Gravity and the human body - Jay Buckey

Гравитација и људско тело - Џеј Баки (Jay Buckey)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Some of the issues that are important

Нека од питања која су важна

if you want to have people in space

ако желите да имате људе у свемиру

for long periods of time.

на дуже временске периоде.

One is that people will tend to lose

Једно питање је да људи губе

bone and muscle mass.

коштану и мишићну масу.

We know this.

Знамо ово.

If you have to put a cast on your leg,

Ако морате да ставите гипс на ногу,

and you take the cast off after a few weeks,

а затим га скинете након неколико недеља,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

видећете да се величина мишића смањила.

And if you measured the bone strength,

Ако бисте измерили снагу костију,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

видели бисте да се и она мало смањила.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Тако, веома је интересантно што наше тело има ту способност

to adapt to the loads that are put on it,

да се прилагоди терету који се на њега стави,

so that bones and muscles aren't static,

па кости и мишићи нису статични;

they're always changing.

стално се мењају.

While we think of bone as being a solid thing

Иако мислимо да је кост чврста ствар

that doesn't change very much,

која се не мења пуно,

it changes too.

и она се мења.

And it turns out that in weightlessness,

Испоставило се да у бестежинском стању

you lose bone.

губите коштану масу.

And then you also cause the muscles

Такође, то узрокује да мишићи

that work against gravity,

који раде насупрот сили гравитације,

what are called the postural muscles,

а који се зову постурални мишићи,

they'll start to shrink and lose strength.

почињу да се смањују и губе на снази.

There are other things in the cardiovascular system,

Постоје и друге ствари у кардиоваскуларном систему -

the heart and blood vessels.

срцу и крвним судовима.

And if you think about it,

Ако размислите о томе,

standing up in gravity

ако стојите у пољу гравитације,

means you have to work against gravity

то значи да радите насупрот тој сили

in order to keep blood pumping to your head.

да би крв наставила да се пумпа до ваше главе.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Тако, ако се крв не би пумпала до ваше главе,

you'd pass out every time you stood up

пали бисте у несвест сваки пут када устанете

because when you're lying down,

јер када лежите

you don't have to push against gravity.

не морате да се опирете сили гравитације,

But when you stand up,

али када устанете,

you got to work against gravity

морате да радите насупрот гравитацији да би крв наставила да протиче до главе.

to keep blood flowing to your head.

And your heart and blood vessels

Ваше срце и крвни судови

have a really nicely worked-out system

имају заиста лепо разрађен систем

to make that happen every time.

који омогућава да се ово деси сваки пут.

But that system can also change in weightlessness.

Али, тај систем се такође мења у бестежинском стању.

And then the other area that changes

Затим, друго подручје које се мења

is the system that has to do with balance.

је систем везан за равнотежу.

Again, maintaining your balance

Поново, одржавање ваше равнотеже

is something that you're doing against gravity, right?

је нешто што радите супротно сили гравитације, зар не?

If you didn't have gravity present,

Да нема гравитације,

you wouldn't have to worry about falling.

не бисте морали да бринете о падању.

But you obviously do have to worry about falling,

Међутим, очигледно, морате да бринете о падању,

and we have a very highly developed sense of balance

а ми имамо веома развијен осећај за равнотежу

to keep us upright

који нас држи усправно

and to prevent us from falling.

и спречава да паднемо.

And when you see what skaters do,

Када видите шта скејтери раде,

you realize just how exquisite a system it is.

схватите колико је изузетан овај систем.

But when you go into weightlessness,

Међутим, када сте у бестежинском стању,

your balance system changes.

ваш систем равнотеже се мења.

You don't really notice it

Заправо то и не приметите док сте у бестежинском стању,

while you are in weightlessness,

but when you come back,

али када се вратите,

you do notice it,

примећујете да вам се равнотежа променила

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

и да се помало мучите

maintaining your balance.

да одржите равнотежу.

And what it shows is that while you're in space,

То показује да, док сте у свемиру,

your brain is trying to allow you

ваш мозак покушава да вам омогући

to function in weightlessness.

да функционишете у бестежинском стању.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Тако вас поново прилагођава да будете без тежине,

which you don't notice until you come back

што не примећујете док се не вратите

and find out that you're now back on Earth

и откријете да сте се вратили на Земљу

with a balance system that's been adapted to space.

са системом за равнотежу који се прилагодио свемиру.

You know, all life developed here on Earth

Знате, свеукупни живот се развио овде, на Земљи

with gravity being present,

уз присутност гравитације,

so life evolved under the influence of gravity,

те је живот еволуирао под утицајем гравитације,

and then we grow up with gravity being present,

па затим одрастамо уз гравитацију,

so we learn how to walk

те учимо да ходамо,

and catch a ball

and ice skate

хватамо лопту

и клизамо се на леду

or whatever,

или штагод

all with gravity being present.

уз гравитацију.

And what if you were to grow up without gravity?

А шта би било да одрастате без гравитације?

What about the systems that depend on gravity,

Шта је са системима који зависе од гравитације,

like your muscles

као што су ваши мишићи,

or your balance system

или систем за равнотежу,

or the heart and blood vessels?

или срце и крвни судови?

Would they develop normally,

Да ли би се они нормално развили

or would they be different in some way?

или би били другачији у неком погледу?

One reason why you might think

Разлог због којег бисте помислити

that it would go down a different pathway

да би се развили другачијом путањом

is from an experiment

проистиче из експеримента

that was done some time ago

који су пре неког времена спровела два неуронаучника

by two neuroscientists

called Hubel and Wiesel.

под именом Хјубел и Визел.

And what they did is they had a kitten,

Они су имали једно маче

and they put a patch over the eye of the kitten.

и ставили су му завој преко ока.

And then the kitten grew up to be a cat,

Затим је маче порасло у мачку,

and they removed the patch.

а они су уклонили завој.

And so, the question is,

Тако је питање

can the cat see out of that eye?

да ли мачка може да види преко тог ока.

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Том оку ништа не фали, зар не?

But it just hasn't seen anything,

Али, једноставно ништа није видело,

there hasn't been any light coming in.

светло није улазило у њега.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Одговор је да мачка не види преко тог ока

because what happens is that the brain

јер се десило да је мозак

goes down a different pathway when it develops

ишао другачијом путањом када се развијао,

and the connections that would ordinarily develop

а везе које би се обично развиле са тим оком се нису развиле.

to that eye don't develop.

And that can't be undone,

Ту нема повратка;

that's a permanent change.

то је трајна промена.

So, the brain of that cat

Дакле, мозак те мачке се потпуно разликује

is fundamentally different from the brain of a cat

од мозга мачке која је одрасла користећи то око.

that grew up seeing out of that eye.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Та мачка је одрасла са другачијим мозгом, у суштини.

So, then you wonder,

well, what about gravity?

Онда се запитате: „Па, шта је са гравитацијом?“

What if you don't have the forces

Шта ако немате силе

that gravity produces?

које гравитација ствара?

Is your balance organ going to develop

Да ли ће се ваш орган за равнотежу развити

in the same way,

на исти начин

or will it be different?

или ће бити другачији?

If somebody grew up in space,

Ако би неко одрастао у свемиру,

could they come back to Earth and function,

да ли би се могао вратити на Земљу и функционисати

or would they really be a different person?

или би био другачија особа?