Gravity and the human body - Jay Buckey

Grawitacja a ludzkie ciało - Jay Buckey

Tłumaczenie: Krystyna Wasilewska Korekta: Rysia Wand

Some of the issues that are important

Jest kilka ważnych problemów,

if you want to have people in space

z którymi można się spotkać,

for long periods of time.

wysyłając ludzi w kosmos na długie misje.

One is that people will tend to lose

Jednym z nich jest utrata

bone and muscle mass.

masy mięśniowej i kostnej.

We know this.

Znamy to.

If you have to put a cast on your leg,

Kiedy po kilku tygodniach

and you take the cast off after a few weeks,

zdejmuje się gips z nogi,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

widać, że mięśnie się skurczyły.

And if you measured the bone strength,

A gdyby zmierzyć gęstość kości,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

też okazałaby się mniejsza.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Ciało potrafi się dostosować

to adapt to the loads that are put on it,

do zmiennych obciążeń,

so that bones and muscles aren't static,

stąd mięśnie i kości nie są statyczne,

they're always changing.

lecz wciąż się zmieniają.

While we think of bone as being a solid thing

Choć kości wydają się czymś solidnym,

that doesn't change very much,

co nie zmienia się zbytnio,

it changes too.

to tak nie jest.

And it turns out that in weightlessness,

Nawet w stanie nieważkości

you lose bone.

traci się masę kostną.

And then you also cause the muscles

A do tego mięśnie

that work against gravity,

przeciwdziałające sile grawitacji,

what are called the postural muscles,

tak zwane mięśnie posturalne,

they'll start to shrink and lose strength.

również się kurczą i słabną.

There are other things in the cardiovascular system,

Brak grawitacji wpływa też

the heart and blood vessels.

na układ krwionośny.

And if you think about it,

Wstawanie przy grawitacji

standing up in gravity

wymaga wysiłku.

means you have to work against gravity

Trzeba przeciwdziałać grawitacji,

in order to keep blood pumping to your head.

żeby dostarczyć krwi do mózgu.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Gdyby tak nie było,

you'd pass out every time you stood up

każda próba wstania

because when you're lying down,

prowadziłaby do omdlenia.

you don't have to push against gravity.

W pozycji leżącej

nie trzeba przeciwdziałać grawitacji,

But when you stand up,

you got to work against gravity

podczas gdy w stojącej trzeba,

to keep blood flowing to your head.

aby krew docierała do mózgu.

And your heart and blood vessels

Serce i naczynia krwionośne

have a really nicely worked-out system

działają tak,

to make that happen every time.

by ja tam doprowadzić.

But that system can also change in weightlessness.

Ten układ też ulega zmianom w stanie nieważkości.

And then the other area that changes

Podobnie jak układ odpowiedzialny

is the system that has to do with balance.

za utrzymywanie równowagi.

Again, maintaining your balance

Utrzymywanie równowagi

is something that you're doing against gravity, right?

ma ścisły związek z przeciwdziałaniem grawitacji.

If you didn't have gravity present,

Bez grawitacji

you wouldn't have to worry about falling.

nie można się przewrócić.

But you obviously do have to worry about falling,

Ale mamy grawitację,

and we have a very highly developed sense of balance

stąd wysoce rozwinięty zmysł równowagi,

to keep us upright

żeby trzymać się prosto

and to prevent us from falling.

i nie upaść.

And when you see what skaters do,

Na przykładzie deskorolkowców widać,

you realize just how exquisite a system it is.

jaka to niezwykła umiejętność.

But when you go into weightlessness,

Ale w stanie nieważkości

your balance system changes.

zmysł równowagi zmienia się.

You don't really notice it

Trudno to zauważyć,

while you are in weightlessness,

będąc w stanie nieważkości,

but when you come back,

ale po powrocie widać,

you do notice it,

że równowaga zmieniła się

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

i ciężko ją utrzymywać.

maintaining your balance.

And what it shows is that while you're in space,

Podczas pobytu w kosmosie

your brain is trying to allow you

mózg stara się umożliwić ciału

to function in weightlessness.

funkcjonowanie w nieważkości.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Przystosowuje ciało do tego stanu,

which you don't notice until you come back

czego nie widać aż do powrotu,

and find out that you're now back on Earth

gdy okazuje się, że wracasz na Ziemię

with a balance system that's been adapted to space.

ze zmysłem równowagi przystosowanym do kosmosu.

You know, all life developed here on Earth

Życie rozwinęło się na Ziemi

with gravity being present,

przy stałym udziale grawitacji,

so life evolved under the influence of gravity,

życie ewoluowało pod kątem grawitacji

and then we grow up with gravity being present,

i rosnąc też podlegamy grawitacji.

so we learn how to walk

Tak uczymy się chodzić,

and catch a ball

łapać piłkę,

and ice skate

jeździć na łyżwach

or whatever,

i tak dalej,

all with gravity being present.

zawsze towarzyszy nam grawitacja.

And what if you were to grow up without gravity?

A gdyby jej nie było?

What about the systems that depend on gravity,

Co działoby się z układami, które na grawitacji polegają,

like your muscles

jak mięśnie,

or your balance system

czy zmysł równowagi,

or the heart and blood vessels?

czy układ krążenia?

Would they develop normally,

Czy rozwinęłyby się normalnie,

or would they be different in some way?

czy byłyby inne?

One reason why you might think

Jeden z powodów, by uważać,

that it would go down a different pathway

że byłyby inne,

is from an experiment

pochodzi z eksperymentu

that was done some time ago

przeprowadzonego jakiś czas temu

by two neuroscientists

przez dwóch neurobiologów

called Hubel and Wiesel.

Hubela i Wiesela.

And what they did is they had a kitten,

Małemu kotkowi

and they put a patch over the eye of the kitten.

nałożyli opaskę zakrywającą jedno oko.

And then the kitten grew up to be a cat,

Kotek nosił opaskę, aż dorósł,

and they removed the patch.

wtedy ją zdjęto.

And so, the question is,

Pytanie, jakie zadali, brzmiało:

can the cat see out of that eye?

czy kot widzi na to oko?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

W końcu oko powinno być w porządku.

But it just hasn't seen anything,

Okazało się jednak,

there hasn't been any light coming in.

że oko nie przepuszczało żadnego światła.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Kot nic przez to oko nie widział,

because what happens is that the brain

ponieważ jego mózg

goes down a different pathway when it develops

rozwijał się inaczej niż normalnie

and the connections that would ordinarily develop

i nie wytworzyły się połączenia nerwowe

to that eye don't develop.

z zasłoniętym okiem.

And that can't be undone,

Była to zmiana

that's a permanent change.

nieodwracalna.

So, the brain of that cat

Mózg tego kota

is fundamentally different from the brain of a cat

zasadniczo różni się od mózgu kota,

that grew up seeing out of that eye.

który widzi obydwoma oczami.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Kot z eksperymentu ma inny mózg.

So, then you wonder,

Zastanówmy się,

well, what about gravity?

jak to się ma do grawitacji?

What if you don't have the forces

Co dzieje się,

that gravity produces?

gdy nie ma grawitacji

Is your balance organ going to develop

Czy zmysł równowagi rozwinie się

in the same way,

tak samo,

or will it be different?

czy może inaczej?

If somebody grew up in space,

Czy ktoś, kto dorastał w kosmosie

could they come back to Earth and function,

potrafiłby normalnie funkcjonować na Ziemi,

or would they really be a different person?

czy może byłaby to zupełnie inna osoba?