Gravity and the human body - Jay Buckey

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Some of the issues that are important

Há questões importantes

if you want to have people in space

se quisermos enviar pessoas para o espaço,

for long periods of time.

durante longos períodos de tempo.

One is that people will tend to lose

Uma é que as pessoas terão tendência

bone and muscle mass.

a perder massa óssea e muscular.

We know this.

Já sabemos isso.

If you have to put a cast on your leg,

Se tiverem de pôr gesso numa perna

and you take the cast off after a few weeks,

e, ao fim de umas semanas, tirarem o gesso,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

verificam que os músculos diminuíram de tamanho.

And if you measured the bone strength,

Se medirem a força do osso,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

verificam que, provavelmente, também diminuiu um pouco.

And so, it's very interesting that our body has that ability

É interessante que o nosso corpo tenha esta capacidade

to adapt to the loads that are put on it,

de se adaptar às cargas que lhe são aplicadas.

so that bones and muscles aren't static,

Os ossos e os músculos não são estáticos,

they're always changing.

estão sempre a mudar.

While we think of bone as being a solid thing

Embora pensemos no osso como uma coisa sólida,

that doesn't change very much,

que não se altera muito,

it changes too.

ele também muda.

And it turns out that in weightlessness,

Acontece que, na ausência de peso,

you lose bone.

perdemos massa óssea.

And then you also cause the muscles

Também acontece que os músculos

that work against gravity,

que agem contra a gravidade,

what are called the postural muscles,

a que chamamos músculos de postura,

they'll start to shrink and lose strength.

começam a encolher e a perder força.

There are other things in the cardiovascular system,

Há outras coisas no sistema cardiovascular

the heart and blood vessels.

— o coração e os vasos sanguíneos.

And if you think about it,

Se pensarem nisso,

standing up in gravity

mantermo-nos de pé, sob a gravidade,

means you have to work against gravity

exige um esforço contra a gravidade

in order to keep blood pumping to your head.

para manter a bombagem do sangue para a cabeça.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Se não conseguíssemos manter a bombagem do sangue para a cabeça,

you'd pass out every time you stood up

morríamos mal nos puséssemos de pé

because when you're lying down,

porque, quando estamos deitados,

you don't have to push against gravity.

não temos que compensar a gravidade.

But when you stand up,

Mas, quando estamos de pé, temos de compensar a gravidade,

you got to work against gravity

to keep blood flowing to your head.

para manter o sangue a fluir para a cabeça.

And your heart and blood vessels

have a really nicely worked-out system

O coração e os vasos sanguíneos

têm um sistema que funciona muito bem

to make that happen every time.

para fazer com que isso aconteça.

But that system can also change in weightlessness.

Mas esse sistema também pode mudar na ausência da gravidade

And then the other area that changes

E, então, a outra área que muda

is the system that has to do with balance.

é o sistema que tem a ver com o equilíbrio.

Again, maintaining your balance

Manter o equilíbrio

is something that you're doing against gravity, right?

também é uma coisa que fazemos contra a gravidade.

If you didn't have gravity present,

Se não existisse gravidade,

you wouldn't have to worry about falling.

não tínhamos de ter medo de cair.

But you obviously do have to worry about falling,

Mas, obviamente, todos temos medo de cair

and we have a very highly developed sense of balance

e temos um sentido de equilíbrio muito desenvolvido

to keep us upright

que nos mantém eretos

and to prevent us from falling.

e que nos impede de cair.

And when you see what skaters do,

Quando vemos o que os "skaters" fazem,

you realize just how exquisite a system it is.

percebemos como é requintado este sistema.

But when you go into weightlessness,

Mas, quando entramos na ausência da gravidade,

your balance system changes.

o sistema de equilíbrio muda.

You don't really notice it

Nós não damos por isso, quando estamos sem gravidade

while you are in weightlessness,

but when you come back,

mas quando regressamos,

you do notice it,

é que reparamos que o nosso equilíbrio mudou

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

e temos alguma dificuldade em manter o equilíbrio.

maintaining your balance.

And what it shows is that while you're in space,

Isso mostra que, quando estávamos no espaço,

your brain is trying to allow you

o cérebro tentou permitir

to function in weightlessness.

que funcionássemos sem gravidade

And so, it re-adapts you to be weightless,

e readaptou-nos para a ausência de gravidade,

which you don't notice until you come back

coisa em que só reparamos quando regressamos

and find out that you're now back on Earth

e percebemos que voltámos à Terra

with a balance system that's been adapted to space.

com um sistema de equilíbrio adaptado ao espaço.

You know, all life developed here on Earth

Toda a vida evoluiu aqui na Terra

with gravity being present,

na presença da gravidade.

so life evolved under the influence of gravity,

Por isso, a vida evoluiu sob a influência da gravidade.

and then we grow up with gravity being present,

Crescemos na presença da gravidade,

so we learn how to walk

aprendemos a andar,

and catch a ball

and ice skate

a apanhar uma bola,

a patinar no gelo, — ou o que quer que seja,

or whatever,

all with gravity being present.

sempre na presença da gravidade.

And what if you were to grow up without gravity?

E se crescêssemos sem gravidade?

What about the systems that depend on gravity,

E quanto aos sistemas que dependem da gravidade,

like your muscles

como os músculos,

or your balance system

ou o sistema de equilíbrio

or the heart and blood vessels?

ou o coração e os vasos sanguíneos?

Would they develop normally,

Desenvolver-se-iam normalmente

or would they be different in some way?

ou seriam, de certo modo, diferentes?

One reason why you might think

Podemos pensar que seguiriam uma via diferente

that it would go down a different pathway

por uma simples razão.

is from an experiment

Segundo uma experiência

that was done some time ago

que foi feita há uns tempos por dois neurocientistas

by two neuroscientists

called Hubel and Wiesel.

chamados Hubel e Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Tinham um gatinho

and they put a patch over the eye of the kitten.

e taparam-lhe um dos olhos.

And then the kitten grew up to be a cat,

O gatinho fez-se gato

and they removed the patch.

e destaparam-lhe o olho.

And so, the question is,

A pergunta era:

can the cat see out of that eye?

O gato veria com esse olho?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Não havia nada de errado com aquele olho.

But it just hasn't seen anything,

Mas nunca tinha visto nada,

there hasn't been any light coming in.

nunca lá tinha penetrado nenhuma luz.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

A resposta é que o gato não vê nada com aquele olho

because what happens is that the brain

porque o cérebro seguiu uma via diferente

goes down a different pathway when it develops

quando evoluiu

and the connections that would ordinarily develop

e as ligações que se teriam desenvolvido normalmente

to that eye don't develop.

naquele olho, não se desenvolveram.

And that can't be undone,

E isso não pode ser invertido,

that's a permanent change.

é uma alteração permanente.

So, the brain of that cat

O cérebro daquele gato

is fundamentally different from the brain of a cat

é diferente do cérebro de um gato

that grew up seeing out of that eye.

que cresceu a ver pelos dois olhos.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Aquele gato cresceu com um cérebro diferente.

So, then you wonder,

Aí, ficamos a pensar:

well, what about gravity?

Então e a gravidade?

What if you don't have the forces

E se não sofrermos as forças que a gravidade produz?

that gravity produces?

Is your balance organ going to develop

O órgão do equilíbrio vai desenvolver-se do mesmo modo

in the same way,

or will it be different?

ou será diferente?

If somebody grew up in space,

Se alguém crescer no espaço,

could they come back to Earth and function,

poderá voltar à Terra e funcionar

or would they really be a different person?

ou será, de facto, uma pessoa diferente?