתפוס

are easy for the D.P.I. to catch.

חוטפי רעיונות וטבעות חטיפה.

Just paste a few passages into a search engine,

פשוט הדביקו כמה פסקאות לתוך מנוע חיפוש,

and BAM!

They're caught red-handed.

ובאם!

הם נתפשים במעשה.

The more covert forms of plagiarism

הצורות היותר חשאיות של פלגראיזם

include the wild goose chase technique,

כוללות את טכניקת מרדף השווא,

in which plagiarists create fake authors,

בו גנבים יוצרים סופרים מדומים,

book titles,

כותרי ספרים,

page numbers,

מספרי דפים,

or other information

או מידע אחר

in order to cover up plagiarism.

כדי להסתיר את הגניבה.

And the old synonym switcheroo

והמילה הנרדפת הישנה סוויצ'רו

in which plagiarists utilize a thesaurus

בה פלגיאריסטים משתמשים בתזאורוס

as their main weapon.

כנשק העיקרי שלהם.

By substituting a synonym

על ידי החלפה של מילה נרדפת

for nearly every word in the document

עבור כמעט כל מילה במסמך

and leaving the sentence structure

והשארת מבנה המשפט

and order of the ideas the same,

וסדר הרעיונות על כנם,

plagiarists give legitimate paraphrasing

גנבים נותנים לניסוח מחודש לגיטימי

a very bad name.

שם רע מאוד.

Shoddy paraphrasing is also a key part

ניסוח מחדש קלוקל הוא גם מפתח חשוב

of variations on a smokescreen,

בוריאציות על מסך עשן,

a technique in which multiple passages

שיטה בה פסקאות רבות

are paraphrased,

מנוסחות מחדש,

then pasted together into one.

ואז מודבקות לאחת.

The thorniest issue that the D.P.I. deals with

הבעיה הקשה ביותר שהמחג"ס מתעסקת איתה

is the misconception

היא התפיסה המוטעית

that you can never be accused of plagiarism

שלעולם אי אפשר להיות מואשמים בגניבה ספרותית

if you use quotes and cite your sources.

אם אתם משתמשים במרכאות ומסמנים את המקורות.

This is most certainly not the case

זה בהחלט לא המקרה

because a paper that is made up

מפני שעבודה שעשויה

of passage upon passage of other people's ideas

מפסקאות על פסקאות של רעיונות של אנשים אחרים

is known as a wholly quotable document.

ידועה כעבודה מצוטטת בכללותה.

This is considered plagiarism

זה נחשב פלאגראיזם

since there are no original thoughts in the work.

מאחר שאין רעיונות חדשים בעבודה.

Similarly, passage after passage

בדומה, פיסקה אחרי פיסקה

of too closely paraphrased text from multiple cited sources

של טקסט מנוסח מחדש ממספר מקורות מוזכרים

is also plagiarism of the pervasively paraphrased kind

גם הוא פלגיאריזם בצורה המנוסחת מחדש המופשטת

because the ideas still aren't one's own.

מפני שהרעיונות עדיין לא של הכותב.

And lastly, the technique of revealing while concealing

ולבסוף, השיטה של גילוי תוך כדי הסתרה

is plagiarism because it involves selective amnesia

זו גניבה ספרותית מפני שהיא משתמשת בשיכחה סלקטיבית

regarding one's sources

בנוגע למקורות של הכותב

in an attempt to cover up wholly quotable

בניסיון לכסות בעיות בפסקאות מצוטטות במלואן

and pervasively paraphrased issues in a text.

ומנוסחות מחדש בצורה מופשטת בטקסט.

Some passages are meticulously documented,

כמה פסקאות מתועדות בדייקנות,

quoted,

מצוטטות,

or paraphrased,

או מנוסחות מחדש,

while others are presented entirely as one's own.

בעוד אחרות מוצגות כשל הכותב.

As you can see, the D.P.I. has its hands full,

כמו שאתם יכולים לראות, למחג"ס יש הרבה עבודה,

tackling all sorts of academic mischief and mayhem,

לפתור כל מיני התנהגויות אקדמיות לא הולמות,

ranging from the petty to the outrageous.

שנעות מקטנוניות למקוממות.

Given the gravity of these transgressions,

בהתחשב בחומרה של ההפרות האלה,

you might be wondering why you've never heard

אתם אולי תוהים למה מעולם לא שמעתם

of the Department of Plagiarism Investigation's victories.

על הנצחונות של המחלקה לחקירת גניבות ספרותיות.

That's because it doesn't technically exist.

זה בגלל שהיא לא קיימת טכנית.

But people, like you and me, can be our own D.P.I. agents

אבל אנשים, כמוכם וכמוני, יכולים להתגייס

to fight plagiarism

כדי להלחם בפלגראיזם

and uphold the values of original thinking.

ולשמור על הערכים של חשיבה מקורית.

We know that the best defense against plagiarism

אנחנו יודעים שההגנה הטובה ביותר נגד פלגראיזם

consists of writers who save themselves

מבוססת על כותבים שחוסכים לעצמם

time, worry, and effort

זמן, דאגה, ומאמץ

by taking the far easier road

בכך שהם בוחרים את הדרך הקלה

of just doing the work themselves.

בה הם עושים את העבודה בעצמם.