Gravity and the human body - Jay Buckey

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Sebastian Betti

Some of the issues that are important

Algunos de los temas importantes

if you want to have people in space

si se quiere tener gente en el espacio

for long periods of time.

durante largos períodos de tiempo.

One is that people will tend to lose

Uno es que la gente tiende a perder

bone and muscle mass.

masa muscular y ósea.

We know this.

Eso lo sabemos.

If you have to put a cast on your leg,

Si tienes que ponerte un yeso en la pierna,

and you take the cast off after a few weeks,

y te lo quitas después de unas semanas,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

verás que tus músculos han reducido su tamaño.

And if you measured the bone strength,

Y si se mide la fuerza del hueso,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

también verás que podría haber bajado un poco.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Es muy interesante que nuestro cuerpo tiene esa capacidad

to adapt to the loads that are put on it,

para adaptarse a las cargas a las que se somete,

so that bones and muscles aren't static,

así que los huesos y los músculos no son estáticos,

they're always changing.

siempre están cambiando.

While we think of bone as being a solid thing

Aunque pensamos en los huesos como algo sólido

that doesn't change very much,

que no cambia mucho,

it changes too.

cambia también.

And it turns out that in weightlessness,

Y resulta que en ingravidez,

you lose bone.

se pierde hueso.

And then you also cause the muscles

Y también causa que los músculos

that work against gravity,

que trabajan contra la gravedad,

what are called the postural muscles,

lo que llamamos los músculos posturales,

they'll start to shrink and lose strength.

se empiezan a encoger y a perder fuerza.

There are other things in the cardiovascular system,

Hay otros problemas en el sistema cardiovascular,

the heart and blood vessels.

el corazón y los vasos sanguíneos.

And if you think about it,

Y si piensas en ello,

standing up in gravity

vivir con la gravedad

means you have to work against gravity

significa que tienes que trabajar contra la gravedad

in order to keep blood pumping to your head.

con el fin de mantener la sangre en la cabeza.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Así que, si no puedes mantener bombeando la sangre a la cabeza,

you'd pass out every time you stood up

te desmayarás cada vez te pongas de pie

because when you're lying down,

porque cuando estás acostado,

you don't have to push against gravity.

no tienes que trabajar contra la gravedad.

But when you stand up,

Pero cuando te levantas,

you got to work against gravity

tienes que trabajar contra la gravedad

to keep blood flowing to your head.

para que la sangre fluya a la cabeza.

And your heart and blood vessels

Y tu corazón y los vasos sanguíneos

have a really nicely worked-out system

tienen un sistema muy bien trabajado

to make that happen every time.

para que eso suceda cada vez.

But that system can also change in weightlessness.

Pero ese sistema también puede cambiar en ingravidez.

And then the other area that changes

Y luego la otra área que cambia

is the system that has to do with balance.

es el sistema que tiene que ver con el equilibrio.

Again, maintaining your balance

Otra vez, mantener el equilibrio

is something that you're doing against gravity, right?

es algo que haces contra la gravedad, ¿cierto?

If you didn't have gravity present,

Si no tienes presente la gravedad

you wouldn't have to worry about falling.

no tienes que preocuparte por caer.

But you obviously do have to worry about falling,

Pero obviamente tenemos que preocuparnos por caer

and we have a very highly developed sense of balance

y tenemos un muy desarrollado sentido del equilibrio

to keep us upright

que nos mantiene verticales

and to prevent us from falling.

y para evita que nos caigamos.

And when you see what skaters do,

Y cuando ves que lo que los patinadores hacen,

you realize just how exquisite a system it is.

te das cuenta cuán exquisito es como sistema.

But when you go into weightlessness,

Pero cuando entras en ingravidez,

your balance system changes.

tu sistema de equilibrio cambia.

You don't really notice it

Realmente no te das cuenta

while you are in weightlessness,

mientras estás en ingravidez,

but when you come back,

pero cuando vuelves,

you do notice it,

es cuando te das cuenta

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

que ha cambiado tu equilibrio

y tienes un poco de problema

maintaining your balance.

manteniendo tu equilibrio.

