Gravity and the human body - Jay Buckey

الجاذبية وجسم الإنسان - جاي بوكي

المترجم: Muhammad Al-Saifi المدقّق: khalid marbou

Some of the issues that are important

هناك العديد من المسائل الهامة

if you want to have people in space

إذا كنت تريد أن يكون الناس في الفضاء

for long periods of time.

لفترات طويلة من الزمن.

One is that people will tend to lose

أحدها أن الناس سوف يميلون إلى فقدان

bone and muscle mass.

كتلة العظام والعضلات.

We know this.

نحن نعلم هذا.

If you have to put a cast on your leg,

إذا كنت تضع جبيرة في ساقك،

and you take the cast off after a few weeks,

وتزيل الجبيرة بعد بضعة أسابيع،

you'll see that your muscles have shrunk in size.

سترى أن عضلاتك قد تقلص حجمها.

And if you measured the bone strength,

وإذا قست قوة العظام،

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

سترى أنها قد تراجعت قليلا، أيضا.

And so, it's very interesting that our body has that ability

وهكذا، فمن المثير جدا للاهتمام أن جسمنا لديه تلك القدرة

to adapt to the loads that are put on it,

على التكيف مع الأحمال التي توضع عليه،

so that bones and muscles aren't static,

لذا العظام والعضلات ليست ثابتة،

they're always changing.

إنها تتغير باستمرار.

While we think of bone as being a solid thing

بينما نعتقد أن العظام شيء صلب

that doesn't change very much,

لا تتغير كثيرا،

it changes too.

إنها تتغير أيضا.

And it turns out that in weightlessness,

واتضح أنه في حالة انعدام الوزن،

you lose bone.

سوف تفقد العظام.

And then you also cause the muscles

والعضلات كذلك

that work against gravity,

التي تعمل ضد الجاذبية،

what are called the postural muscles,

التي نسميها بعضلات الوضعية،

they'll start to shrink and lose strength.

سوف تبدأ بالتقلص وفقدان قوتها.

There are other things in the cardiovascular system,

هناك أشياء أخرى في الدورة الدموية،

the heart and blood vessels.

القلب والأوعية الدموية.

And if you think about it,

وإذا فكّرت في الأمر،

standing up in gravity

الوقوف في الجاذبية

means you have to work against gravity

يعني أنه عليك العمل ضد الجاذبية

in order to keep blood pumping to your head.

من أجل الحفاظ على ضخ الدم إلى رأسك.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

لذا، إذا لم تستطع أن تبقي ضخ الدم في الرأس،

you'd pass out every time you stood up

سيغمى عليك كلّما وقفت

because when you're lying down,

لأنه عندما تستلقي،

you don't have to push against gravity.

ليس عليك الدفع ضد الجاذبية،

But when you stand up,

ولكن حينما تقف،

you got to work against gravity

عليك العمل ضد الجاذبية

to keep blood flowing to your head.

للحفاظ على تدفق الدم إلى رأسك.

And your heart and blood vessels

وقلبك وأوعيتك الدموية

have a really nicely worked-out system

لديها نظام عمل رائع حقا

to make that happen every time.

لجعل ذلك يحدث في كل مرة.

But that system can also change in weightlessness.

ولكن هذا النظام يمكن أن يتغير أيضا في حالة انعدام الوزن.

And then the other area that changes

ثم المنطقة الأخرى التي تتغير

is the system that has to do with balance.

هي النظام الذي له علاقة بالتوازن.

Again, maintaining your balance

مرة أخرى، المحافظة على توازنك

is something that you're doing against gravity, right?

هو شيء تفعله ضد الجاذبية، صحيح؟

If you didn't have gravity present,

إذا لم تكن الجاذبية موجودة،

you wouldn't have to worry about falling.

فلا داعي لأن تقلق من السقوط.

But you obviously do have to worry about falling,

ولكن بالتأكيد لديك ما يدعو للقلق من السقوط،

and we have a very highly developed sense of balance

ولدينا إحساس متطور جدا بالتوازن

to keep us upright

لإبقائنا منتصبين

and to prevent us from falling.

ومنعنا من السقوط.

And when you see what skaters do,

وعندما ترى ما يفعله المتزلجون،

you realize just how exquisite a system it is.

تدرك كم أن النظام رائع.

But when you go into weightlessness,

ولكن عندما ينعدم الوزن،

your balance system changes.

يتغير نظام توازنك.

You don't really notice it

أنت لا تلاحظ ذلك حقا

while you are in weightlessness,

عندما تكون في حالة انعدام الوزن،

but when you come back,

ولكن عندما تعود،

you do notice it,

ستلاحظ ذلك،

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

بأن توازنك قد تغير

ولديك بعض المشاكل

maintaining your balance.

