Gravity and the human body - Jay Buckey

כבידה והגוף האנושי - ג'יי באקלי

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Some of the issues that are important

ישנם כמה נושאים חשובים

if you want to have people in space

אם אתם רוצים לשים אנשים בחלל

for long periods of time.

לתקופות ארוכות.

One is that people will tend to lose

אחד הוא שאנשים ינטו לאבד

bone and muscle mass.

מסת שריר ועצם.

We know this.

אנחנו יודעים את זה.

If you have to put a cast on your leg,

אם אתם שמים גבס על הרגל,

and you take the cast off after a few weeks,

ואתם מורידים את הגבס אחרי כמה שבועות,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

תראו שהשרירים שלכם התכווצו.

And if you measured the bone strength,

ואם תמדדו את חוזק העצם,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

אתם גם תראו שהיא גם ירדה מעט.

And so, it's very interesting that our body has that ability

וכך, זה מאוד מעניין שלגוף שלנו יש את היכולת

to adapt to the loads that are put on it,

להתאים את עצמו לעומסים שמופעלים עליו,

so that bones and muscles aren't static,

כך שעצם ושרירים לא סטטיים,

they're always changing.

הם משתנים כל הזמן.

While we think of bone as being a solid thing

בעוד אנחנו חושבים על עצמות כעל מוצק

that doesn't change very much,

שלא משתנה הרבה,

it changes too.

גם הן משתנות.

And it turns out that in weightlessness,

ומסתבר שבחוסר משקל,

you lose bone.

אתם מאבדים עצם.

And then you also cause the muscles

ואז אתם גם גורמים לשרירים

that work against gravity,

שעובדים מול הכבידה,

what are called the postural muscles,

מה שנקרא שרירי יציבה,

they'll start to shrink and lose strength.

להתחיל להתכווץ ולאבד כוח.

There are other things in the cardiovascular system,

יש דברים אחרים במערכת הקרדיווסקולרית,

the heart and blood vessels.

הלב וכלי הדם.

And if you think about it,

ואם אתם חושבים על זה,

standing up in gravity

לעמוד בכבידה

means you have to work against gravity

אומר לעבוד נגד הכבידה

in order to keep blood pumping to your head.

כדי שהדם ימשיך לזרום לראש.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

אז אם לא תשמרו על זרימת הדם לראש,

you'd pass out every time you stood up

תתעלפו בכל פעם שתעמדו

because when you're lying down,

מפני שכשאתם שוכבים,

you don't have to push against gravity.

אתם לא צריכים לדחוף נגד הכבידה.

But when you stand up,

אבל כשאתם עומדים,

you got to work against gravity

אתם חייבים לעבוד נגד הכבידה

to keep blood flowing to your head.

כדי לשמור על זרימת הדם לראש.

And your heart and blood vessels

וללב וכלי הדם שלכם

have a really nicely worked-out system

יש מערכת משומנת היטב

to make that happen every time.

הגורמת לזה לקרות כל הזמן.

But that system can also change in weightlessness.

אבל המערכת הזו יכולה גם להשתנות בחוסר משקל.

And then the other area that changes

ואז אזור אחר שמשתנה

is the system that has to do with balance.

היא המערכת שקשורה לשיווי המשקל.

Again, maintaining your balance

שוב, שמירה על שיווי משקל

is something that you're doing against gravity, right?

זה משהו שאתם עושים מול כוח הכבידה, נכון?

If you didn't have gravity present,

אם לא היתה כבידה,

you wouldn't have to worry about falling.

לא הייתם צריכים לדאוג מנפילה.

But you obviously do have to worry about falling,

אבל אתם בהחלט חייבים לדאוג מנפילה,

and we have a very highly developed sense of balance

ויש לנו מערכת שיווי משקל מאוד מפותחת

to keep us upright

כדי לשמור עלינו עומדים

and to prevent us from falling.

ולמנוע מאיתנו ליפול.

And when you see what skaters do,

וכשאתם רואים מה סקייטרים עושים,

you realize just how exquisite a system it is.

אתם מבינים כמה מעודנת המערכת.

But when you go into weightlessness,

אבל כשאתם עוברים לתנאי חוסר משקל,

your balance system changes.

מערכת שיווי המשקל שלכם משתנה.

