Gravity and the human body - Jay Buckey

La gravità e il corpo umano - Jay Buckey

Traduttore: Ester Garau Revisore: Vittoria Massaro

Some of the issues that are important

Alcune delle cose importanti

if you want to have people in space

quando si va nello spazio

for long periods of time.

per molto tempo.

One is that people will tend to lose

In primo luogo si perdono

bone and muscle mass.

massa muscolare e massa ossea.

We know this.

È risaputo.

If you have to put a cast on your leg,

Infatti se mettete il gesso alla gamba

and you take the cast off after a few weeks,

e lo togliete dopo un paio di settimane,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

vi accorgerete che i vostri muscoli si sono ridotti.

And if you measured the bone strength,

E se misurate la robustezza delle ossa,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

vedrete che anche questa è diminuita un pò.

And so, it's very interesting that our body has that ability

È molto interessante che il nostro corpo abbia questa capacità

to adapt to the loads that are put on it,

di adattarsi ai carichi a cui è sottoposto,

so that bones and muscles aren't static,

le ossa e i muscoli non sono statici,

they're always changing.

ma in continuo cambiamento.

While we think of bone as being a solid thing

Pensiamo all'osso come a una cosa solida,

that doesn't change very much,

che non cambia molto,

it changes too.

invece cambia di continuo.

And it turns out that in weightlessness,

E si scopre che in assenza di peso,

you lose bone.

si perde massa ossea.

And then you also cause the muscles

E accade anche che quei muscoli,

that work against gravity,

costretti a lavorare contro la gravità,

what are called the postural muscles,

i cosiddetti muscoli posturali,

they'll start to shrink and lose strength.

inizino a ridursi e a perdere forza.

There are other things in the cardiovascular system,

Ci sono altre cose nel sistema cardiovascolare,

the heart and blood vessels.

il cuore e i vasi sanguigni.

And if you think about it,

E se ci pensate,

standing up in gravity

stare in piedi con la forza di gravità

means you have to work against gravity

significa che si deve lavorare contro la gravità

in order to keep blood pumping to your head.

per mantenere il pompaggio del sangue al cervello.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Quindi, se non si riuscisse a portare il sangue alla testa,

you'd pass out every time you stood up

si sverrebbe ogni volta che ci si alza in piedi

because when you're lying down,

perché quando si sta sdraiati,

you don't have to push against gravity.

non si deve spingere contro la gravità.

But when you stand up,

Ma quando ci si alza,

you got to work against gravity

bisogna lavorare contro la gravità

to keep blood flowing to your head.

per permettere al sangue di affluire alla testa.

And your heart and blood vessels

Il cuore e i vasi sanguigni

have a really nicely worked-out system

hanno un sistema davvero ben organizzato

to make that happen every time.

per garantire che tutto ciò accada sempre.

But that system can also change in weightlessness.

Ma questo sistema può anche cambiare in assenza di peso.

And then the other area that changes

Un'altra parte che cambia

is the system that has to do with balance.

è quella del sistema che ha a che fare con l'equilibrio.

Again, maintaining your balance

Infatti, il mantenimento dell'equilibrio

is something that you're doing against gravity, right?

avviene contro la forza di gravità, giusto?

If you didn't have gravity present,

Se non c'è la forza di gravità,

you wouldn't have to worry about falling.

non ci si preoccupa di cadere.

But you obviously do have to worry about falling,

Ma, ovviamente, si ha lo stesso paura di cadere,

and we have a very highly developed sense of balance

e il nostro senso dell'equilibrio è molto sviluppato

to keep us upright

in modo da tenerci in piedi

and to prevent us from falling.

e evitare di farci cadere.

And when you see what skaters do,

Basta osservare cosa fanno gli skater,

you realize just how exquisite a system it is.

per comprendere quanto questo sistema sia splendido.

But when you go into weightlessness,

Ma in assenza di gravità,

your balance system changes.

il nostro sistema di equilibrio cambia.

You don't really notice it

Non ci si accorge di ciò

while you are in weightlessness,

in assenza di peso,

but when you come back,

ma quando si torna,

you do notice it,

ci si rende conto

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

che l'equilibrio è cambiato

e si ha difficoltà

maintaining your balance.

a mantenere l' equilibrio.

