Gravity and the human body - Jay Buckey

Trọng lực và cơ thể con người - Jay Buckey

Translator: Lê Anh Reviewer: Minh Thư

Some of the issues that are important

Có một số vấn đề quan trọng

if you want to have people in space

nếu bạn muốn con người sống ngoài không gian

for long periods of time.

trong khoảng thời gian dài.

One is that people will tend to lose

Một trong số đó là con người có xu hướng mất đi

bone and muscle mass.

xương và các khối cơ.

We know this.

Chúng ta biết điều này.

If you have to put a cast on your leg,

Nếu bạn phải bó bột ở chân,

and you take the cast off after a few weeks,

và tháo nó ra vài tuần sau đó,

you'll see that your muscles have shrunk in size.

bạn sẽ thấy cơ bắp của bạn bị nhỏ đi so với lúc trước.

And if you measured the bone strength,

Và nếu bạn đo độ bền của xương,

you'd also see that might have gone down a little bit, too.

bạn cũng sẽ thấy chúng có thể giảm đi một ít.

And so, it's very interesting that our body has that ability

Thật thú vị khi cơ thể chúng ta có một khả năng

to adapt to the loads that are put on it,

để thích ứng với các lực lên nó,

so that bones and muscles aren't static,

nên xương và cơ bắp không ở trạng thái tĩnh,

they're always changing.

mà chúng luôn luôn thay đổi.

While we think of bone as being a solid thing

Ta thường nghĩ xương là một thứ rất rắn chắc

that doesn't change very much,

và sẽ không thay đổi quá nhiều,

it changes too.

thật ra nó cũng thay đổi.

And it turns out that in weightlessness,

Và hóa ra đó là trong môi trường không trọng lực,

you lose bone.

bạn bị mất xương.

And then you also cause the muscles

Và sau đó bạn cũng có thể làm cho các cơ bắp

that work against gravity,

hoạt động chống lại lực hấp dẫn,

what are called the postural muscles,

mà ta gọi là tư thế các cơ,

they'll start to shrink and lose strength.

chúng sẽ bắt đầu co lại và mất sức bền.

There are other things in the cardiovascular system,

Hệ tim mạch còn có một vài cơ quan khác,

the heart and blood vessels.

đó là tim và các mạch máu.

And if you think about it,

Và nếu bạn nghĩ rằng,

standing up in gravity

đứng ở nơi có trọng lực

means you have to work against gravity

nghĩa là bạn phải hoạt động chống lại trọng lực

in order to keep blood pumping to your head.

để giữ cho máu được bơm lên não.

So, if you couldn't keep blood pumping in the head,

Cho nên, nếu bạn không thể giữ máu được bơm lên não,

you'd pass out every time you stood up

bạn sẽ bị xỉu mỗi khi bạn đứng lên

because when you're lying down,

Bởi vì khi bạn nằm xuống,

you don't have to push against gravity.

bạn không cần dùng sức chống trọng lực.

But when you stand up,

Nhưng khi bạn đứng lên,

you got to work against gravity

bạn phải chống lại trọng lực.

to keep blood flowing to your head.

để giữ cho máu chảy đến đầu bạn.

And your heart and blood vessels

Tim và các mạch máu

have a really nicely worked-out system

có một hệ thống hoạt động rất độc đáo

to make that happen every time.

để làm cho việc này xảy ra mỗi lần.

But that system can also change in weightlessness.

Nhưng hệ thống này cũng có thể thay đổi trong môi trường phi trọng lực.

And then the other area that changes

Và rồi một khu vực khác thay đổi

is the system that has to do with balance.

là sự cân bằng của hệ thống.

Again, maintaining your balance

Và, giữ thăng bằng

is something that you're doing against gravity, right?

phải chăng là thứ bạn đang làm để chống lại trọng lực?

If you didn't have gravity present,

Nếu như không có trọng lực,

you wouldn't have to worry about falling.

bạn không cần phải lo lắng về việc té ngã.

But you obviously do have to worry about falling,

Nhưng tất nhiên bạn rất lo lắng về việc bị ngã,

and we have a very highly developed sense of balance

và chúng ta có một khả năng cực hạn trong việc thăng bằng

to keep us upright

để giữ vững cơ thể

and to prevent us from falling.

và để ngăn chúng ta khỏi bị ngã

And when you see what skaters do,

Khi bạn thấy những người trượt ván,

you realize just how exquisite a system it is.

bạn sẽ hiểu rõ sự siêu nhạy bén của hệ thống này.

But when you go into weightlessness,

Nhưng khi bạn ở môi trường không trọng lực

your balance system changes.

hệ thống thăng bằng thay đổi.