في الحفاظ على توازنك.

And what it shows is that while you're in space,

وما يظهر هو أنه حين كنت في الفضاء،

your brain is trying to allow you

دماغك يحاول أن يسمح لك

to function in weightlessness.

بأن تعمل في حالة انعدام الوزن.

And so, it re-adapts you to be weightless,

وبالتالي، إعادة تكييفك في وضع انعدام الوزن،

which you don't notice until you come back

الذي لا تلاحظه حتى عودتك

and find out that you're now back on Earth

ومعرفة أنك عدت إلى الأرض

with a balance system that's been adapted to space.

مع نظام توازن تم تكييفه للفضاء.

You know, all life developed here on Earth

كما تعلمون، كل أشكال الحياة التي نشأت على الأرض

with gravity being present,

نشأت مع وجود الجاذبية،

so life evolved under the influence of gravity,

لذا الحياة نشأت تحت تأثير الجاذبية،

and then we grow up with gravity being present,

ونحن ننمو مع وجود الجاذبية،

so we learn how to walk

لذا نتعلم كيف نمشي

and catch a ball

ونلتقط الكرة

and ice skate

ونتزلج على الجليد

or whatever,

أو أيا كان،

all with gravity being present.

كل هذا بوجود الجاذبية.

And what if you were to grow up without gravity?

ماذا لو كان عليك أن تنمو بدون وجود الجاذبية؟

What about the systems that depend on gravity,

ماذا عن الأنظمة التي تعتمد على الجاذبية،

like your muscles

مثل عضلاتك

or your balance system

أو نظام توازنك

or the heart and blood vessels?

أو القلب والأوعية الدموية؟

Would they develop normally,

هل ستنمو بشكل طبيعي،

or would they be different in some way?

أو أنها ستكون مختلفة بطريقة ما؟

One reason why you might think

سبب واحد ربما سيجعلك تعتقد

that it would go down a different pathway

أنه من الممكن أن تسلك مسارًا مختلفاً

is from an experiment

هو من التجربة

that was done some time ago

التي تم إجرائها منذ زمن

by two neuroscientists

من قبل اثنين من علماء الأعصاب

called Hubel and Wiesel.

يدعيان هوبِل و ڨيزيل.

And what they did is they had a kitten,

فقد أحضرا هِرَّة صغيرة،

and they put a patch over the eye of the kitten.

وقاما بوضع رقعة على عينها.

And then the kitten grew up to be a cat,

ثم كبرت الهرّة حتى أصبحت قطّة،

and they removed the patch.

ثم قاموا بإزالة الرقعة.

And so, the question is,

السؤال هنا هو،

can the cat see out of that eye?

هل يمكن للقطة أن ترى بعينها تلك؟

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

حالياً، لا توجد مشكلة في العين، صحيح؟

But it just hasn't seen anything,

ولكنها لم تر أي شئ،

there hasn't been any light coming in.

لم يكن يصلها أي ضوء.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

والسبب في عدم رؤية القطة بتلك العين

because what happens is that the brain

هو أن ما حدث أن الدماغ

goes down a different pathway when it develops

اتخذ مسارًا مختلفًا عندما نشأ

and the connections that would ordinarily develop

والاتصالات التي تتطور عادة

to that eye don't develop.

مع تلك العين لم تتطور.

And that can't be undone,

ولا يمكن التراجع عن ذلك،

that's a permanent change.

هذا تغييرٌ دائم.

So, the brain of that cat

لذا، دماغ ذلك القط

is fundamentally different from the brain of a cat

يختلف جوهريا عن دماغ القط

that grew up seeing out of that eye.

الذي نما مع رؤية تلك العين.

That cat grew up with a different brain, in essence.

لقد نما هذا القط مع دماغ مختلف، في جوهره.

So, then you wonder,

لذا، سوف تتسائل،

well, what about gravity?

ماذا عن الجاذبية؟

What if you don't have the forces

ماذا لو لم يكن لديك القوى

that gravity produces?

التي تنتجها الجاذبية؟

Is your balance organ going to develop

هل سينمو جهاز توازنك

in the same way,

بنفس الطريقة،

or will it be different?

أم سيكون مختلفاً؟

If somebody grew up in space,

إذا نما شخص ما في الفضاء،

could they come back to Earth and function,

هل سيعود إلى الأرض ويعمل بشكل طبيعي،

or would they really be a different person?

أم أنه سيكون شخصاً مختلفاً؟