And what it shows is that while you're in space,

Mentre si è nello spazio,

your brain is trying to allow you

il cervello cerca di consentirvi

to function in weightlessness.

di funzionare in assenza di peso.

And so, it re-adapts you to be weightless,

E così, vi riadatta a essere senza peso,

which you don't notice until you come back

non ve ne renderete conto sino a quando

and find out that you're now back on Earth

non sarete tornati sulla terra

with a balance system that's been adapted to space.

con un sistema di equilibrio che si era adattato allo spazio.

You know, all life developed here on Earth

Tutte le forme di vita si sono sviluppate sulla Terra

with gravity being present,

con la presenza della forza di gravità

so life evolved under the influence of gravity,

quindi la vita si è evoluta con l'influenza della gravità,

and then we grow up with gravity being present,

e siamo cresciuti in presenza della gravità,

so we learn how to walk

così si impara a camminare

and catch a ball

a prendere una palla

and ice skate

a pattinare sul ghiaccio

or whatever,

o a fare qualsiasi altra cosa,

all with gravity being present.

tutto in presenza della gravità.

And what if you were to grow up without gravity?

E se fossimo cresciuti senza la forza di gravità?

What about the systems that depend on gravity,

Cosa ne sarebbe dei sistemi che dipendono dalla gravità,

like your muscles

come i nostri muscoli

or your balance system

o il nostro sistema di equilibrio

or the heart and blood vessels?

o il cuore e i vasi sanguigni?

Would they develop normally,

Si sarebbero sviluppati normalmente,

or would they be different in some way?

o sarebbero stati in qualche modo diversi?

One reason why you might think

Uno delle ragioni che ci fa pensare

that it would go down a different pathway

che ci sarebbe stato uno sviluppo diverso

is from an experiment

ci viene fornita da un esperimento

that was done some time ago

fatto qualche tempo fa

by two neuroscientists

da due neuroscienziati

called Hubel and Wiesel.

chiamati Hubel e Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Avevano un gattino,

and they put a patch over the eye of the kitten.

hanno messo un cerotto sopra un occhio del gattino.

And then the kitten grew up to be a cat,

Il gattino è cresciuto, ed è diventato un gatto adulto,

and they removed the patch.

allora hanno tolto il cerotto dall'occhio.

And so, the question is,

E così, la domanda è:

can the cat see out of that eye?

il gatto riesce a vedere con quell'occhio?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Quell'occhio non ha niente che non va, giusto?

But it just hasn't seen anything,

Semplicemente non ha mai visto nulla,

there hasn't been any light coming in.

non ha mai visto la luce.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

La risposta è che il gatto non riesce a vedere con quell'occhio,

because what happens is that the brain

perché il cervello

goes down a different pathway when it develops

segue un percorso diverso quando si sviluppa

and the connections that would ordinarily develop

e le connessioni che avrebbe sviluppato normalmente

to that eye don't develop.

con quell'occhio non si sviluppano.

And that can't be undone,

Ciò non può essere più annullato,

that's a permanent change.

è un cambiamento permanente.

So, the brain of that cat

Così, il cervello di quel gatto

is fundamentally different from the brain of a cat

è fondamentalmente diverso dal cervello di un gatto

that grew up seeing out of that eye.

cresciuto con l'uso di entrambi gli occhi.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Quel gatto è cresciuto con un cervello diverso, in sostanza.

So, then you wonder,

Allora vi chiederete,

well, what about gravity?

beh, che dire della gravità?

What if you don't have the forces

Che cosa succede se non si hanno le forze

that gravity produces?

che la gravità produce?

Is your balance organ going to develop

Gli organi dell'equilibrio si svilupperebbero

in the same way,

allo stesso modo,

or will it be different?

o in modo diverso?

If somebody grew up in space,

Se qualcuno crescesse nello spazio,

could they come back to Earth and function,

potrebbe tornare sulla terra e funzionare,

or would they really be a different person?

o sarebbe davvero una persona diversa?