And what it shows is that while you're in space,

Y lo que muestra es que mientras estás en el espacio,

your brain is trying to allow you

tu cerebro trata de permitirte

to function in weightlessness.

funcionar en ingravidez.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Y entonces, nuevamente se adapta para ser ingrávido,

which you don't notice until you come back

que no te das cuenta hasta que vuelvas

and find out that you're now back on Earth

y sabes que ahora estás en la Tierra

with a balance system that's been adapted to space.

con un sistema de balance que se ha adaptado al espacio.

You know, all life developed here on Earth

Ya sabes, toda la vida desarrollada aquí en la Tierra

with gravity being present,

con la gravedad presente,

so life evolved under the influence of gravity,

hizo que la vida evolucionara bajo la influencia de la gravedad,

and then we grow up with gravity being present,

y luego crecemos con la gravedad estando presente,

so we learn how to walk

así que aprendemos a caminar

and catch a ball

y a atrapar una pelota

and ice skate

y a patinar sobre hielo

or whatever,

o lo que sea,

all with gravity being present.

todo con la gravedad estando presente.

And what if you were to grow up without gravity?

Y ¿qué pasa si crecieras sin gravedad?

What about the systems that depend on gravity,

¿Qué pasa con los sistemas que dependen de la gravedad,

like your muscles

como los músculos

or your balance system

o el sistema de equilibrio

or the heart and blood vessels?

o el corazón y los vasos sanguíneos?

Would they develop normally,

¿Se desarrollarían normalmente,

or would they be different in some way?

o serían diferentes de alguna manera?

One reason why you might think

Una de las razones del por qué crees

that it would go down a different pathway

que sería distinto

is from an experiment

es por un experimento

that was done some time ago

hecho hace algún tiempo

by two neuroscientists

por dos neurocientíficos

called Hubel and Wiesel.

llamados Hubel y Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Y lo que hicieron es que tenían un gatito,

and they put a patch over the eye of the kitten.

y le pusieron un parche sobre el ojo.

And then the kitten grew up to be a cat,

Y entonces el gatito creció para ser un gato,

and they removed the patch.

y le quitaron el parche.

And so, the question is,

Y entonces, la pregunta es:

can the cat see out of that eye?

¿Puedes el gato ver con ese ojo?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Ahora, no hay nada malo en el ojo, ¿no?

But it just hasn't seen anything,

Pero no solo no ha visto nada,

there hasn't been any light coming in.

no ha habido ninguna luz que entra.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Y la respuesta es que el gato no puede ver con ese ojo

because what happens is that the brain

porque lo que pasa es que el cerebro

goes down a different pathway when it develops

va por un camino diferente cuando se desarrolla

and the connections that would ordinarily develop

y las conexiones que ordinariamente se desarrollarían

to that eye don't develop.

para ese ojo no desarrollan.

And that can't be undone,

Y eso no se puede deshacer,

that's a permanent change.

es un cambio permanente.

So, the brain of that cat

Así, el cerebro del gato

is fundamentally different from the brain of a cat

es fundamentalmente diferente del cerebro de un gato

that grew up seeing out of that eye.

que creció viendo con ese ojo.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Ese gato creció con un cerebro diferente, en esencia.

So, then you wonder,

Así, entonces te preguntas,

well, what about gravity?

bueno, ¿qué pasa con la gravedad?

What if you don't have the forces

¿Qué pasa si no tienes las fuerzas

that gravity produces?

que la gravedad produce?

Is your balance organ going to develop

¿El órgano del equilibrio se va a desarrollar

in the same way,

de la misma manera,

or will it be different?

o será diferente?

If somebody grew up in space,

Si alguien creció en el espacio,

could they come back to Earth and function,

puede volver a la tierra y funcionar,

or would they really be a different person?

o realmente sería una persona diferente?