Gravity and the human body - Jay Buckey

Gravitația și corpul uman - Jay Buckey

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Alin Andrei

Some of the issues that are important

Câteva dintre aspectele care sunt importante

if you want to have people in space

dacă vrei să ca oamenii să trăiască în spațiu

for long periods of time.

pentru perioade lungi de timp.

One is that people will tend to lose

Un aspect ar fi că oamenii vor pierde

bone and muscle mass.

din masa musculară și osoasă.

We know this.

Știm asta.

If you have to put a cast on your leg,

Dacă trebuie să vă puneți piciorul în ghips,

and you take the cast off after a few weeks,

și după câteva săptămâni luați ghipsul jos,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

veți vedea că mușchii s-au micșorat.

And if you measured the bone strength,

Și dacă ați măsura duritatea oaselor,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

ați observa că și aceasta a scăzut puțin.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Așadar, e foarte interesant că propriul nostru corp are abilitatea

to adapt to the loads that are put on it,

de a se adapta la greutățile la care e supus,

so that bones and muscles aren't static,

astfel încât oasele și mușchii nu sunt statici,

they're always changing.

ci se schimbă în permanență.

While we think of bone as being a solid thing

Deși ne gândim la os ca fiind un lucru solid

that doesn't change very much,

care nu se schimbă prea mult,

it changes too.

acesta se schimbă.

And it turns out that in weightlessness,

Și se pare că în imponderabilitate,

you lose bone.

se pierde masă osoasă.

And then you also cause the muscles

Și la fel și mușchii

that work against gravity,

care lucrează împotriva gravitației,

what are called the postural muscles,

numiți mușchi posturali,

they'll start to shrink and lose strength.

vor începe să se micșoreze și să piardă din putere.

There are other things in the cardiovascular system,

Sunt alte lucruri în sistemul cardiovascular,

the heart and blood vessels.

inima și vasele de sânge.

And if you think about it,

Dacă te gândești la asta,

standing up in gravity

a sta în picioare în gravitației

means you have to work against gravity

presupune că trebuie să lucrezi împotriva gravitației

in order to keep blood pumping to your head.

pentru ca sângele să continue să ajungă la cap.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Dacă sângele nu ar mai fi pompat spre creier,

you'd pass out every time you stood up

ai leșina de fiecare dată când te-ai ridica în picioare,

because when you're lying down,

deoarece, atunci când stai întins,

you don't have to push against gravity.

nu trebuie să te împingi împotriva gravitației.

But when you stand up,

Dar când te ridici,

you got to work against gravity

trebuie să lucrezi împotriva acesteia

to keep blood flowing to your head.

pentru ca sângele să continue să fie pompat spre cap.

And your heart and blood vessels

Iar inima și vasele tale de sânge

have a really nicely worked-out system

au un sistem bine lucrat

to make that happen every time.

de a face ca asta să se întâmple de fiecare dată.

But that system can also change in weightlessness.

Dar și acest sistem se poate modifica în imponderabilitate.

And then the other area that changes

Altceva care se schimbă

is the system that has to do with balance.

e sistemul legat de echilibru.

Again, maintaining your balance

Din nou, a-ți menține echilibrul

is something that you're doing against gravity, right?

e ceva ce faci împotriva gravitației, nu-i așa?

If you didn't have gravity present,

Dacă nu ar exista gravitația,

you wouldn't have to worry about falling.

nu ar trebui să-ți faci griji că o să cazi.

But you obviously do have to worry about falling,

Dar evident, trebuie să ai grijă să nu cazi.

and we have a very highly developed sense of balance

Avem un simț al echilibrului foarte dezvoltat

to keep us upright

pentru a ne ține în poziție verticală

and to prevent us from falling.

și a ne împiedica să cădem.

And when you see what skaters do,

Și când vezi ce fac skaterii,

you realize just how exquisite a system it is.

îți dai seama ce sistem superb e acesta.

But when you go into weightlessness,

Dar în imponderabilitate

your balance system changes.

sistemul de echilibru se schimbă.