You don't really notice it

Bạn không thực sự để ý đến nó

while you are in weightlessness,

trong môi trường phi trọng lực,

but when you come back,

nhưng khi bạn quay trở lại,

you do notice it,

bạn sẽ chú ý rằng,

that your balance has changed

and you have a little bit of trouble

sự thăng bằng thay đổi

và bạn gặp chút khó khăn

maintaining your balance.

để giữ thăng bằng.

And what it shows is that while you're in space,

Và điều này cho thấy khi bạn ở ngoài không gian,

your brain is trying to allow you

não bạn đang cố gắng để làm bạn

to function in weightlessness.

hoạt động ở môi trường không trọng lực.

And so, it re-adapts you to be weightless,

Vậy nên nó làm bạn thích nghi lại,

which you don't notice until you come back

khiến cho bạn không để ý cho tới khi quay lại

and find out that you're now back on Earth

và phát hiện bạn đã trở về Trái Đất

with a balance system that's been adapted to space.

với hệ thăng bằng đã thích ứng với môi trường ngoài không gian.

You know, all life developed here on Earth

Bạn biết rằng tất cả sự sống trên Trái Đất này

with gravity being present,

cùng với sự xuất hiện của trọng lực,

so life evolved under the influence of gravity,

vì thế cuộc sống tiến hóa dưới sự ảnh hưởng của trọng lực

and then we grow up with gravity being present,

và rồi chúng ta lớn lên cùng với trọng lực

so we learn how to walk

vì thế chúng ta học đi

and catch a ball

và bắt bóng

and ice skate

và trượt băng

or whatever,

hay bất kỳ gì,

all with gravity being present.

đều có sự xuất hiện của trọng lực

And what if you were to grow up without gravity?

Và điều gì xảy ra nếu như bạn lớn lên trong môi trường không trọng lực?

What about the systems that depend on gravity,

Điều gì sẽ xảy ra với những hệ thống hoạt động dựa vào trọng lực

like your muscles

như là cơ

or your balance system

hay hệ thống thăng bằng

or the heart and blood vessels?

hay là tim và mạch máu?

Would they develop normally,

Liệu chúng sẽ phát triển bình thường,

or would they be different in some way?

hay là sẽ khác đi?

One reason why you might think

Một lý do bạn có thể nghĩ

that it would go down a different pathway

rằng nó sẽ khác đi theo chiều hướng khác

is from an experiment

là từ một thí nghiệm

that was done some time ago

được làm từ rất lâu

by two neuroscientists

bởi 2 nhà thần kinh học

called Hubel and Wiesel.

Hubel và Wiesel.

And what they did is they had a kitten,

Họ có một con mèo con

and they put a patch over the eye of the kitten.

họ bịt một bên mắt của nó lại.

And then the kitten grew up to be a cat,

Và rồi mèo con trưởng thành,

and they removed the patch.

họ tháo bịt mắt ra.

And so, the question is,

Vậy, câu hỏi là,

can the cat see out of that eye?

mèo có nhìn được bằng con mắt đó không?

Now, there's nothing wrong with the eye, right?

Con mắt vẫn bình thường, nhỉ?

But it just hasn't seen anything,

Chỉ là nó không thấy gì cả

there hasn't been any light coming in.

do không có bất kì tia sáng nào vào được.

And the answer is that the cat can't see out of that eye

Và câu trả lời là mèo không nhìn bằng con mắt này được nữa

because what happens is that the brain

bởi vì não bộ trong quá trình phát triển

goes down a different pathway when it develops

đã có những sai khác nhất định

and the connections that would ordinarily develop

và sự liên kết mà thường sẽ phát triển

to that eye don't develop.

với con mắt đó lại không xảy ra.

And that can't be undone,

Và việc này là không thể thay đổi được,

that's a permanent change.

nó sẽ mù một mắt vĩnh viễn.

So, the brain of that cat

Như vậy, não bộ của chú mèo này

is fundamentally different from the brain of a cat

về cơ bản khác não của con mèo

that grew up seeing out of that eye.

được phát triển một cách bình thường.

That cat grew up with a different brain, in essence.

Nó trưởng thành với một não bộ khác biệt, về bản chất.

So, then you wonder,

Và rồi bạn tự hỏi,

well, what about gravity?

thế, với trọng lực thì sao?

What if you don't have the forces

Sẽ ra sao nếu mất đi các lực

that gravity produces?

do trọng lực tạo ra?

Is your balance organ going to develop

Cơ quan giữ thăng bằng sẽ phát triển

in the same way,

như bình thường

or will it be different?

hay sẽ theo hướng khác?

If somebody grew up in space,

Nếu người nào đó lớn lên trong vũ trụ,

could they come back to Earth and function,

liệu khi về Trái Dất họ có hoạt động bình thường

or would they really be a different person?

hay họ sẽ trở thành một con người hoàn toàn khác?