You don't really notice it

אתם לא באמת שמים לב

while you are in weightlessness,

כשאתם בחוסר משקל,

but when you come back,

אבל כשאתם חוזרים,

you do notice it,

אתם שמים לב לזה,

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

ששיווי המשקל שלכם השתנה

ואתם קצת מתקשים

maintaining your balance.

לשמור על שיווי המשקל.

And what it shows is that while you're in space,

וזה מראה שכשהייתם בחלל,

your brain is trying to allow you

המוח שלכם ניסה לאפשר לכם

to function in weightlessness.

לתפקד בחוסר משקל.

And so, it re-adapts you to be weightless,

וכך, הוא מתאם מחדש לחוסר משקל,

which you don't notice until you come back

כשאתם לא שמים לב עד שאתם חוזרים

and find out that you're now back on Earth

ומוצאים שחזרתם לכדור הארץ

with a balance system that's been adapted to space.

עם מערכת שיווי משקל שהותאמה לחלל.

You know, all life developed here on Earth

אתם יודעים, כל החיים התפתחו פה על כדור הארץ

with gravity being present,

עם הכבידה נוכחת,

so life evolved under the influence of gravity,

אז החיים התפתחו תחת ההשפעה של הכבידה,

and then we grow up with gravity being present,

ואז אנחנו גדלים עם כבידה נוכחת,

so we learn how to walk

לומדים ללכת

and catch a ball

ולתפוס כדור

and ice skate

ולגלוש על הקרח

or whatever,

או מה שלא יהיה,

all with gravity being present.

עם כבידה נוכחת.

And what if you were to grow up without gravity?

ומה אם תגדלו ללא כבידה?

What about the systems that depend on gravity,

מה עם המערכות שתלויות בכבידה,

like your muscles

כמו השרירים

or your balance system

או שיווי המשקל

or the heart and blood vessels?

או מערכת הלב וכלי הדם?

Would they develop normally,

האם הן יתפתחו בצורה נורמלית,

or would they be different in some way?

או שיהיו שונות בדרך כלשהי?

One reason why you might think

סיבה אחת שאולי תחשבו

that it would go down a different pathway

שזה ילך בדרך אחרת

is from an experiment

היא בגלל ניסוי

that was done some time ago

שנעשה לפני הרבה זמן

by two neuroscientists

על ידי שני מדעני מוח

called Hubel and Wiesel.

שנקראו יובל ווויזל.

And what they did is they had a kitten,

והיה להם חתלתול,

and they put a patch over the eye of the kitten.

והם שמו כיסוי על עין החתלתול.

And then the kitten grew up to be a cat,

וכשהוא גדל להיות חתול,

and they removed the patch.

הם הסירו את הכיסוי.

And so, the question is,

וכך, השאלה היא,

can the cat see out of that eye?

האם החתול יוכל לראות דרך העין ההיא?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

עכשיו, אין בעיה בעין, נכון?

But it just hasn't seen anything,

אבל היא פשוט לא ראתה כלום,

there hasn't been any light coming in.

לא היה אור שנכנס.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

והתשובה היא שהחתול לא יכול לראות בעין

because what happens is that the brain

מפני שמה שקרה היה שהמוח שלו

goes down a different pathway when it develops

התפתח בכיוון אחר

and the connections that would ordinarily develop

והחיבורים שהיו מתפתחים בדרך כלל

to that eye don't develop.

לעין ההיא לא התפתחו.

And that can't be undone,

ואת זה אי אפשר להפוך,

that's a permanent change.

זה שינוי קבוע.

So, the brain of that cat

אז המוח של החתול ההוא

is fundamentally different from the brain of a cat

שונה מהותית ממוח של חתול

that grew up seeing out of that eye.

שגדל כשראה בעין ההיא.

That cat grew up with a different brain, in essence.

החתול ההוא גדל עם מוח שונה, במהות

So, then you wonder,

אז אתם תוהים,

well, what about gravity?

ובכן, מה עם כבידה?

What if you don't have the forces

מה אם אין לכם את הכוחות

that gravity produces?

שהכבידה מייצרת?

Is your balance organ going to develop

האם איבר שיווי המשקל שלכם יתפתח

in the same way,

באותה דרך,

or will it be different?

או האם יהיה שונה?

If somebody grew up in space,

אם אנשים יגדלו בחלל,

could they come back to Earth and function,

האם יוכלו לחזור לכדור הארץ ולתפקד,

or would they really be a different person?

או שהם יהיו אנשים ממש שונים?