You don't really notice it

Nu observi asta

while you are in weightlessness,

când ești în imponderabilitate,

but when you come back,

dar când te întorci,

you do notice it,

îți dai seama de acest lucru,

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

că echilibrul ți s-a schimbat

și ai probleme

maintaining your balance.

în a-ți menține echilibrul.

And what it shows is that while you're in space,

Și ce ne arată acest lucru e că în spațiu,

your brain is trying to allow you

creierul încearcă să-ți permită

to function in weightlessness.

să funcționezi în imponderabilitate.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Astfel, te readaptează să fii imponderabil,

which you don't notice until you come back

ceea ce nu observi până ce nu te întorci

and find out that you're now back on Earth

și nu afli că ești din nou pe Pământ

with a balance system that's been adapted to space.

cu un sistem de echilibru ce a fost adaptat la spațiu.

You know, all life developed here on Earth

Știți, viața s-a dezvoltat aici pe Pământ

with gravity being present,

în prezența gravitației,

so life evolved under the influence of gravity,

așadar viața a evoluat sub influența gravitației,

and then we grow up with gravity being present,

iar noi creștem în prezența ei,

so we learn how to walk

așa că învățăm să mergem,

and catch a ball

să prindem o minge,

and ice skate

să patinăm pe gheață

or whatever,

sau orice altceva,

all with gravity being present.

toate în prezența gravitației.

And what if you were to grow up without gravity?

Și dacă am crește fără gravitație?

What about the systems that depend on gravity,

Cum rămâne cu sistemele care depind de gravitație,

like your muscles

cum ar fi mușchii

or your balance system

sau sistemul de echilibru,

or the heart and blood vessels?

inima sau vasele de sânge?

Would they develop normally,

S-ar dezvolta acestea normal

or would they be different in some way?

sau ar fi, într-un fel, diferite?

One reason why you might think

Un motiv ca să crezi

that it would go down a different pathway

că totul ar merge pe un făgaș diferit

is from an experiment

e pornind de la un experiment

that was done some time ago

realizat cu ceva timp în urmă

by two neuroscientists

de doi cercetători în domeniul neuroștiinței,

called Hubel and Wiesel.

pe nume Hubel și Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Aceștia aveau o pisicuță,

and they put a patch over the eye of the kitten.

și i-au pus un plasture pe unul dintre ochi.

And then the kitten grew up to be a cat,

Pisicuța a ajuns pisică,

and they removed the patch.

iar ei au îndepărtat plasturele.

And so, the question is,

Întrebarea e:

can the cat see out of that eye?

poate pisica să vadă cu acel ochi?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Nu e nimic în neregulă cu acel ochi, nu-i așa?

But it just hasn't seen anything,

Dar nu a văzut nimic,

there hasn't been any light coming in.

nu pătrundea nicio lumină.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Explicația e că pisica nu poate vedea cu acel ochi

because what happens is that the brain

deoarece creierul

goes down a different pathway when it develops

alege un alt traseu de dezvoltare,

and the connections that would ordinarily develop

iar conexiunile care s-ar dezvolta în mod normal

to that eye don't develop.

la acel ochi nu se dezvoltă.

And that can't be undone,

Iar acest lucru nu e reversibil,

that's a permanent change.

e o modificare permanentă.

So, the brain of that cat

Așadar, creierul acelei pisici

is fundamentally different from the brain of a cat

e diferit fundamental de creierul unei pisici

that grew up seeing out of that eye.

care a crescut văzând cu acel ochi.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Acea pisică a crescut, în esență, cu un creier diferit.

So, then you wonder,

Te întrebi, prin urmare:

well, what about gravity?

Ei bine, cum rămâne cu gravitația?

What if you don't have the forces

Dacă nu am avea forțele

that gravity produces?

pe care gravitația le produce?

Is your balance organ going to develop

S-ar mai dezvolta organul echilibrului

in the same way,

în același fel,

or will it be different?

sau ar fi diferit?

If somebody grew up in space,

Dacă cineva ar crește în spațiu,

could they come back to Earth and function,

s-ar putea întoarce pe Pământ și să funcționeze,

or would they really be a different person?

sau ar fi o persoană cu totul diferită?